« Il existait deux voies qu’une culture pouvait emprunter après avoir satisfait ses besoins matériels fondamentaux. La première était celle de la réflexion et de l’étude : prendre du recul, observer, chercher la connaissance et l’inspiration dans le monde environnant. La seconde consistait à investir toute son énergie dans la protection de sa bonne fortune. »
Greg Egan. Gloire (2007, trad. Bragelonne, Paris 2009)
Ante la dificultad de encontrar obras de Greg Egan
traducidas al español, decidí comprar un relato suyo en versión francesa: Gloire (2007, traducción 2009). Dos
exploradoras espaciales pertenecientes a una gran confederación galáctica no
dudan en encarnarse en otra especie, la raza de los Noudah, y en atravesar
veinte años luz para acceder a los secretos matemáticos de una tercera especie
desaparecida: los Niahs.
