Estamos ante la casa de dos pisos, divididos en cuatro viviendas o cuartos, y un ático, donde viven más de veinte personas, de la mayoría de las cuales sabemos con cierta exactitud lo que estaban haciendo a la hora en que don Gaspar de Ezpeleta pidió auxilio desde la calle.
Miguel de Cervantes, que tiene más de cincuenta años, vive en el cuarto primero de la izquierda, estaba acostado y, hacia las once, oye ruido y voces en la calle. Le llama Luis de Garibay, se levanta y sale a la escalera. Luis de Garibay le dijo que le ayudase a subir a un hombre que venía herido. Así lo hizo, y estaba presente cuando llegó el cirujano.
Luisa de Montoya. Es viuda del Cronista Esteban de Garibay y Zamalloa; tiene más de cuarenta años y vive en el primer cuarto de la derecha.
El lunes por la noche fue a rezar a San Llorente y, a la vuelta, sobre las once, vio a un hombre embozado, un poco más arriba del puente de madera. Ella es corta de vista y no puede dar detalles, pero recuerda que su hijo don Esteban, que es clérigo, le dijo: quisiera tener una ballesta para tirarle.
Esteban de Garibay. Hijo de Luisa de Montoya que tiene doce años y medio. Hacia las diez o las once, oye gritos en la calle: ¡Cuchilladas, cuchilladas!, se asoma y, a la puerta ve a un hombre pidiendo socorro. Después actúa como ha dicho su madre, aunque añade que, cuando bajó a auxiliar al herido, le acompañó su hermano don Luis.
Isabel de Islallana. Tiene veinte años y es criada de doña María de Argomedo (segundo, a la derecha) desde hace cuatro meses. La noche del lunes, 27, día del duelo, entre las once y las doce, se quedó sin agua, cogió un cántaro para ir a la fuente de Argales, en la Puerta del Campo, y dio un cuarto a un pícaro para que se lo trajese a la vuelta. Cerca del Hospital de la Resurrección vio a un hombre embozado en la esquina, que se le acercó y le pellizcó diciéndole que si se quería ir con él. Ella le dijo que se fuera al diablo. Entonces él la llamó por su nombre y supo que era don Gaspar, al que conocía por haberle visto en casa de sus amas. Él insistió, pero ella no hizo caso y siguió adelante a por el agua mientras él se iba calle abajo hacia el Rastro.
Doña Magdalena de Sotomayor. Es hermana de Miguel de Cervantes y vive en el mismo cuarto que él. La noche del lunes había ido con doña Luisa y don Esteban Garibay a rezar a Nuestra Señora de San Llorente. A la vuelta, vieron a un hombre embozado hacia el río, pero ella es corta de vista y no puede dar detalles. Estaba ya en su aposento –aún no había acabado de quitarse el manto– cuando oyó decir: –¡Cuchilladas, cuchilladas!-, y empezaron a ladrar los perros y a alborotarse. Abrió la ventana, pero no vio a nadie, aunque oyó una voz que decía: –¡Válgame Dios!- y ella respondió: –¡Él te valga!-. Después salieron de casa de doña Luisa y subieron a don Gaspar, que iba diciendo: –¿No habrá quien socorra a este caballero, que le han muerto?-. Luego le curaron y vino el Alcalde.
Doña Gerónima de Sotomayor. Casada con Rodrigo Montero, Continuo de los del Duque de Lerma. Vive en el cuarto de doña Juana Gaitán –segundo, a la derecha– y tiene veintitrés años.
La noche del lunes, queriéndose ya acostar, oyó una vez que dijo: –¡Válganme aquí, que me ha muerto un traidor!-. Se asomó, pero no vio a nadie.
Isabel de Ayala. Viuda del doctor Espinosa. Es beata y tiene más de cuarenta años. Vive en el ático. La noche del lunes 27 estaba en casa de otro vecino y no se enteró de la pelea.
Andrea de Cervantes. Vive en el cuarto de Cervantes, su hermano. Es viuda. Fue mujer de Sante Ambrosio, florentín, pero antes estuvo desposada y concertada con Nicolás de Ovando. Tiene cincuenta años.
El lunes, entre las once y las doce oyó una voz en la calle: –Señores ¿no habrá quien tenga caridad de un caballero que le ha muerto un ladrón?-. Y le subieron a casa de doña Luisa.
Doña Isabel de Saavedra. Es hija de Miguel de Cervantes, en cuya casa vive con doña Andrea y doña Magdalena, sus tías y doña Constanza, su prima. Tiene veinte años y es doncella.
Catalina de Aguilera. Edad, veinte años. Estado, doncella. Es sobrina de doña Juana Gaitán y vive en el cuarto de esta; segundo a la derecha. El lunes por la noche estando en su cuarto y a mitad de que había empezado a cenar, su criada, llamada Mencía, se asomó a la ventana porque oyó ruido. Ella también se asomó, pero no oyó ni vio nada. Luego supo que había un herido en casa de doña Luisa y bajó a verlo.
Doña Luisa de Ayala. Doncella de veintidós años. Vive en el cuarto de Juana Gaitán, su huéspeda. El lunes por la noche estaba cenando, cuando una criada se asomó a la ventana, ella también lo hizo y oyó a don Gaspar –a quien conoce de haber visitado a su huéspeda-, que decía: -Señores ¿no hay caridad para un caballero, que le han muerto? Luego vio que le metían en el aposento de doña Luisa.
Doña María de Argomedo. Viuda de Alonso Enríquez. Treinta y cinco años. Vive en el cuarto de Juana Gaitán. A don Gaspar –a quien conocía de vista de tres meses antes, porque había ido a dar el pésame a doña Juana por la muerte de su marido-, le oyó gritar la noche del lunes: -¿No hay quien socorra a un caballero que le ha muerto un ladrón? Bajaron los hijos de doña Luisa y le subieron, según ha oído decir, porque ella no lo vio.
Doña Juana Gaitán. Tiene más de treinta y cinco años y es viuda de Pedro Lainez. Segundo a la derecha. La noche del lunes oyó gritar desde la calle: -Señores ¿no hay caridad para un caballero? Sólo después, cuando le llevaron a casa de doña Luisa, supo que se trataba de don Gaspar, a quien conoció en Madrid, hacía ya catorce años y además la había visitado tres meses antes para darle el pésame por su marido.
Todos han oído gritar a don Gaspar de Ezpeleta, la mayoría lo ha visto, ya herido, pero nadie sabe por qué se batió ni quién le hirió.
El Alcalde Villarroel, tras interrogar en vano al herido, hace registrar sus pertenencias, entre las cuales se encuentran algunos objetos, que podríamos decir, de uso habitual, como un rosario, una bolsita con reliquias, llaves, pedernal, eslabón, yesca y, en dinero, 72 reales. Pero en sus bolsillos y calzas había otras cosas, de las que, cuando menos, diríamos que no eran nada comunes:
Por una parte, dos sortijas pequeñas de oro, una con diamantes pequeños, que es unas memorias que se parten en tres partes, y la otra, de tres esmeraldas.
Por otra, se halló en las calzas un papel doblado hecho billete, escrito toda una cara, el cual, sin leerle ninguna persona, tomóle dicho señor Alcalde en su poder.
La causa de la pelea parece empezar a aclararse a partir del momento en que un hombre de veinticinco años, Martín Corroza, criado del marqués de Falces, declara que Ezpeleta se hospedaba en una casa de la calle de los Manteros y que tiene dos pajes y un lacayo.
Francisco Camporredondo. Es uno de los pajes de Ezpeleta. Tiene 19 años.
La noche de la pelea a eso de las diez, don Gaspar le pidió su capa y se la llevó puesta.
La noche de la pelea a eso de las diez, don Gaspar le pidió su capa y se la llevó puesta.
-Don Gaspar ha tratado y trata amores con una mujer casada –cuyo nombre y dirección declara, aunque no aparece-.
Según Camporredondo, el marido lo supo y, entonces hubo entre él y Ezpeleta, sus dares, tomares y pesadumbres, porque don Gaspar entraba y salía de la casa con toda libertad y muchas noches dormía allí. Personalmente, no sabe lo que harían allí los dos, pero sus amores los conocían todos los criados.
-¿Sabe si alguien había amenazado a don Gaspar, o él recelaba de alguien de aquella casa?
-Sí, recelaba de cierta persona –también da el nombre, pero tampoco aparece-; aunque luego se les ha visto amigos. Pero la mujer tiene cuñados y deudos principales, que sabían de sus liviandades y libertades, además de que don Gaspar acostumbraba a salir sólo y armado.
-¿Sabe quién le hirió?
-No. Pero sólo ha podido ser alguien de la casa de la mujer que he dicho.
Según Camporredondo, el marido lo supo y, entonces hubo entre él y Ezpeleta, sus dares, tomares y pesadumbres, porque don Gaspar entraba y salía de la casa con toda libertad y muchas noches dormía allí. Personalmente, no sabe lo que harían allí los dos, pero sus amores los conocían todos los criados.
-¿Sabe si alguien había amenazado a don Gaspar, o él recelaba de alguien de aquella casa?
-Sí, recelaba de cierta persona –también da el nombre, pero tampoco aparece-; aunque luego se les ha visto amigos. Pero la mujer tiene cuñados y deudos principales, que sabían de sus liviandades y libertades, además de que don Gaspar acostumbraba a salir sólo y armado.
-¿Sabe quién le hirió?
-No. Pero sólo ha podido ser alguien de la casa de la mujer que he dicho.
Andrés Ramón. Lacayo de Ezpeleta. 19 años.
-Don Gaspar suele ir a una casa hacia la Puerta de san Esteban; no sé a qué va, pero un escudero de esa casa le lleva y trae recados.
-Don Gaspar suele ir a una casa hacia la Puerta de san Esteban; no sé a qué va, pero un escudero de esa casa le lleva y trae recados.
El día 29 a las seis de la mañana fallecía don Gaspar de Ezpeleta.
Ese día, el Alcalde recibe un aviso de parte de Juana Ruiz, la casera de don Gaspar quien asegura que sabe alguna cosa en razón de las heridas de don Gaspar. Juana Ruiz se encuentra enferma de tabardillo, por lo que Villarroel le manda a los alguaciles Francisco Vicente y Diego García para que le tomen declaración.
Al llegar a la casa, doña Juana acababa de recibir la comunión. En su aposento hay una mujer –que parecía persona de calidad- con dos criadas, y todas van tapadas. Preguntan a la mujer cómo se llama y que hace allí.
-No tienen necesidad de saberlo –responde ella. Ante su actitud, Diego García le ordena que espere allí mientras él va a informar al alcalde. Entre tanto, el otro alguacil procede a escuchar la declaración de Juana Ruiz.
-No tienen necesidad de saberlo –responde ella. Ante su actitud, Diego García le ordena que espere allí mientras él va a informar al alcalde. Entre tanto, el otro alguacil procede a escuchar la declaración de Juana Ruiz.
***
El Alcalde mandó al alguacil Diego García que llevara ante él a la mujer tapada, de modo que aquel volvió a la calle de los Manteros y junto con Francisco Vicente, acompañaron a la dama a casa de Villarroel. El alcalde estuvo un rato a solas con ella y después llamó al escribano para que anotara su declaración después de tomarle juramento.
-¿Cómo se llama?
-Ya se lo he dicho al señor Alcalde.
-¿Qué hacía en casa de Juana Ruiz en la calle de los Manteros?
-Pasaba por la calle cuando vi que llevaban el Santísimo Sacramento y entré en la casa a donde lo llevaron. Después me quedé a visitar a la mujer enferma que lo había recibido. Entonces llegaron dos alguaciles que me preguntaron quién era y querían que me descubriera. Yo les dije que soy mujer principal y por eso me han traído aquí. Esto es lo que pasó y nada más y es la verdad para el juramento que he hecho.
-Ya se lo he dicho al señor Alcalde.
-¿Qué hacía en casa de Juana Ruiz en la calle de los Manteros?
-Pasaba por la calle cuando vi que llevaban el Santísimo Sacramento y entré en la casa a donde lo llevaron. Después me quedé a visitar a la mujer enferma que lo había recibido. Entonces llegaron dos alguaciles que me preguntaron quién era y querían que me descubriera. Yo les dije que soy mujer principal y por eso me han traído aquí. Esto es lo que pasó y nada más y es la verdad para el juramento que he hecho.
Declaración del Alguacil Diego García. Fuimos a la calle de los Manteros a tomar declaración a Juana Ruiz, huéspeda de la casa donde residía don Gaspar de Ezpeleta. Cuando llegamos, acababan de darle el Santísimo Sacramento y de su aposento salió una mujer con dos criadas, tapadas todas. Al quererlas identificar y que se descubrieran, la mujer dijo que era persona principal y que no lo había de hacer. Fui a informar al Alcalde Villarroel que me mandó que las llevase a las tres ante él.
a) ¿Mentirían los dos Alguaciles compartiendo además sus falsedades con la dueña de la posada de don Gaspar de Ezpeleta?
b) Si don Gaspar había entregado las sortijas a los dos frailes, ¿por qué estaban en su poder el día que fue herido?
c) Si los criados de Ezpeleta, la casera de don Gaspar y los dos Alguaciles habían proporcionado pistas tan claras sobre las posibles causas del duelo del caballero, ¿por qué el Alcalde Villarroel decidió ignorarlas?
d) ¿Por qué el mismo Alcalde se guardó, sin más diligencias, la carta hallada en las calzas de Ezpeleta?
b) Si don Gaspar había entregado las sortijas a los dos frailes, ¿por qué estaban en su poder el día que fue herido?
c) Si los criados de Ezpeleta, la casera de don Gaspar y los dos Alguaciles habían proporcionado pistas tan claras sobre las posibles causas del duelo del caballero, ¿por qué el Alcalde Villarroel decidió ignorarlas?
d) ¿Por qué el mismo Alcalde se guardó, sin más diligencias, la carta hallada en las calzas de Ezpeleta?
Por extraño que parezca, el señor Villarroel ignoró por completo todas las declaraciones y pruebas relativas a la mujer tapada, pero como, al parecer, debía presentar algún resultado, decidió atender a otras que le inspiró la maledicencia, por las cuales Cervantes se vio legalmente implicado, entonces, en un asunto con el que seguramente, nunca tuvo nada que ver y, posteriormente, cuando apareció la documentación del proceso, en el que aparecía, si no implicado, sí muy comprometido.
Repasamos lo sabido hasta ahora.
El 27 de junio de 1605, a eso de las once de la noche, el señor Licenciado Cristóbal de Villarroel, Alcalde de Casa y Corte tiene noticia de que en las casas nuevas que están junto al Rastro nuevo, había un caballero muerto o herido, por lo que se dirige allí en compañía de dos alguaciles y un escribano. En la casa se encuentra el Marqués de Falces, que identifica al herido, del cual era gran amigo.
Villarroel procede a los siguientes interrogatorios.
-Don Gaspar de Ezpeleta.
-Miguel de Cervantes.
-Doña Luisa Garibay.
-Martín Corroza, que es repostero del marqués de Falces.
-Juan Gallardo, criado del mismo.
-Francisco Camporredondo, criado de Ezpeleta.
-Pablo Bravo de Sotomayor, de doce años, pasaba por la calle y vio a los dos hombres que venían acuchillándose, y vio que uno de ellos cayó al suelo, que venía corriendo y dijo: -¡Ah, ladrón, que me has muerto!-, y se fue a avisar a su tío, don Gonzalo Bravo de Sotomayor, que era clérigo, que fue a donde estaba el herido y le confesó.
-Don Esteban de Garibay.
-Pedro Díaz, vecino del Rastro Viejo. Oyó ruido de cuchilladas, se asomó a la ventana y vio a un hombre que huía por el puente hacia el Hospital de la Puerta del Campo.
-Andrés Ramón, criado de Ezpeleta. Lacayuelo de 18 años.
-Andrés Gasco, Tratante del Rastro. Se acostó pronto, porque al día siguiente tenía que madrugar para ir a Tordesillas; no vio nada, ni oyó nada, ni sabe nada.
-Antonio Bagona. Vecino del Rastro, de más de treinta años. No sabe nada.
-Martín de Encabo. Vecino del Rastro, de más de cuarenta años. No sabe nada.
-Dionisio Gutiérrez. Tratante del Rastro. Treinta años. No sabe nada.
-Francisco Nissartas. Cochero de los Príncipes de Saboya. Vecino. Treinta años. No sabe nada.
-Jusepe Trujillo. Vecino del Rastro Viejo. Veintiocho años. No sabe nada.
-Alonso Ruiz. Vecino de más de veinticuatro años. No sabe nada.
Ya que amanecía, terminó la primera tanda de interrogatorios, pero antes de retirarse, mandó el Alcalde que los Alguaciles fueran por todas las iglesias, para saber si había en ellas algún retraído y a los hospitales, para informarse si los cirujanos han curado a algún herido de espada.
Se notifica el auto al alguacil, a las cuatro de la mañana de hoy martes veintiocho del presente.
El mismo día vuelve el Alcalde a interrogar a Ezpeleta, quien no contestó más de lo que ya había dicho, intentándolo por tercera vez, a las siete de la tarde, con el mismo resultado.
Se notifica el auto al alguacil, a las cuatro de la mañana de hoy martes veintiocho del presente.
El mismo día vuelve el Alcalde a interrogar a Ezpeleta, quien no contestó más de lo que ya había dicho, intentándolo por tercera vez, a las siete de la tarde, con el mismo resultado.
De la búsqueda en iglesias y hospitales, ni se supo ni se entendió nada.
A la vista de este desenlace y basándose en sus anónimas informaciones, el día 29 Villarroel inicia una nueva ronda de interrogatorios.
En primer lugar, declaran aquellos que se hallaron a la muerte del caballero, por si hubiera hecho alguna declaración, pero no hay ninguna novedad:
–Luisa de Montoya.
–Magdalena de Sotomayor.
–Sebastián Macías, el cirujano.
–Magdalena de Sotomayor.
–Sebastián Macías, el cirujano.
Se lleva a cabo el embargo de los bienes del difunto y se asienta su inventario. Todo se deja en depósito a Juana Ruiz, su casera y se procede a hacer pública la licencia para que se efectúe el entierro en el lugar y condiciones que don Gaspar dejó estipulado mediante un codicilo.
Hecho todo esto, Villarroel procede a interrogar a los testigos que considera convenientes, con vistas a averiguar, no ya lo relativo al duelo y muerte de Ezpeleta, propiamente, sino la conducta de aquellas mujeres de la casa, de las que alguien le ha hablado.
ESTEBAN DE GARIBAY.
–En el segundo a la izquierda, sobre el cuarto de Cervantes, vive doña Mariana Ramírez con su madre y unas niñas pequeñas. Allí entra don Diego Miranda, con quien trata y está amancebada, y ha estado preso con ella y todavía entra y sale.
En el cuarto alto que cae encima del de mi madre, vive Juana Gaitán y Luisa y María de Argomedo y allí he visto entrar a don Gaspar de Ezpeleta. También he visto al duque de Pastrana y al conde de Cocentaina y de ello hay nota y murmuración. Por último, en el cuarto de las Cervantas entran, Agustín Raxio y el portugués Simón Méndez.
[Conviene recordar que este testigo tiene poco más de doce años de edad.]
–En el segundo a la izquierda, sobre el cuarto de Cervantes, vive doña Mariana Ramírez con su madre y unas niñas pequeñas. Allí entra don Diego Miranda, con quien trata y está amancebada, y ha estado preso con ella y todavía entra y sale.
En el cuarto alto que cae encima del de mi madre, vive Juana Gaitán y Luisa y María de Argomedo y allí he visto entrar a don Gaspar de Ezpeleta. También he visto al duque de Pastrana y al conde de Cocentaina y de ello hay nota y murmuración. Por último, en el cuarto de las Cervantas entran, Agustín Raxio y el portugués Simón Méndez.
[Conviene recordar que este testigo tiene poco más de doce años de edad.]
MARÍA DE ZEBALLOS.
–La criada de la casa de Cervantes es, quizás, la testigo más discreta de todos. Por ella sabemos que en la casa viven Cervantes, su mujer y una beata que se llama doña Magdalena (parece desconocer su parentesco con el escritor), y doña Isabel, que es hija del dicho Miguel y doña Constanza, que es sobrina. En el cuarto del lado vive doña Luisa de Montoya, viuda, y sus hijos y, en lo alto, otras señoras que no sabe cómo se llaman. Ella no ha visto entrar ni salir a nadie en la casa, porque sólo atiende a sus tareas.
Obsérvese que casi todas las mujeres en la casa son doñas, -aunque aquí no lo repitamos contínuamente-, como la mayoría de los vecinos y vecinas, exceptuando a las criadas y a Cervantes, a quien a lo largo de todo el proceso, jamás se le trata de “don”.
CATALINA DE REBENGA. Criada de doña Luisa de Montoya.
-Doña Constanza -declara- es hija de Andrea, la hermana de Cervantes, que es viuda y. En el cuarto de Cervantes entran personas, de día y de noche, pero no sé como se llaman, ni si son parientes o no.
En el cuarto de arriba de doña Luisa, posan, doña Juana Gaitán, doña María de Argomedo, doña Catalina de Salazar, y Montero, con su mujer, que se llama Gerónima y, en esa casa no he visto entrar a nadie. Sin embargo, en el cuarto que hay sobre el de Cervantes, vive doña Mariana Ramírez con sus hijas, niñas pequeñas, y en su casa sí entra un hombre que se llama don Diego, que dice que se va a casar con doña Mariana, pero aun así, ha habido y hay murmuración. No sé más sobre este negocio.
ISABEL DE ISLALLANA.
Es la criada de María de Argomedo. (La que iba a la fuente el día de autos).
–¿Qué persona entiende, de las que visitan a sus amas, en quien puedan concurrir las señas del hombre al que vio envainando la espada?
–Ninguna. Yo sólo he visto al duque de Pastrana, al conde de Cocentaina y otros caballeros.
–¿Y en casa de Cervantes?
–Al señor de Higares, que no sé a qué va, pero ayer por la noche le vi hablando con una señora de esa casa, a la ventana que da a la calle.
Es la criada de María de Argomedo. (La que iba a la fuente el día de autos).
–¿Qué persona entiende, de las que visitan a sus amas, en quien puedan concurrir las señas del hombre al que vio envainando la espada?
–Ninguna. Yo sólo he visto al duque de Pastrana, al conde de Cocentaina y otros caballeros.
–¿Y en casa de Cervantes?
–Al señor de Higares, que no sé a qué va, pero ayer por la noche le vi hablando con una señora de esa casa, a la ventana que da a la calle.
MAGDALENA DE SOTOMAYOR.
(Hasta la fecha, ignoramos por qué se hace llamar Sotomayor). Declara que no conoció a don Gaspar hasta la noche que fue herido.
(Hasta la fecha, ignoramos por qué se hace llamar Sotomayor). Declara que no conoció a don Gaspar hasta la noche que fue herido.
–¿Cómo dice no conocerle, cuando en su testamento le deja un vestido de seda?
–No lo sé, pero será por haberle cuidado por caridad.
–Pero, si profesa hábito de beata, ¿no se lo habrá dejado para que se lo entregue a otra persona?
–No entiendo ni sé por qué lo hizo.
–¿Entraba don Gaspar en los aposentos de sus sobrinas doña Isabel y doña Constanza?
–Nunca le vi, como tengo dicho, ni a él ni a nadie.
–¿Y en la casa, quién entra?
–Don Hernando de Toledo, el señor de Higares, una o dos veces, a visitar a mi hermano Miguel de Cervantes y Simón Méndez.
–No lo sé, pero será por haberle cuidado por caridad.
–Pero, si profesa hábito de beata, ¿no se lo habrá dejado para que se lo entregue a otra persona?
–No entiendo ni sé por qué lo hizo.
–¿Entraba don Gaspar en los aposentos de sus sobrinas doña Isabel y doña Constanza?
–Nunca le vi, como tengo dicho, ni a él ni a nadie.
–¿Y en la casa, quién entra?
–Don Hernando de Toledo, el señor de Higares, una o dos veces, a visitar a mi hermano Miguel de Cervantes y Simón Méndez.
DOÑA LUISA DE MONTOYA.
–Personalmente nunca había visto a don Gaspar, pero mi hijo don Esteban, dice que le ha visto en el aposento de doña Juana Gaitán, doña María de Argomedo y sus sobrinas y hermana. Yo he oído que también entran otros caballeros, sobre todo, el duque de Pastrana y el conde de Cocentaina, que venían a tratar de un libro que había compuesto un fulano Laynez, el primer marido de doña Juana, pero, en todo caso, sus visitas han dado ocasión de que se murmure entre los vecinos. En el cuarto de Cervantes entra el señor de Higares, que no se a quien va a ver, y también Simón Méndez, que dice que visita a Cervantes.
–¿Por qué cree que don Gaspar le dejó un vestido a doña Magdalena, cuando ella es beata y sólo viste de jerga; no sería para que se lo diera a otra persona?
–No estuve a la lectura del testamento, pero, por ser pobre doña Magdalena, se lo habrá mandado por caridad y no por otra cosa, porque yo la tengo por gran sierva de Dios por la buena vida que hace.
–Personalmente nunca había visto a don Gaspar, pero mi hijo don Esteban, dice que le ha visto en el aposento de doña Juana Gaitán, doña María de Argomedo y sus sobrinas y hermana. Yo he oído que también entran otros caballeros, sobre todo, el duque de Pastrana y el conde de Cocentaina, que venían a tratar de un libro que había compuesto un fulano Laynez, el primer marido de doña Juana, pero, en todo caso, sus visitas han dado ocasión de que se murmure entre los vecinos. En el cuarto de Cervantes entra el señor de Higares, que no se a quien va a ver, y también Simón Méndez, que dice que visita a Cervantes.
–¿Por qué cree que don Gaspar le dejó un vestido a doña Magdalena, cuando ella es beata y sólo viste de jerga; no sería para que se lo diera a otra persona?
–No estuve a la lectura del testamento, pero, por ser pobre doña Magdalena, se lo habrá mandado por caridad y no por otra cosa, porque yo la tengo por gran sierva de Dios por la buena vida que hace.
DOÑA GERÓNIMA DE SOTOMAYOR.
Es la esposa de Rodrigo Montero, continuo del duque de Lerma. Viven en casa de Juana Gaitán.
–Conocía a don Gaspar de haberle visto en el aposento de doña Juana Gaitán y doña María de Argomedo y su hermana y su sobrina, y también ha habido visitas de otros caballeros.
–Diga qué visitas entran en casa de Miguel de Cervantes.
–No lo sé, porque no las trato sino de cruzarme con ellas al entrar o salir de casa, pero he oído que en la casa entra el señor de Higares, aunque no sé a dónde va y Simón Méndez, que entra en el cuarto de Cervantes.
Es la esposa de Rodrigo Montero, continuo del duque de Lerma. Viven en casa de Juana Gaitán.
–Conocía a don Gaspar de haberle visto en el aposento de doña Juana Gaitán y doña María de Argomedo y su hermana y su sobrina, y también ha habido visitas de otros caballeros.
–Diga qué visitas entran en casa de Miguel de Cervantes.
–No lo sé, porque no las trato sino de cruzarme con ellas al entrar o salir de casa, pero he oído que en la casa entra el señor de Higares, aunque no sé a dónde va y Simón Méndez, que entra en el cuarto de Cervantes.
ISABEL DE AYALA.
–Como la noche del crimen no estaba en casa, no sabe nada, pero de ello podrán más particularmente decir los que viven en la taberna y otros.
–¿Qué sabe de las personas e la casa?
–Doña Luisa de Montoya y sus hijos, son gente honrada y recogida, pero en el cuarto de Miguel de Cervantes –que cae encima de la taberna–, que tiene una hija bastarda, que se llama doña Isabel y vive con dos hermanas y una sobrina, hay algunas conversaciones de gentes, que entran de noche y de día algunos caballeros que yo no conozco, pero provocan escándalo y murmuración. Especialmente, un Simón Méndez, que es público y notorio que está amancebado con la dicha doña Isabel; aunque dice que entra por amistad, se sabe públicamente que le ha regalado un faldellín de más de doscientos ducados. Yo le he reprendido muchas veces.
En la cuarto de arriba de ellos vive doña Mariana Ramírez, que es público y notorio que está amancebada con don Diego de Miranda, aunque dice que se quiere casar con ella. pero ya han estado presos por lo mismo, aunque se siguen viendo.
Encima de doña Luisa viven, doña Juana Gaitán; su hermana doña Luisa, que es soltera; su sobrina doña Catalina, también soltera y doña María de Argomedo. Admiten visitas de día y de noche, como son el duque de Pastrana y Maqueda, el conde Cocentaina y el señor de Higares, que es el que va más veces, aunque también frecuenta mucho el cuarto de Cervantes.
–¿Entraba don Gaspar en esos aposentos?
–Bien podría haber entrado, aunque yo no lo puedo decir, porque no lo conocía, pero entraban caballeros del hábito de Santiago…
–¿Por cuál de la mujeres que ha dicho fue la pendencia de don Gaspar?
–No lo sé, pero he oído que fue por alguna de ellas…, yo no trato con ninguna, porque como he dicho, siempre me ha parecido mal y causado escándalo las demasiadas conversaciones y libertades con que viven…
–Como la noche del crimen no estaba en casa, no sabe nada, pero de ello podrán más particularmente decir los que viven en la taberna y otros.
–¿Qué sabe de las personas e la casa?
–Doña Luisa de Montoya y sus hijos, son gente honrada y recogida, pero en el cuarto de Miguel de Cervantes –que cae encima de la taberna–, que tiene una hija bastarda, que se llama doña Isabel y vive con dos hermanas y una sobrina, hay algunas conversaciones de gentes, que entran de noche y de día algunos caballeros que yo no conozco, pero provocan escándalo y murmuración. Especialmente, un Simón Méndez, que es público y notorio que está amancebado con la dicha doña Isabel; aunque dice que entra por amistad, se sabe públicamente que le ha regalado un faldellín de más de doscientos ducados. Yo le he reprendido muchas veces.
En la cuarto de arriba de ellos vive doña Mariana Ramírez, que es público y notorio que está amancebada con don Diego de Miranda, aunque dice que se quiere casar con ella. pero ya han estado presos por lo mismo, aunque se siguen viendo.
Encima de doña Luisa viven, doña Juana Gaitán; su hermana doña Luisa, que es soltera; su sobrina doña Catalina, también soltera y doña María de Argomedo. Admiten visitas de día y de noche, como son el duque de Pastrana y Maqueda, el conde Cocentaina y el señor de Higares, que es el que va más veces, aunque también frecuenta mucho el cuarto de Cervantes.
–¿Entraba don Gaspar en esos aposentos?
–Bien podría haber entrado, aunque yo no lo puedo decir, porque no lo conocía, pero entraban caballeros del hábito de Santiago…
–¿Por cuál de la mujeres que ha dicho fue la pendencia de don Gaspar?
–No lo sé, pero he oído que fue por alguna de ellas…, yo no trato con ninguna, porque como he dicho, siempre me ha parecido mal y causado escándalo las demasiadas conversaciones y libertades con que viven…
***
Es entonces, el día 29, cuando se produce la declaración de Juana Ruiz, la huéspeda de Ezpeleta, sobre la Tapada y sus sortijas, que el alcalde parece querer mantener al margen, procediendo, sin embargo, a interrogar a los detenidos.
***
CONSTANZA DE OVANDO.
Es doncella de 28 años. Comparece por primera vez y declara –en la cárcel– ser hija de Nicolás de Ovando, con quien su madre, Andera Cervantes, declaró haber estado desposada y concertada.
Conocía a Ezpeleta de verle pasar con el marqués de Falces por delante de las casas donde vive y en casa de doña Juana Gaitán y doña María de Argomedo estuvo una tarde, que ha muchos días. A su casa acuden algunos amigos que van a visitar a su tío, Miguel del Cervantes y Simón Méndez también le visita para tratar de negocios.
–¿Y a su prima doña Isabel no la visita Simón Méndez?
–No lo sé.
–¿Y don Hernando de Toledo, señor de Higares?
–Desde hace un año que vivo aquí, sólo vino una noche a ver a mi tío, porque se conocían desde Sevilla. El martes por la noche –al día siguiente del duelo– vino a ver al señor Ezpeleta, pero no llegó a entrar porque había demasiada gente, y entonces se vino a mi casa y estuvo hablando con todas nosotras.
–¿Qué visitas entran en casa de doña Juana Gaitán?
– El duque de Pastrana y conde de Cocentaina le han visitado en razón de que ella tenía un libro que Lainez, su primer marido, dedicado al duque, e por esta razón fue allí dos o tres veces.
–¿No es verdad que las heridas de don Gaspar se las dieron por la costumbre que tenía de entrar en casa de doña Juana Gaitán?
Es doncella de 28 años. Comparece por primera vez y declara –en la cárcel– ser hija de Nicolás de Ovando, con quien su madre, Andera Cervantes, declaró haber estado desposada y concertada.
Conocía a Ezpeleta de verle pasar con el marqués de Falces por delante de las casas donde vive y en casa de doña Juana Gaitán y doña María de Argomedo estuvo una tarde, que ha muchos días. A su casa acuden algunos amigos que van a visitar a su tío, Miguel del Cervantes y Simón Méndez también le visita para tratar de negocios.
–¿Y a su prima doña Isabel no la visita Simón Méndez?
–No lo sé.
–¿Y don Hernando de Toledo, señor de Higares?
–Desde hace un año que vivo aquí, sólo vino una noche a ver a mi tío, porque se conocían desde Sevilla. El martes por la noche –al día siguiente del duelo– vino a ver al señor Ezpeleta, pero no llegó a entrar porque había demasiada gente, y entonces se vino a mi casa y estuvo hablando con todas nosotras.
–¿Qué visitas entran en casa de doña Juana Gaitán?
– El duque de Pastrana y conde de Cocentaina le han visitado en razón de que ella tenía un libro que Lainez, su primer marido, dedicado al duque, e por esta razón fue allí dos o tres veces.
–¿No es verdad que las heridas de don Gaspar se las dieron por la costumbre que tenía de entrar en casa de doña Juana Gaitán?
No lo sabe.
ANDREA DE CERVANTES
–¿Qué visitas suelen entrar en su casa?
–Algunas personas entran a visitar a mi hermano, Miguel de Cervantes, porque es hombre que escribe, trata negocios e por su buena habilidad tiene amigos.
–¿Es cierto que Simón Méndez acostumbra a entrar en su casa por trato que tiene con su sobrina doña Isabel de Saavedra?
–Simón Méndez, algunas veces ha visitado a Miguel de Cervantes, mi hermano, sobre ciertas fianzas que le ha pedido que vaya a hacer al Reino de Toledo, para las rentas que ha tomado, y por ningún otro motivo ha sido.
–¿No han recibido, de día y de noche, las visitas de don Gaspar de Ezpeleta y don Fernando de Toledo?
–Don Fernando de Toledo es amigo de mi hermano desde Sevilla; el otro día vino a ver a don Gaspar, pero como había mucha gente, vino a mi cuarto a contarnos el caso.
–¿Y quién visita a doña Juana Gaitán?
–El duque de Pastrana y el conde de Cocentaina; creo que es por un libro que ella tiene.
–¿Sabe que Diego de Miranda trata a su vecina de arriba, doña Mariana Ramírez, como si fuera su esposa?
–He oído que era amigo de su difunto esposo. Desde que pasó la pelea sólo le he visto subir una vez.
ANDREA DE CERVANTES
–¿Qué visitas suelen entrar en su casa?
–Algunas personas entran a visitar a mi hermano, Miguel de Cervantes, porque es hombre que escribe, trata negocios e por su buena habilidad tiene amigos.
–¿Es cierto que Simón Méndez acostumbra a entrar en su casa por trato que tiene con su sobrina doña Isabel de Saavedra?
–Simón Méndez, algunas veces ha visitado a Miguel de Cervantes, mi hermano, sobre ciertas fianzas que le ha pedido que vaya a hacer al Reino de Toledo, para las rentas que ha tomado, y por ningún otro motivo ha sido.
–¿No han recibido, de día y de noche, las visitas de don Gaspar de Ezpeleta y don Fernando de Toledo?
–Don Fernando de Toledo es amigo de mi hermano desde Sevilla; el otro día vino a ver a don Gaspar, pero como había mucha gente, vino a mi cuarto a contarnos el caso.
–¿Y quién visita a doña Juana Gaitán?
–El duque de Pastrana y el conde de Cocentaina; creo que es por un libro que ella tiene.
–¿Sabe que Diego de Miranda trata a su vecina de arriba, doña Mariana Ramírez, como si fuera su esposa?
–He oído que era amigo de su difunto esposo. Desde que pasó la pelea sólo le he visto subir una vez.
ISABEL DE SAAVEDRA
–¿Conoce a don Gaspar de Ezpeleta?
–De vista, de trato no. Ha oído decir que entró una vez en casa de doña Juana Gaitán de visita.
–¿Reciben visitas en su cuarto?
–Don Fernando de Toledo, particularmente, ha visitado dos veces a mi padre por amistad que tiene con él desde Sevilla. La última fue el martes pasado, que había ido a ver a don Gaspar, pero no pudo entrar porque había mucha gente, y vino a nuestro aposento.
–¿De qué conoce a Simón Méndez, el portugués?
–Es amigo de mi padre y va a tratar y comunicar sus negocios con él.
–¿Ha tenido particular trato y amistad con el dicho Simón Méndez, y le ha regalado y servido?
–No; nunca con tal respeto entró en casa de mi padre.
–¿Qué personas han entrado en el aposento de doña Juana Gaitán y las demás que viven con ella, a visitarlas?
–El duque de Pastrana y el conde de Cocentaina han entrado dos veces de visita, y de don Gaspar, lo que ya he dicho.
–¿Es verdad que en el aposento de doña Mariana Ramírez entra don Diego de Miranda de día y de noche?
–Hace tiempo ya que le he visto entrar en su aposento, pero decía que entraba porque era amigo del marido de doña Mariana Ramírez y no sé otra cosa.
“Y esto es la verdad para el juramento que hecho tiene, y lo firmó de su nombre y luego dijo que no sabía firmar e no firmó.” (?)
CATALINA DE AGUILERA
–Diga si don Gaspar de Ezpeleta ha entrado en el cuarto donde vive y a quien va a visitar.
–Conocí a don Gaspar de Ezpeleta hace mas ha de doce años en Madrid, en casa de doña Juana Gaitán, y en esta corte también le he visto; un día en el Carmen se encontró con doña Juana Gaitán, mi tía, y allí se hablaron, y después vino a nuestro aposento dos veces, aunque de la una a la otra pasaron dos meses.
–Estuvo don Gaspar en su casa el día de las heridas?
-No.
-¿Qué visitas recibieron ese día?
–No hubo visita ninguna.
–¿Y los días anteriores?
-El duque de Pastrana y el conde de Cocentaina han entrado dos o tres veces sobre un libro que doña Juana tiene, que se lo quiere dedicar al duque de Pastrana.
–¿Y en el cuarto de Miguel de Cervantes?
–No sé nada, excepto, en días atrás don Fernando de Toledo, que estuvo una vez.
–¿Y Simón Méndez?
–He oído decir que es amigo de Miguel de Cervantes.
–¿No es verdad que en el cuarto de doña Mariana Ramírez entra don Diego de Miranda y trata con ella?
–Antes la visitaba, pero no lo he vuelto a ver.
LUISA DE AYALA
–¿Conocía a don Gaspar de Ezpeleta?
–Sí, le conocía de una vez que entró a visitar a doña Juana Gaitán, mi huéspeda, que vivo en su aposento.
–El día de las heridas, entró don Gaspar en su aposento?
–Ni esa noche, ni muchas antes. Sólo entraban el duque de Pastrana y el conde de Cocentaina, por un libro o dos, que compuso Diego Lainez, su marido, que se lo ha dirigido. Nadie más ha entrado.
–Y ¿quién entra en casa de Miguel de Cervantes, de día o de noche?
–Un portugués, que no sé cómo se llama, y vi una vez a don Fernando de Toledo, el señor de Higares. No sé nada más.
–En el aposento de doña Mariana Ramírez entra don Diego de Miranda?
–Le he visto entrar algunas veces de un mes a esta parte, y dice que se ha de casar con ella.
MARÍA DE ARGOMEDO
–¿Conocía a don Gaspar de Ezpeleta?
–Le conozco de vista de un día que visitó a doña Juana Gaitán, hará tres meses, que fue a darle el pésame de la muerte de su marido.
–La noche que sucedió la pendencia qué personas estuvieron de visita en su cuarto?
–Nadie.
–¿Y en el cuarto de Miguel de Cervantes?
–No lo sé.
–¿Qué personas la visitan habitualmente?
–Don Francisco Zapata y otras personas, deudos de mi marido, y a doña Juana Gaitán la han visitado el duque de Pastrana y conde de Cocentaina para darle las gracias de un libro que tenía.
–En el cuarto de doña Andrea de Cervantes ¿qué visitas de caballeros o de otras personas entran de ordinario?
–Sólo he visto allí a Simón Méndez, portugués. Y una noche estuvo don Fernando de Toledo, que decían que le estaban haciendo una manga para el juego da cañas.
–¿Qué sabe de la amistad entre doña Mariana Ramírez y don Diego de Miranda?
–He oído decir que entra en su casa e que se quiere casar con ella, pero como cosa cierta, no lo sé.
DOÑA JUANA GAITAN
–La noche de las heridas ¿qué caballeros y otras personas estuvieron de visita en su cuarto?
–No estuvo ninguna persona más de los de casa.
–En el cuarto de doña Andrea de Cervantes e sus hermanos ¿qué personas estuvieron la dicha noche de visita?
–No lo sé.
–Otros días e noches antes, qué personas solían ir de visita a su cuarto?
–Me han visitado dos o tres veces el duque de Pastrana y el conde de Cocentaina con sus criados, por razón de dos libros que tiene dirigidos al dicho duque, de las obras de Pedro Lainez, su marido, y fue para darme las gracias. A doña María de Argomedo la han visitado algunos caballeros conocidos de su marido, para tratar de pleitos.
–¿Qué visitas ha habido en el cuarto de doña Andrea de Cervantes, de su hija y su sobrina?
–Hace más de dos meses, una tarde vi entrar hablando con Miguel de Cervantes a un portugués que se llama Simón Méndez, y otra noche sé que ha estado allí don Fernando de Toledo.
–Qué amistad hay entre don Diego de Miranda e doña Mariana Ramírez?
–Muchas veces ha visto entrar en su cuarto a don Diego de Miranda, pero no sé a qué va.
–No estuvo ninguna persona más de los de casa.
–En el cuarto de doña Andrea de Cervantes e sus hermanos ¿qué personas estuvieron la dicha noche de visita?
–No lo sé.
–Otros días e noches antes, qué personas solían ir de visita a su cuarto?
–Me han visitado dos o tres veces el duque de Pastrana y el conde de Cocentaina con sus criados, por razón de dos libros que tiene dirigidos al dicho duque, de las obras de Pedro Lainez, su marido, y fue para darme las gracias. A doña María de Argomedo la han visitado algunos caballeros conocidos de su marido, para tratar de pleitos.
–¿Qué visitas ha habido en el cuarto de doña Andrea de Cervantes, de su hija y su sobrina?
–Hace más de dos meses, una tarde vi entrar hablando con Miguel de Cervantes a un portugués que se llama Simón Méndez, y otra noche sé que ha estado allí don Fernando de Toledo.
–Qué amistad hay entre don Diego de Miranda e doña Mariana Ramírez?
–Muchas veces ha visto entrar en su cuarto a don Diego de Miranda, pero no sé a qué va.
Día 1 de julio de 1605
MARIANA RAMÍREZ. Viuda, de más de treinta años.
–¿Conoce a don Diego de Miranda?
–Sí, de vista y de ser amigo de mi marido.
–¿Ha estado presa con el dicho don Diego de Miranda, y fueron mandados soltar y que no se juntasen?
–No; estuve en mi casa por cárcel y me remito al proceso.
–¿Y no es verdad que después de haber estado presa, y aunque les mandaron que no se juntasen, han dormido y comido juntos?
–No es verdad; eso no ha pasado.
–¿Conoce a don Diego de Miranda?
–Sí, de vista y de ser amigo de mi marido.
–¿Ha estado presa con el dicho don Diego de Miranda, y fueron mandados soltar y que no se juntasen?
–No; estuve en mi casa por cárcel y me remito al proceso.
–¿Y no es verdad que después de haber estado presa, y aunque les mandaron que no se juntasen, han dormido y comido juntos?
–No es verdad; eso no ha pasado.
DIEGO DE MIRANDA. Treinta y cuatro años, y es casado.
–¿Ha estado preso con doña Mariana Ramírez, por decir que estaban amancebados, e por auto de la sala fueron mandados que no se juntasen?
–Me remito a la causa.
–¿Es verdad que de entonces a ahora ha tratado con la dicha doña Mariana Ramírez, y entra y sale en su casa de día y de noche públicamente?
–Eso no ha pasado.
CURADORÍA
En Valladolid a primero día del mes de Julio de mil y seiscientos y cinco años, habiendo visto que doña Isabel de Saavedra, doña Catalina de Aguilera y doña Luisa de Ayala son menores de veinte y cinco años, proveyeron por su curador a Gerónimo de la Cueva.
En Valladolid a primero día del mes de Julio de mil y seiscientos y cinco años, habiendo visto que doña Isabel de Saavedra, doña Catalina de Aguilera y doña Luisa de Ayala son menores de veinte y cinco años, proveyeron por su curador a Gerónimo de la Cueva.
ACUERDO
Simón Méndez está ya embargado, en la cárcel de la ciudad.
Simón Méndez está ya embargado, en la cárcel de la ciudad.
Simón Méndez no entre en esta casa, ni hable en público ni en secreto con esta mujer.
Don Diego de Miranda dentro de quince días se despache y salga de esta corte y no se junte en público ni en secreto él ni doña Mariana Ramírez, pena de ser castigados por amancebados, y dejen los dichos don Diego y doña Mariana seis ducados para pobres y gastos.
Doña Andrea y doña Juana y las demás suéltenlas en fiado, su casa por cárcel, y Miguel de Cervantes en fiado.
Don Diego de Miranda dentro de quince días se despache y salga de esta corte y no se junte en público ni en secreto él ni doña Mariana Ramírez, pena de ser castigados por amancebados, y dejen los dichos don Diego y doña Mariana seis ducados para pobres y gastos.
Doña Andrea y doña Juana y las demás suéltenlas en fiado, su casa por cárcel, y Miguel de Cervantes en fiado.
Se notifica a todos y el 8 de julio también a Simón Méndez.
Pedimento
Muy poderoso señor.—Gerónimo de la Cueva, en nombre de doña María de Argomedo, y doña Luisa de Ayala, y doña Andrea de Cervantes, y doña Constanza de Figueroa, y doña Juana Gaitán, y doña Catalina de Aguilera, y doña Isabel de Saavedra y doña Mariana Ramírez, digo: que mis partes tienen sus casas por cárcel sobre la muerte de don Gaspar de Ezpeleta, y en cosa ninguna, como a V. A. le es notorio, no tienen culpa.—A V. A. suplico mande se les alce la carcelería, soltándolas libremente, y pido justicia, y para ello, etc.—Gerónimo de la Cueva.
Muy poderoso señor.—Gerónimo de la Cueva, en nombre de doña María de Argomedo, y doña Luisa de Ayala, y doña Andrea de Cervantes, y doña Constanza de Figueroa, y doña Juana Gaitán, y doña Catalina de Aguilera, y doña Isabel de Saavedra y doña Mariana Ramírez, digo: que mis partes tienen sus casas por cárcel sobre la muerte de don Gaspar de Ezpeleta, y en cosa ninguna, como a V. A. le es notorio, no tienen culpa.—A V. A. suplico mande se les alce la carcelería, soltándolas libremente, y pido justicia, y para ello, etc.—Gerónimo de la Cueva.
