I really enjoyed this movie!!

Gostei mesmo deste filme!!

 

Tive uma visita hoje.

Um rato-lavadeiro (nome português de acordo com a wikipédia) achou que a minha varanda do primeiro andar era um lugar ótimo para dormir. Eu não concordei. Abri a porta e, devido ao ruído, levantou-se e foi-se embora.

I had a visitor today.

This raccoon decided that my second floor balcony was the best place to sleep. I disagreed.  When I opened the balcony door he got up and walked away.  

 

A bottle of sparkling wine forgotten at the park…

Uma garrafa de vinho espumante esquecida no parque...

Salada de lentilhas mediterrânica – Mediterranean Lentil Salad

 

Lentilhas, pepino inglês, tomate cereja, cebola roxa, pimentos cor-de-laranja e vermelhos, azeitonas kalamata, salsa, queijo feta e vegetais julienne: repolho verde e encarnado e cenouras.

Molho: sumo de lima, azeite, alho, ervas aromáticas, mel.

Lentils, English cucumber, grape tomatoes, red onion, orange and red peppers, kalamata olives, parsley, feta cheese and shredded green cabbage, kale, red cabbage and carrots.

Dressing: lime juice, olive oil, garlic, herb seasoning, honey.

 

Como confecionar uma refeição simples e equilibrada.

Creating a simple and balanced meal.

É assim tão difícil?!

How difficult can it be?!

 My herb garden – a work in progress

O meu jardim de ervas aromáticas – um trabalho em curso

Dill, Rosemary, Thyme and Chives

Endro, Alecrim, Tomilho e Cebolinho

 

My children are very thoughtful!!  God bless them!

They know that I am trying – “trying”, being the operative word! -  to avoid sweets… yet they remember I still enjoy the beauty of these luxury desserts from Delysées Luxury Desserts in Toronto!

Ordered from the US and delivered to my door a couple of hours later!!

Os meus filhos são muito atenciosos!! Que Deus os abençoe!

Eles sabem que estou a tentar – “tentar”, palavra-chave – evitar doces... mas eles lembram-se que eu ainda aprecio a beleza destas sobremesas de luxo da Delysées Luxury Desserts, em Toronto.

Encomendadas dos EUA e entregues à minha porta poucas horas depois.

 

Finalmente! Chegou o bom tempo para passarmos algum tempo numa esplanada. 

Eating out on a restaurant’s patio. The weather is finally warm(er) and sunny!

 

“ ? - (name of a person) - tells court he lost phones linked to alleged fraud by his company.”

Hmmm … who could that be?

Everybody knows this person!!

“? – nome de pessoa – disse ao tribunal que perdeu os telefones associados à suposta fraude cometida pela sua empresa.”

Hmmm... quem será?

Todos conhecem esta pessoa!    ou Todos o conhecem!

 

O Oriente encontra-se com o Ocidente

East Meets West

 

Sushi, frango no espeto, salada de batata e salada de kale. 

Sushi, rotisserie chicken, potato salad and kale salad.

Do you see the "Blonde" there? It is a Canadian non-alcoholic beer!

E a "Loira"? A "Loira" é uma cerveja canadiana sem álcool!

 It is sakura time!  It is hanami time! 

É a época das cerejeiras em flor. 

É a época de hanami – termo japonês que significa “observar as cerejeiras”

This red ribbon was tied to this cherry blossom tree 

as a prayer for good luck.

Esta fita vermelha atada no ramo desta cerejeira em flor 

representa uma oração para atrair a boa sorte.

 

Os Estados Unidos enfrentam mais uma grande polémica: o direito ao aborto.

O nosso Primeiro-Ministro é de opinião de que “O direito de escolha  é um direito da mulher e apenas da mulher.”

The continuing controversy in the United States: the right of abortion.

Our Prime Minister says, “The right to choose is a woman’s right and a woman’s right alone.”

A sopa não tem de ser complicada para ser saborosa

Soup doesn’t have to be complicated to be tasty

Batata-doce e kale (couve frisada)

Sweet potato and kale