Enquanto me
aproximava ia pensando: quem se vai desviar primeiro?
As I got closer I thought…who will walk
away first?
: ))
: ))
segunda-feira, 30 de dezembro de 2019
domingo, 29 de dezembro de 2019
sexta-feira, 27 de dezembro de 2019
Quase ninguém
neste grande parque. Os torontenses estavam a congregar-se nos grandes centros
comerciais atendendo que hoje foi Boxing Day!
A big park with hardly any people. I believe Torontonians were socializing and congregating in shopping malls. It was Boxing Day after all!!
A proximidade da
água promove felicidade... Não é de admirar que todos estes patos e gaivotas
pareçam estar sempre tão relaxados...
Being near water boosts happiness… No wonder all
these ducks and seagulls look so relaxed all the time…
Um casal com
aspeto natalício
A couple looking very Christmassy
O sol a pôr-se
atrás das árvores
Sun setting behind the trees
domingo, 22 de dezembro de 2019
quarta-feira, 18 de dezembro de 2019
segunda-feira, 16 de dezembro de 2019
Floatride GROW à venda a partir do outono de 2020 - Floatride GROW - fall of 2020
As novas
sapatilhas da Reebok – Floatride GROW – são fabricadas à base de plantas. A
parte superior é feita de eucalipto, as solas de rícino e borracha natural. São
suficientemente resistentes para serem usadas por atletas.
“Reebok unveiled the
design for its first plant-based running shoe, the Floatride GROW. The upper
part of the shoe is made primarily from eucalyptus, the soles are made from
castor beans and natural rubber…. These running shoes will be sturdy enough to
handle the wear and tear from intense and constant use by athletes.” CNN.com
My next pair of running shoes!
O meu próximo par de sapatilhas!
“Americans throw away some 300 million pairs of
shoes each year… these non-biodegradable shoes take an average of 25 to 80
years to decompose naturally…”
Os americanos
descartam cerca de 300 milhões de pares de sapatos anualmente... estes sapatos
não-biodegradáveis levam em média 25 a 80 anos para se decompor naturalmente.
quarta-feira, 11 de dezembro de 2019
A Pessoa do Ano! Person of the Year!
Greta fotografada em Lisboa, dezembro de 2019!
Greta photographed in
Lisbon, December, 2019
Não tenho muito a acrescentar. A
imagem fala por si!
Ela tem inspirado crianças,
adolescentes e adultos.
Ela tem sido ridicularizada e humilhada
por muitos... principalmente por adultos.
Ela e a sua mensagem vão prevalecer...
I don’t have much to add. The image speaks for itself!
She has inspired children,
adolescents and adults.
She has been ridiculed and
demeaned by many… mainly adults!
She and her message will prevail…
terça-feira, 10 de dezembro de 2019
segunda-feira, 9 de dezembro de 2019
Os canadianos gostam de
decorar as suas casas...
Canadians like to decorate their houses…
(click)
1
2
3
3a
3b
4
5
6
7
8
9
10
11
11a
Numerei as fotos caso
queiram comentar sobre uma casa em particular – a vossa preferida, por exemplo...
I numbered the photos should you wish to comment on a
particular house – your favourite one, for instance…
domingo, 8 de dezembro de 2019
quinta-feira, 5 de dezembro de 2019
Sunrise... Nascer do sol
Foto tirada da janela do meu
quarto
Photo taken from my bedroom window
(last week - na semana passada)
O sol estava de
um vermelho lindo, mas aparece branco na fotografia
What I saw was a beautiful red sun. The photo shows a white sun...
terça-feira, 3 de dezembro de 2019
Árvores brancas – White trees
O sol brilhou por
breves momentos ontem à tarde. Mas quando cheguei a esta zona da cidade de
Mississauga já tinha desaparecido.
The sun made a brief appearance yesterday
afternoon. By the time I reached this area of the city of Mississauga… it had
vanished.
---
segunda-feira, 2 de dezembro de 2019
Apenas por curiosidade... "Portugal" por Cyril Pedrosa
Luciana de Almeida Graca <[email protected]>
Mon 2019-12-02 9:07 PM
"Estimados Amigos dos Estudos Portugueses,
The
European Book Club meets periodically to discuss European literature that has
been translated into English. This year the European Union National Institutes
for Culture (EUNIC) will discuss European authors that have written about
another country that is not their homeland. Each institute will host two book
clubs including one meeting at a guest cultural institute (based on the country
the book takes place in).
December 5 / Portugal by Cyril Pedrosa
presented by the French Embassy at the Camões
Centro de Lingua Portuguesa in Toronto
Victoria College, 91 Charles St. W, Room VC204
All discussions are at 6:30pm."
Estimados Amigos dos Estudos Portugueses,
O European Book Club reúne-se periodicamente para
discutir literatura européia que foi traduzida para inglês. Este ano, os
Institutos Nacionais de Cultura da União Européia (EUNIC) discutirão autores
europeus que escreveram sobre outro país que não é a sua terra natal. Cada
instituto será o anfitrião de dois clubes do livro, incluindo uma reunião num
instituto cultural convidado (com base no país que é tema do livro).
5 de dezembro / Portugal por Cyril Pedrosa – apresentado pela
Embaixada Francesa no Camões
“Cupcakes”
Ontem: Chuva congelada,
vento, pátio escorregadio e relva coberta de gelo
Yesterday – Freezing rain, wind, slippery patio and icy
lawn
Hoje: “Cupcakes”
em cima da mesa do pátio
Today: “Cupcakes” on top of my patio table
domingo, 1 de dezembro de 2019
Subscrever:
Mensagens (Atom)