.
.
GAETANO LONGO
.
Gaetano Longo nació en Trieste, Italia,
en 1964. Ex reportero de guerra, es poeta, novelista, traductor y periodista.
Actualmente colabora con las páginas culturales de diarios, revistas y
televisiones italianas y extranjeras.) Libros de poemas: Lo Scacco Matto
(1990); Atmosfera di Tatuaggio (1994); Diario di un pagano (1997); y Paesaggi
senza ritorno (1999). Y también los libros, ha publicado: Graffiti, Paesaggi senza ritorno y Tempi
e contrattempi. Dirige dos colecciones de poesía
contemporánea y tiene el cargo de Co-director Artístico del «Premio
Internacional Trieste-Poesía». Ha antologizado y traducido tres antologías de
poesía cubana contemporánea, y algunos volúmenes de autores brasileños. Algunos
de sus poemas han sido traducidos al español, griego, macedonio, serbio-croata,
portugués, maltés, inglés, francés, catalán y japonés. La obra poética de Longo
ha recibido algunos reconocimientos nacionales y extranjeros, entre ellos el
Premio Sandro Penna, en 1995. En 1999, publicó su primera novela: Libero.
Storie di un oste triestino. La traducción al castellano del poema que proponemos hoy corre a cargo del poeta Carlos Vitale, y está extractado de su blog.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Memoria del Festival Internacional de Poesía de Medellín. En un rapto de humor poético, el italiano Gaetano Longo nos cuenta la historia, no contada, antes del Niño Jesús y los tres Reyes Magos.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
RESPONSABILIDADES MÍNIMAS
Los tres Reyes Magos
nunca llegaron a su destino
El soberano de color
fue linchado
en los enfrentamientos raciales
que enardecieron el Imperio
en aquellos años
El segundo huyó con el oro a Sudamérica
donde montó un negocio de armas
con los militares golpistas
El último fue arrestado en el aeropuerto
de Belén
por tráfico de divisas
Para encubrir sus embrollos
alguien volvió con la falsa noticia
de que había nacido un niño
Los tres Reyes Magos
nunca llegaron a su destino
El soberano de color
fue linchado
en los enfrentamientos raciales
que enardecieron el Imperio
en aquellos años
El segundo huyó con el oro a Sudamérica
donde montó un negocio de armas
con los militares golpistas
El último fue arrestado en el aeropuerto
de Belén
por tráfico de divisas
Para encubrir sus embrollos
alguien volvió con la falsa noticia
de que había nacido un niño
RESPONSABILITÀ MINIME
I tre Re Magi
non giunsero mai a destinazione
Il sovrano di colore
fu linciato
negli scontri razziali
che infiammarono l'Impero
di quegl'anni
Il secondo fuggì con l'oro in Sudamerica
dove iniziò un affare di armi
con i militari golpisti
L'ultimo fu arrestato all'aeroporto
di Betlemme
per traffico di valuta pregiata
Per coprire i loro imbrogli
qualcuno tornò con la falsa notizia
che un bimbo era nato
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
