LE STORIE DI STRAWBERRY FOREST, CUMINO E AUTUNNO (STRAWBERRY FOREST, CUMIN AND AUTUMN STORIES)

CREAZIONI - INTRO....
Le prime creazioni che ho meditato sono nate contemporaneamente alle lane che per prime ho filato e di cui ho raccontato ai tempi della meravigliosa gita in Svizzera; da allora tante idee mi sono passate per la mente, nate mentre imparavo a filare.
Allora, lasciandomi trasportare dai colori e dalle sensazioni che questa nuova pratica mi ha portato, ho iniziato a studiare modelli che potessero adattarsi al meglio.

Ricordate quindi i miei primissimi filati postati?
Strawberry Forest...
Cumin...
Autumn...

Cominciamo dall'inizio:

LA STORIA DI STRAWBERRY FOREST
L'idea originale è partita da uno scaldacollo, lavorato in tondo, tutto a rovescio con due incroci 1/1 a diritto che procedono in diagonale e danno un effetto a spirale che sale per tutta la lunghezza. Il filato era già abbastanza spesso di suo, quindi non ho caricato troppo la lavorazione a maglia. Poi, una volta finito, ho pensato che poteva essere regolato per aderire bene al collo con un bottone che si infilasse tra le maglie senza bisogno di asole... bene indossandolo mi è rimasto in testa come un berretto e allora da lì il gioco è stato facile: ho provato tutti i modi in cui poteva essere girato e rigirato ed ecco qua!



LA STORIA DI CUMINO
Ho filato questa lana più sottile, quindi le matasse sono risultate più lunghe, per forza! Allora ho pensato di lavorare qualcosa di più corposo di una semplice sciarpa, una stola forse... e invece arrivata a metà ho decidso di montare un poncho, diviso in due pezzi cuciti poi sul davanti... i dettagli del punto in realtà li avevo già postati, quindi cercate gente cercate ...


LA STORIA DI AUTUNNO
Questo è il classico filato caldo e morbido in cui fa piacere avvolgersi... quindi ho pensato di realizzare uno scialle ideale per scaldare spalle, collo etc. L'ho lavorato a maglia rasata perchè era già abbastanza spesso e ho aggiunto solo un bordo all'uncinetto per finirlo meglio, così quando le punte si arrotolano l'effetto è ancora più carino!
Mi è rimasta ancora metà della lana e quindi studierò qualcos'altro da lavorare...vediamo cosa mi evoca ancora l'autunno.



-----

(CREATIONS - INTRODUCTION...)
The first creations I made were born together with the very first yarns I spun, of which I told after my gorgeous trip to Switzerland; since then many ideas came to my mind, while I learnt to spin.
So, letting myself be driven by colours and sensations that this new practice brought to me, I started thinking of patterns that could best adapt to it.

Do you remember the earliest yarn I posted here?
Strawberry Forest...
Cumin...
Autumn...

I'll tell the story from the beginning:

STRAWBERRY FOREST STORY
My original idea was of a neckwarmer, knitted in round all in reverse stocking stitch with only two diagonal cables 1/1 spirlaing up along the length; the yarn itself was quite thick, so I didn't work too much on the pattern. Then, once tried on, I thought of tightening it by the chin, and I inserted a button, to be fixed between the stitches, without any buttonhole. Wearing it it got stuck like ahat and I thought "why not?2
The game was started, as may uses I could think of were tried!

CUMIN STORY
I spun this yarn thinner than before, and so the skeins came out longer, of course!
Hence I thought of knitting something bigger than a scarf, a stole perhaps... but when I was in the middle of it, I decided to build a light poncho, made of two parts sewn together. Actually I've already written about the pattern, so search people search...

AUTUMN STORY
This is the classic soft and warm yarn in which you'd like to get wrapped... so I thought of knitting a shawl to fold shoulders, neck etc. I worked it in stocking stitch, as it was already quite bulky; only added a crocheted edge to give a better finishing, and in this way when the end twist on themselves it's even nicer!
I still have enough yarn to knit something else... let's see what autumn evokes to my mind this time.

ANNUNCIO SPECIALE: SONO SU ETSY!!! (SPECIAL ANNOUNCE: I'M ON ETSY!!!)

FINALMENTE!
Dopo un lungo lavoro di preparazione dei modelli, realizzazione dei capi, scelta delle foto e delle descrizioni, presentazioni varie etc. ECCOMI QUI, CHE IL SOGNO ABBIA INIZIO.

Ho aperto un mio negozio online su Etsy, il portale dedicato a tutto quanto può essere comprato o venduto online, rigorosamente FATTO A MANO. Il sito nasce negli Stati Uniti, dove c'è una enorme comunità di utenti, ma è aperto a chi voglia comprare o vendere in tutto il mondo. Ci si trova di tutto, vale davvero la pena di una visita per curiosare un po'.

Bene il mio negozietto è accessibile dal banner che vedete sulla sinistra nel blog, oppure digitando: www.uvball.etsy.com.

Lì potrete trovare capi fatti a mano da me, con miei filati, provenienti solo da fibre naturali, riciclate o recuperate; ho pensato che in questo modo ogni filo mantiene una memoria di tutte le sue forme e "vite" precedenti, e diventa ancora più confortevole da indossare...
Gioco soprattutto con materiali e colori, in modo che cardare, filare e lavorare a maglia diventino lo strumento attraverso cui le sfumature dei filati possano esprimere quello che intendevo e soprattutto lo facciano sentire a chi li indossa.

Posso ovviamente fare lavori su richiesta, a partire dai modelli presenti in vetrina, o inventandone insieme altri: basta che mi scriviate una mail o un commento sul blog e ci accorderemo; sto infatti selezionando qualche produttore da cui ordino le fibre da filare, quindi volendo possiamo stabilire insieme anche i colori e materiali... anche se a quel punto i tempi di consegna si allungano un po'. Ci proviamo!


Che dire di altro, non saprei, presto vedrete storie e antefatti dietro ai modelli che ho realizzato!

Foto aggiuntive di tutti i capi sono ovviamente su Flickr (a breve, è un lavorone davvero aggiornare tutti i canali di queste risorse magliesche!)

--------
FINALLY!
After a long job of preparing patterns, knitting garments, choosing pictures, various presentations etc. HERE I AM, LET THE DREAM BEGIN.
I opened an online shop on Etsy, the main website devoted to buying and selling handmade thing. It was born in the US, where there's a huge community of users, but it's open woldwide. There you can find almost anything you could imagine, it's really worth peering at.

So, you can visit my little shop from the banner on the left, or going to: www.uvball.etsy.com.

There you may find all items are 100% handmade: I personally choose materials and techniques to create the best garments I can.
I prefer to use natural, eco-friendly fibres, or even recycled and recovered ones, because I think they shall bring a memory of their previous shapes, lives and uses and therefore could be more comfortable to wear.
I take particular care in choosing colours: carding, spinning and knitting then are conduced to let fibres shades express what I meant, and wish you to feel wearing a garment.

You may order custom patterns, starting from the ones shown, or we shall invent some other together: don't hesitate emailing me or leaving a comment here. In fact, I'm selecting some producer which I order fleeces from, so we'll have the possibility to choose even colour and fibre... well in that case delivery time will therefore get longer... I'll try.

What to say more? Wouldn't know, soon you'll see stories and prior events behing every pattern I realized.

More photos of all garments are obviously on my Flickr page ( ehm, soon, as it's a really big job to update all knitting online resources...)

PINWHEEL SWEATER

Ho finito il Pinwheel!!!
In tempo per il freddo che non è ancora arrivato, ma si sa che in questo periodo basta aspettare giorno per giorno e ci si sveglierà una mattina con la temperatura autunnale.
Sono soddisfatta, è un giaccone bello caldo; ho deciso di chiuderlo sul davanti con due bottoni che si allacciano direttamente al bordo ad occhielli, evitando le asole che non amo particolarmente. Ora c'è un bel pancione in mezzo, ma sono confortata, perchè è un modello versatile: premaman e non, lo consiglio davvero in questo senso.
Infatti, comunque la giacca resta aperta in gran parte sul davanti e per chi non si vuole "fissare " con dei bottoni cuciti, è possibile anche semplicemente fermare i due davanti con una spilla o simili et voilà. Vedere per credere:





La parte che preferisco è il collo, che avvolge anche le spalle ma resta in forma.
Tra l'altro mi è avanzata quasi la metà della lana quindi ci può stare anche un sottogiacca, anche se per questo aspetterò quando la pancia non ci sarà più, se no la taglia sarebbe sballata... eh sì i maglioni sono elastici si sa, però farli apposta per poterli indossare un paio di mesi e poi disfarli, ora mi sembra un lavoro eccessivo (anche perchè ne ho già in mente un altro con lana filata da me che sto preparando, e studierò come rendere adattabile!).

------------

I finished the Pinwheel!
In time for cold days still to come, but you know sooner or later one morning you wake up in an autumn breeze.
I'm satisfied, it's a very warm jacket; I decided to close it in the front with two buttons that end directly in the loopy edge, skipping buttonholes that I don't particularly appreciate! Now there's a big belly in the middle, but I'm comforted because the pattern looks very versatile: maternity or not, I really suggest it in this sense.
In fat, anyway you wear it, the jacket still is quite open in the front, so if you don't want to "fix" it with sewed buttons, it's alway possible to secure it with a brooch or something like that and that's done.

The part I prefere most is the neck, as it lies on the shoulders but still keeps in shape.
Besides, Ihave nearly half of the tweedy yarn left, so I could knit something to put underneath; I guess I'll wait for the belly to disappear for this... you know knitwear is flexible, but now I really can't think of knitting something to wear for a few months and unravel a short time after (also because I have in mind another one to knit with some handspunt yarn I'm preparing, that I'll study how to adapt!).

E' USCITO UN NUOVO LIBRO...! ( A NEW BOOK'S ON THE SHELVES...!)

Dopo lunghissima attesa finalmente ho trovato in libreria il libro di cui ho curato la traduzione, come avevo scritto questa primavera sul blog.
Giustamente l'editore, Vallardi, ha aspettato l'autunno per la pubblicazione, periodo in cui la maglia dovrebbe attirare di più.
Sono molto orgogliosa di questo lavoretto capitato anche un po' per fortuna, e che fa parte, ho saputo, di una coedizione che ha visto la pubblicazione del libro in diversi paesi del mondo in contemporanea; soprattutto sono felice perchè mi è stato chiesto di tradurre un altro libro della stessa collana, questa volta sull'uncinetto!
Per chi fosse curioso, anticipo brevemente l'idea: dopo una breve introduzione sulla storia della maglia e sulle varie attrezzature disponibili, iniziano le istruzioni su come avviare e intrecciare le maglie e sui principali punti e tecniche di lavorazione; non si troveranno modelli di capi, ma solo consigli e dettagli su come lavorare, modellare, cucire o ricamare etc.

Ecco la copertina:
















---------

Finally, after an everlasting waiting, I found in a library the book of which I treated the italian translation, as I wrote here last spring.
The editor, Vallardi, chose correctly to wait the autumn for the publishing, as this should be a period in which knitting might be more appealing.
I'm very proud of this little job, that happened even a little by chance to me, and that, I knew recently, is part of a co-edition that implied a worldwide simultaneous publishing; above all, I'm happy because I was asked to translate another book within the same series, this time about crochet!

For curioses, I can anticipate briefly the idea: after a short introduction on the history of knitting and the most common equipments available, there's a large amount of instructions about the most important tecniques, catig on and off, knitting, shaping, sewing and embroidering... you won't find any pattern then, but only many hints and details.