Lexicografía española e hispanoamericana

En este artículo se quiere analizar la función de la cita de autoridad en el Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas (1901-1918) de Manuel Antonio Román. En rigor, se ha seleccionado a Emilia Pardo Bazán y su obra para este análisis. En particular, se trabajará con los usos de Pardo Bazán entendidos por Román como una autoridad «desautorizada». Estos usos se agrupan en tres tipos de voces (extranjerismos, extensión semántica de una voz entendida como patrimonial y formaciones nuevas). A su vez, muchos de estos usos no estaban aún incorporados en repertorios lexicográficos. En síntesis, estas palabras penalizadas por Román son palabras no codificadas o bien, Emilia Pardo Bazán es para Román una «moderna» que recurre a neologismos y extranjerismos al momento de escribir.
Palabras clave: lexicografía histórica, lexicología histórica, lexicografía chilena, Emila Pardo Bazán

En este estudio se proponen pautas para la elaboración de entradas de un diccionario bilingüe destinado a la producción en una LE. Esas pautas están basadas en un exhaustivo análisis de los ejemplos de diccionarios lituano-lenguas románicas y otros, y en la actual elaboración de un diccionario, en formato electrónico, de lituano-español, dirigido principalmente a estudiantes lituanos de español, pero útil también para hispanohablantes interesados en aprender lituano. El principio básico en el que se fundamenta es que la información (que debe ser, en lo posible, exhaustiva) ofrecida en las indicaciones mencionadas debe reflejarse en el ejemplo, ya que este es el componente que la concreta y la hace explícita. Además, los ejemplos aportan información implícita que el usuario atento o experimentado puede extraer, especialmente cuando la traducción del ejemplo no contiene el equivalente presentado antes.

El primer Diccionario andaluz, publicado por R. Foulché-Delbosc en la Revue Hispanique (Paris, 1920) —aunque bien conocido por los investigadores de las hablas andaluzas— no habia visto la luz nunca como volumen exento. A nuestro juicio, convenía hacerlo para su difusión entre los lectores, al tiempo que se incentiva la lexicografía dialectal de Andalucía. Dado que la parcela del léxico espanol meridional exige esfuer-zos para separar lo andaluz propiamente dicho, volver a las "Voces andaluzas [...] que faltan en el Diccionario de la Academia Española" (DRAE, 1914) de M. de Toro y Gisbert es un retorno a la investigación temprana sobre las hablas del sur de la Península Ibérica. Toro y Gisbert fue el autor de la Introducción para las póstumas "Disquisiciones sobre filología espanola" de su amigo, el colombiano Rufino J. Cuervo, quien le había prologado su "Ortología castellana de nombres propios" (1911).

Resumen:  el honor tuvo un rol fundamental en la jerarquización social de la cultura hispana, tanto peninsular como indiana, por lo cual se consolidó como uno de los pilares de la sociedad. Por este motivo la injuria tomó un importante papel en la vida cotidiana, y por eso permite analizar el honor antes, durante y después de una afrenta directa para observar la manera en la que este se ejercía, defendía, perdía y recuperaba. Este artículo dio cuenta de una investigación cualitativa y cuantitativa sobre la injuria en la Audiencia de Santafé (1560-1662), por medio de un análisis de los procesos criminales, el derecho indiano y el significado de los tipos de injurias. De este modo, se evidenció la manera diferencial en la que el honor fue ejercido por parte de hombres, mujeres, oficiales monárquicos y clérigos, con base en la manera en la que este fue vulnerado. Además, se identificó que las injurias se servían de discursos conductuales, morales, religiosos, biológicos y de género. Los resultados dan pie a considerar a la injuria como un fenómeno cultural con una doble acepción, pues al mismo tiempo que representaba una transgresión del orden social, también terminó reproduciendo y fortaleciendo el mismo orden que transgredía.

Abstract: The honor played a fundamental role in the social hierarchization of the Hispanic culture, both peninsular an American, becoming one of the pillars of the society. For this reason, insults took an important role in daily life in Indias, because it allows honor to be analyzed at the time when it was most fragile. Thus, this paper reports a quantitative and qualitative investigation of the phenomena of insults in the Audiencia de Santafe, between 1560 and 1662, through an analysis of criminal proceedings, laws, and the meaning of the different types of insults identified. In this way, it becomes evident the differential way in which honor was exercised by men, women, monarchical officials, and clerics, based on the way in which it was damaged. In addition, it is identified that the insults used to be about moral, religious, biological and gender discourses. The evidence and results give rise to consider the insult, as a cultural phenomenon with a double meaning, because while it represents a transgression of the social order, it reproduces and strengthens the same order that it transgresses.

En este trabajo analizo el tratamiento otorgado a los italianismos en tres diccionarios del español de la Argentina publicados en etapas diferentes: fin del siglo XIX, albores del Centenario de la Revolución de Mayo y en los últimos años. Los interrogantes que guían el estudio son: ¿cuáles son los italianismos que se registran en cada período? ¿Hay continuidades, hay diferencias? ¿Se los marca como “extranjerismos”, como “préstamos”? Y ¿cuáles son las implicancias glotopolítica que ello supone?

Traducir el lexico de la lengua del arte supone un verdadero desafio, puesto que el traductor muy pocas veces es “un experto multicultural y plurilingue, con la flexibilidad necesaria para trabajar en multiples ambitos” (Scarpa 2001:196). Con este supuesto, el proyecto Lessico dei Beni Culturali (LBC) se propone crear herramientas digitales multilingues para la traduccion dirigidas a los profesionales que trabajan con textos de tematica artistica. En esta contribucion se muestra la metodologia adoptada en el ambito del proyecto para redactar las fichas terminologicas espanolas de los terminos italianos tempera y guazzo, con el fin de encontrar una traduccion adecuada en relacion con el contexto y el genero textual.

«E l Invisible»-por su discreción y sigilo-, «El inglés»-por su aspecto-, de la banda de Dick Turpin, ideó como tumbar una locomotora en el intercambiador de raíles giratorio de la estación de Santurce mediante una sencilla y meditada treta para bloquear el mecanismo por medio de la colocación adecuada de un banco de madera. Este muchacho, que se autodefinió siendo ya octogenario como joven travieso y que para la hazaña referida ya había tenido entrenamiento previo tales como algunos percances con el fotógrafo y el médico del pueblo, había nacido, según le dijeron, en un ático, sin ascensor, en cuya planta baja tenía su club el Atlético de Bilbao. Superó los primeros años a base de biberones preparados bajo receta del Dr. Areilza, padre del que fuera embajador. Superada esa etapa, se curtió en los campos de San Mamés y Las Arenas. Entretuvo el tiempo durante los estudios iniciales oteando desde la ventana de su cuarto, ahora en Portugalete, las maniobras de los barcos para entrar a puerto, sobre todo con mal tiempo. Unas veces la marea empujaba a las embarcaciones hacia la playa de Algorta embarrancando en la arena y, otras, la corriente las llevaba hacia las rocas de la costa de Ciérvana. Concluida la primera fase escolar y tras mudarse a Santurce fue a un colegio de monjas que hablaban francés. Pronto pudo decir «que ya sabía leer», aunque no era del todo cierto. El Blanco y Negro, revista que compraban sus padres, traía una novela por entregas que José Luis intentaba entender, La Isla de Verdemar de Víctor Bridges-«is ver mar», decía Pinillos-y en ella había un pasaje donde se decía que «el tiempo que pasa no vuelve más». Descubrimiento que le produjo una profunda impresión y cuya huella le quedó de por vida. Participó en funciones de teatro y siguió haciendo jugarretas que alguna bofetada le costó. Por aquella época le tocó en una rifa benéfica un cine que funcionaba con las películas normales; el encargado de las proyecciones de cine de Santurce le

Resumen: La literatura es una forma de expresión cuya estructura temporal, en contenido y forma, ofrece un registro histórico de la evolución cultural. El presente trabajo aborda una primera y tímida aproximación al análisis cuantitativo de una familia de palabras en un clásico de la literatura. Tal análisis implica la recopilación de información a distintos niveles, desde las palabras a las frases e incluso características a mayor escala tal como la estructura, argumento e incluso la ironía o la metáfora. Analizando la evolución de los términos durante siglos los matemáticos argumentan a favor de la posibilidad de poder estudiar de manera rigurosa la evolución cultural a gran escala. El análisis de bases de datos de miles de millones de n-gram pueden sacara a la luz aspectos que han escapado a la atención de los historiadores. Es un modo de llamar la atención de las humanidades sobre una nueva herramienta que complemente las tradicionales. El campo emergente de la culturómica explora amplios contextos culturales mediante el análisis computarizado de vastos archivos de literatura digitalizada ofreciendo nuevas perspectivas de la evolución de la sociedad humana.

¿Las lenguas surgen espontáneamente o se construyen y se gobiernan? ¿Qué lugar ocupan sus creadores y controladores, tanto agentes (el Estado, distintos sectores de la sociedad civil) como instituciones (academias de las lenguas, empresas de medios de comunicación, corporaciones tecnológicas)? ¿Cómo actúan sus intereses específicos, que toman como referencia legítima, “correcta”, ciertos modelos lingüísticos (formas y usos) y dejan de lado otros? Estos interrogantes son los disparadores del libro del lingüista de la Universidad de Leipzig Klaus Bochmann. Y, desplegadas a lo largo de nueve capítulos y un diálogo a tres voces, sus respuestas se orientan a defender una posición a favor de la perspectiva que pone en el centro la construcción. De allí que se sumen en el título los conceptos de “poder” y “política”, que destacan el hecho de que las intervenciones en el espacio público del lenguaje son acciones (gloto)políticas, esto es, acciones cuya dimensión histórica, conflictiva, heterogénea, normativa, es central.

Entre 1786 y 1789, Antonio de Alcedo publicó el Diccionario geográficohistórico de las Indias Occidentales o América, que en el quinto volumen incluye como anexo el repertorio de las voces americanas. En el presente trabajo, se revisan los vocablos alusivos a Nueva España en el Vocabulario que contienen información sobre flora, fauna y vida cotidiana de este gran territorio virreinal, todo lo cual resulta por demás significativo para los estudios de lexicografía regional americana y, particularmente, mexicana.

Partiendo del objetivo que llevó Ricardo Palma en su viaje a la Península en 1891, la ampliación del tesoro lexicográfico de la lengua española, notamos que su obra, reflejada en las Papeletas lexicográficas, no fue en vano, aunque, a pesar del enriquecimiento que se ha producido desdeentonces, queda todavía mucho por hacer. El examen de cuatro textos hispanoamericanos nos permite identificar un número significativo de lemas que aún no aparecen en nuestras lexicografías.

El lugar que ocupa la lexicografía entre las disciplinas científicas es hoy discutido. Con este estudio nos proponemos realizar un repaso de su evolución a partir de la primera mitad del siglo XX hasta nuestros días y defender su naturaleza autónoma. Una revisión crítica de las principales aportaciones en el ámbito hispánico de orden metalexicográfico constituye la piedra angular de nuestro estudio, de carácter crítico-descriptivo. Los numerosos avances que, sobre todo desde la segunda mitad del siglo XX, se han producido en lexicografía teórica, además de la concreción de varias teorías de la lexicografía, configuran el andamiaje teórico que nos sirve para justificar que la lexicografía o, al menos, la metalexicografía es hoy una disciplina autónoma plenamente científica. La delimitación del alcance de la metalexicografía, la génesis de varias teorías generales de la lexicografía entre 1940 y la pasada década, además del establecimiento de una serie de principios de la definición lexicográfica son argumentos que permiten afirmar que la lexicografía es una ciencia independiente de la lingüística.

La descripción de las relaciones posesivas codificadas en las lenguas supone el análisis de múltiples y muy diversos factores lingüísticos. El estudio de la posesión demanda, en efecto, un examen profundo de las características morfológicas, sintácticas, semánticas y pragmáticas que convergen en el comportamiento de la posesión atributiva y predicativa, tanto en perspectiva sincrónica como diacrónica. Este libro recoge, precisamente, los resultados de doce investigaciones, elaboradas por prestigiosas investigadoras de diversas universidades de México, España y Uruguay, en torno a distintos fenómenos de la posesión en la lengua española.

Nadie puede afirmar que los ochenta anos de Isaias Lerner hayan transcurrido sin pena ni gloria. Ni – antes al contrario – que correspondieran unicamente a los de un ilustre filologo, y aun menos a los de un representante destacado de la profesion.

: Debido a las especificidades de los campos léxicos de fauna y flora y a los retos
lexicográficos que al respecto se presentan en los diccionarios diferenciales, el artículo se propone
indagar acerca del tratamiento lexicográfico de zoónimos y fitónimos en este tipo de obras. Desde
un enfoque descriptivo, se analizará la microestructura de artículos lexicográficos de estas parcelas
léxicas en siete diccionarios de colombianismos con el fin de brindar un panorama general acerca
de la representación lexicográfica de dichas unidades, así como realizar un acercamiento a la
evolución de su tratamiento en repertorios léxicos de regionalismos y, asimismo, evidenciar las
tareas pendientes respecto a su estudio y análisis en la lexicografía dialectal

Debido a las especificidades de los campos léxicos de fauna y flora y a los retos lexicográficos que al respecto se presentan en los diccionarios diferenciales, el artículo se propone indagar acerca del tratamiento lexicográfico de zoónimos y fitónimos en este tipo de obras. Desde un enfoque descriptivo, se analizará la microestructura de artículos lexicográficos de estas parcelas léxicas en siete diccionarios de colombianismos con el fin de brindar un panorama general acerca de la representación lexicográfica de dichas unidades, así como realizar un acercamiento a la evolución de su tratamiento en repertorios léxicos de regionalismos y, asimismo, evidenciar las tareas pendientes respecto a su estudio y análisis en la lexicografía dialectal.

Los estudios sobre la primera traducción italiana del Quijote se han centrado en la Primera parte de la novela, a partir del exquisito trabajo de final de carrera de Dante Bernardi, realizado en 1990-1991 y parcialmente inédito hasta hoy. Por esto el presente estudio se concentrará en la Segunda parte, de la cual, hasta ahora, ni se conocía el texto fuente del que procede, ni las características de su historia editorial. De hecho, divisamos la necesidad de llevar a cabo una primera comparación con la intención de empezar una investigación que rastree continuidades y contrastes dentro de una praxis traductora presuntamente unitaria y uniforme.

El legado del ilustre humanista hispánico Antonio de Nebrija no sólo sigue vivo, sino que sigue generando investigaciones en torno a sus orígines. En este ensayo cultural, Diego Moldes ofrece fundados argumentos sobre el origen judío del padre de la linguítica española.

, todos ellos importantes, cada uno sabe por qué. Y a tantos otros compañeros que me han ayudado en todos estos años. Quisiera tener aquí un especial reconocimiento hacia mis buenos amigos, que me han dado aliento siempre y a los que tanto debo: Rodolfo

The literary relationships between Spain, France and Italy were strong during the 17 and 18 centuries. The interest in their respective literary works promoted many translations with the aim of making them accessible to interested readers. Dictionaries became a fundamental tool to facilitate understanding of confusing expressions and ambiguous words, both for native speakers and for translators. This paper focuses on the relationships between literature and lexicography and particularly on how the vocabulary of Cervantes’ works is presented in some of the most important monolingual and bilingual dictionaries in the 17 century: Covarrubias (1611), Oudin (1607) and Franciosini (1620). Bilingual lexicographic repertoires contained long explanations and not only a sequence of equivalent words. They included extensive definitions, information about idiomatic expressions, examples and proverbs which helped to understand the literary texts. Los diccionarios en la traducción de la literatur...

En este artículo se presenta la glotopolítica y los modelos de articulación del lenguaje y la política que propone. Desde esta perspectiva se analiza la política lingüística panhispánica a partir de un corpus formado por los paratextos de las principales obras codificadoras producidas por la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española. El análisis muestra el anclaje ideológico de estas políticas y de los discursos que las exponen en los esquemas conceptuales de la democracia liberal. Finalmente, utilizando las críticas de Chantal Mouffe al pensamiento pospolítico, se contrasta el régimen de normatividad de las academias con lo revelado por dos episodios en los que miembros de la RAE y de la ASALE se ven obligados a polemizar con agentes lingüísticos que operan desde otras instituciones. Y, a raíz del contraste, se concluye exponiendo una limitación fundamental en el discurso de autolegitimación de las academias.In this article, we present glottopolitica...

Colloque international de la Société des Hispanistes Français
Jeudi 1er juin 2023
Vendredi 2 juin 2023
Université Bretagne Sud (Lorient)

https://panhispanisme.sciencesconf.org/

COMITÉ D’ORGANISATION
-Daniel ATTALA (Université Bretagne Sud-Lorient)
-Immaculada FÀBREGAS (Université Bretagne Sud-Lorient)
-María José FERNÁNDEZ (Université de Bretagne Occidentale-Brest)
-François-Xavier GUERRY (Université Bretagne Sud-Lorient)
-Iván LÓPEZ CABELLO (Université de Bretagne Occidentale-Brest)
-Claudia PANAMEÑO (Université Bretagne Sud-Lorient)
-Fátima RODRÍGUEZ (Université de Bretagne Occidentale-Brest)

Con este artículo ofrecemos una visión de la lexicografía desde la perspectiva de la teoría funcional, que defiende que la lexicografía es la teoría y práctica de las herramientas de uso que facilitan un acceso rápido al tipo específico de datos de los cuales un tipo específico de usuarios puede extraer el tipo específico de información que le permita satisfacer el tipo específico de necesidades lexicográficamente relevantes que tenga en un tipo específico de situación social extralexicográfica. La aplicación de la teoría al estudio de los diccionarios cognitivos y comunicativos del campo de la economía nos ha permitido observar que la mayoría de estos diccionarios no son adecuados, fundamentalmente porque se han confeccionado o bien sin criterio lexicográfico alguno, o bien con un criterio parcial. Quizás sea nuestro objetivo final que los estudiosos de la lengua encuentren en los fundamentos de esta teoría la base teórica y los instrumentos prácticos con los que mejorar el mercado...

espanolHasta la fecha no se ha realizado un estudio exhaustivo de los japonesismos de la lengua espanola. Por este motivo, mediante el presente articulo, que es un resumen de los datos mas importantes expuestos en nuestra tesis inedita Los japonesismos de la lengua espanola: Historia y transcripcion, pretendemos ofrecer un inventario de japonesismos actuales y las conclusiones obtenidas tras su analisis, de acuerdo con una perspectiva morfosintactica, semantica, historica y de uso. English«Current Japanese loanwords in the Spanish language». A thorough study concerning the Japanese loanwords used in the Spanish language has never been completed before. This was the trigger for the present article, which is a summary of our unpublished dissertation Los japonesismos de la lengua espanola: Historia y transcripcion. It is intended to provide an inventory of current Japanese loanwords and propose some conclusions resulting from the analysis of the words, according to a morphosyntactical,...

Desde su aparicion en el segundo tomo del Diccionario de autoridades (1729), ningun investigador se ha preguntado por el origen del doblete catan-catana en lengua espanola, que se ha conservado durante casi cuatro siglos hasta la vigesimo tercera edicion del Diccionario de la Real Academia Espanola (2014). En este articulo, pues, se intentara solucionar, o al menos aclarar, algunos aspectos relacionados con el estudio historico de este doblete.

 En el inventario de japonesismos usados en el español actual, las voces de origen japonés relacionadas con la vivienda y el mobiliario constituyen la séptima mayor área referencial —posición que comparten también con los japonesismos relativos a la vestimenta y a lo religioso-filosófico— (4 voces de un total de 92 ítems). En el presente artículo se intenta, por primera vez en la lengua española, llevar a cabo un estudio exhaustivo de los japonesismos de la vivienda y el mobiliario, utilizando diversos parámetros lingüísticos (formal, semántico e histórico), además de indicar su grado de adaptación al inventario léxico del español.

Inefficiencies in monitoring programs waste resources. Ideally, we would predict when and where target species are most detectable and place our effort accordingly. Statistical models can generate predictor functions relating survey conditions to detectability but are phenomenological; they do not incorporate biological constraints and so using them to predict into unsampled time and space is risky. Biophysical ecology allows us to place constraints on detection by identifying abiotic conditions in which the target species cannot be present. We show how such constraint can be incorporated into standard detection models. We use the striped legless lizard (Delma impar), a threatened cryptic species, in southeastern Australia, as a case study, using fortnightly monitoring data collected between June 2016 to May 2017. These lizards are monitored by searching under tiles placed in arrays; we used a biophysical model to simulate the thermal microclimate under tiles and combined this with the striped legless lizard's thermal physiology to predict when tiles could be used. When compared against a large monitoring dataset, lizards were rarely observed at times the model predicted they should not be present, but the model also overpredicted presences. A statistical occupancy model showed that much of this overprediction is explained by a generally low detection probability, and a seasonal trend in detection beyond that captured in the biophysical model. We then replaced the temperature covariates of detection in the statistical model with our biophysical prediction (a categorical variable). The resulting model explained almost the same amount of variance in detections as the original model but using a single variable that captured biological constraints. The biophysical model allowed us to place mechanistic constraints on detection, but it still needed to be informed by observed Saleeba et al.

El objetivo principal de este trabajo es profundizar sobre el léxico de los tejidos en el Madrid decimonónico a partir de una muestra de prensa local, el Diario de Avisos de Madrid (1825-1826). Sus anuncios de ventas de género textil recogen los nombres de telas más populares en el Madrid de la época: cotanza, percal, inglesina, levantina y alepín, entre otros. Una parte de estos nombres se encuentran por vez primera en textos del siglo XIX; en cambio, algunos de ellos no tienen registro lexicográfico. Para datar e identificar estos términos,  consultamos fuentes textuales como el CORDE, pero también acudimos al corpus ALDICAM, en el que se encuentran documentos archivísticos inéditos, fechados en el siglo XIX y procedentes de dos instituciones benéficas madrileñas (Inclusa y Hermandad del Refugio). Estas piezas reflejan con fidelidad la lengua de uso en su tiempo, por lo que tiene gran interés para la comparación con los datos de los anuncios de la prensa coetánea.

Este articulo tiene como objetivo estudiar el contenido lexicografico de dos diccionarios descriptivos en espanol y en italiano: Diccionario del espanol actual (DEA) y Lo Zingarelli 2019 Vocabolario della lingua italiana (Z) en lo que se refiere al concepto de truncamiento lexico. La recopilacion de lemas truncados de los diccionarios en los dos idiomas permitira mostrar caracteristicas convergentes y divergentes de los diccionarios  descriptivos, en particular las marcas lexicas y sociolinguisticas.

Los diccionarios son formas de interpretar el mundo. Recopilaciones selectivas de tiempos pasados y visiones del mundo diversas, sus páginas dicen más de lo que definen y proyectan mediante el lenguaje un orden sobre la cultura. Palabras sobre palabras, los diccionarios son también maneras de controlar el discurso y, al mismo tiempo, de sistematizar conocimientos.

El español ha contado desde siempre en su léxico con palabras para nombrar las distintas situaciones que definen la vida de los seres humanos en relación con sus posibilidades de supervivencia. Las palabras pobre y pobreza existen en nuestro vocabulario desde los orígenes mismos de la lengua. Desde las primeras definiciones, la pobreza ha estado relacionada, en primer lugar, con las carencias corporales y materiales, aunque, también desde las primeras ocurrencias, se mencionan aspectos espirituales. Algo distinto es el recorrido del concepto de vulnerabilidad. Se trata de un vocablo mucho más reciente -la primera aparición es de 1871 y entrará en el Diccionario en 1936-, con una única acepción, “Cualidad de vulnerable” que nos envía a vulnerable: “Que puede ser herido o recibir lesión, física o moralmente” Son relativamente abundantes los trabajos que abordan la representación del pobre y la pobreza en la literatura española e hispanoamericana, se echa de menos una aproximación lexicográfica y lexicológica a la evolución de estos conceptos en lengua española cómo se han asentado y hasta qué punto han ido variando su significación. El objetivo de este trabajo es clarificar la definición, el uso y relaciones léxicas de las palabras pobreza y vulnerabilidad tanto en perspectiva histórica como por lo que se refiere a sus usos actuales. Para ello se va a analizar su recorrido conceptual, su raíces y procedencia, el tipo de relaciones semánticas que mantienen, los ámbitos de uso y las redes de significación en las que se insertan, las resemantizaciones históricas y la vinculación con los espacios y medios