Trobadour Poetry

A cura di Alessio Decaria e Lino Leonardi. Il lessico della lirica romanza medievale costituisce una possibile chiave di lettura per interpretare il ruolo che quella stagione fondativa ha giocato nello sviluppo della cultura europea, e in ultima analisi della mentalità occidentale. La lingua delle emozioni e dell'affettività attraversa l'originalità dell'esperienza della fin'amor trobadorica e la sua evoluzione e diffusione, come anche la sua ricezione e rielaborazione in area francese e iberica, oltre che germanica, fino alla riformulazione e reinvenzione in area italiana, con l'eredità che con Dante e Petrarca porterà verso il Rinascimento e la modernità. Il volume raccoglie i contributi della rete di studiosi che ha condiviso questa linea di ricerca, da ultimo nell'ambito di un progetto PRIN coordinato da Roberto Antonelli: il convegno che li ha riuniti a Siena, a conclusione del progetto, ha fornito un panorama rinnovato, ora su un piano complessivo, di lettura sincronica o diacronica di un intero corpus, a misurare il funzionamento e la mobilità della particolare langue dell'emotività lirica; ora su un piano puntuale, di interpretazione del singolo autore o del singolo lemma, a illuminare la parole di ogni realizzazione poetica sullo sfondo del contesto che le è proprio. The lexicon of medieval lyrical poetry is a possible key to understand the fundamental role played by that season in the development of both European culture and Western mentality. The language of emotions and affection is crucial for the origins, the development, and the dissemination of the troubadours' fin'amor experience, as well as its reception and recreation in France, the Iberian peninsula, and Germany, and its ultimate reformulation and reinvention in Italy, with the legacy that, through Dante and Petrarch, led to the Renaissance and modernity. The book contains contributions from the network of scholars who shared this line of research, up to the recent project coordinated by Roberto Antonelli and funded by the Italian Governement. The conference that brought them together in Siena at the end of the project provided a renewed outlook, both on a general level, with a synchronic or diachronic reading of entire corpora in order to measure the structure and mobility of lyrical emotivity's particular langue, as well as on a detailed level, with interpretations of individual authors or poems, in order to illuminate the parole of each poetical work within their own context.

A cura di Alessio Decaria e Claudio Lagomarsini.
Il concetto di confine, da intendersi nelle molteplici implicazioni geografiche,
cronologiche e inerenti al genere letterario, può costituire un’utile chiave
di lettura per la lirica romanza del Medioevo e per le complesse vicende della
sua trasmissione. A questo tema è dedicato il volume che conclude i lavori
del progetto di ricerca ±«TraLiRO. Repertorio ipertestuale della tradizione lirica romanza delle Origini», finanziato nell’ambito del programma di ricerca FIRB
Futuro in ricerca 2010. Tutti gli interventi, dedicati ai vari ambiti linguistici considerati nel progetto (italiano, francese, provenzale, galego-portoghese, castigliano), si confrontano in vario modo con l’idea di limite, confine, frontiera, e, muovendo da una prospettiva contemporaneamente filologica e storiografica, toccano almeno uno dei tre punti evidenziati nel sottotitolo del volume: tempi, luoghi, tradizione della lirica romanza del Medioevo. Tale impostazione si fonda sulla convinzione che la tradizione dei testi costituisce un fattore di primaria importanza tanto per definire l’identità del genere lirico, quanto per affrontare le questioni di ambito critico e storiografico.
The multiple implications of the concept of boundary, from a geographical and
chronological point of view, also dealing with the problem of the literary genre, can
be an useful key for the medieval Romance lyric and the complex ways of its transmission. This volume as a conclusion of the project «TraLiRO. Repertorio ipertestuale della tradizione lirica romanza delle Origini», financed by the Italian Ministry of Education, University and Research in the context of the FIRB research program, was dedicated to this topic. All the papers are devoted to the various linguistic areas considered in the project (Italian, French, Provençal, Galician-Portuguese, Castilian), and all of them differently deal with the idea of limit, border, frontier, moving from a perspective that is at the same time philological and historiographical. Each contribution touches at least one of the three points that the subheading of the volume hints at: times, places, tradition of medieval Romance lyric. This approach is based on the belief that the tradition of texts is a major factor in defining the identity of the lyrical genre, as well as in dealing with critical issues.

A cura de Vicenç Beltran Pepió, Tomàs Martínez Romero, Irene Capdevila Arrizabalaga.
Aquest volum que ara editem és conseqüència directa d’un dels objectius principals del projecte «Corpus des Troubadours»: l’estudi de la recepció, l’impacte i la importància dels trobadors en la història europea, i més particularment de l’empremta dels trobadors catalans i de la tradició literària occitana a Catalunya. La feliç commemoració del setè centenari de la mort de Ramon Llull el 1316 ha estat una excusa immillorable per aplegar un conjunt de col·laboracions al voltant de la figura del pensador mallorquí, del seu món i de les veus anteriors i coetànies, algunes de les quals l’influeixen de manera determinant.