Skip to main content

Vicenç Beltran

Accademia Nazionale dei Lincei, Classe di Scienze morali, storiche e filologiche, Faculty Member

Universitat de Barcelona, Departament de Filologia Clàssica, Romànica i Semítica, Emeritus

Institut d'Estudis Catalans, Secció històrico -arqueològica, Faculty Member

Followers

1,622

Following

486

Co-authors

16

Public Views

https://es.wikipedia.org/wiki/Vicen%C3%A7_Beltran

https://dialnet.unirioja.es/buscar/documentos?querysDismax.DOCUMENTAL_TODO=beltran+vicen%C3%A7

https://www.ahlmboletin.es/buscador/firstsearch.asp

less

InterestsView All (28)

Uploads

Papers by Vicenç Beltran

Ética y retórica amorosa entre las clases altas del cuatrocientos. Con una nota sobre el poeta Gómez de Llanos

Entre el amor y el desamor. Escenarios de ejemplaridad y transgresión en Valladolid (siglos XV al XVI), ed. Luis Vasallo Turanzo, Valladolid, Universidad, 2024, pp. 55-87

Aldonza de Zúñiga fue una mujer de la primera aristocracia castellana que, por especiales circuns... more Aldonza de Zúñiga fue una mujer de la primera aristocracia castellana que, por especiales circunstancias, se dedicó a la alta prostitución. Un hijo suyo natural se vio obligado a poner un complejo pleito para poder recuperar el patrimonio de su madre y desfilaron como testigos numerosos criados y miembros de la nobleza castellana y local, dando cada uno su versión sobre la vida licenciosa de su madre. El pleito resulta un documento único para conocer la mecánica de este tipo de relaciones, la valoración que sus coetáneos daban a los hechos, la personalidad de los protagonistas y las formas de expresión social y literaria en que se revestían. Hay también una referencia a unas coplas de un poeta local apellidado Llanos que podría ser el Gómez de Llanos del Cancionero general. Se adjunto el libro completo.

Poesía y corte. Entre Filología y Pragmática. Avatares de un campo de investigación

Revista de Poética Medieval, 2014

Como presentación de este monográfico destinado a la vinculación entre la poesía cuatrocentista y... more

Beltran, V. Brea, M.. Magán, F. Il progetto archivio Galicia Medieval: : un archivio elettronico del Medioevo galego-portughese

Testi, manoscritti, ipertesti. Compatibilità informatica e letteratura medievale. Atti del Convegno Internazionale. Firenze, Certosa del Galluzzo, 31 maggio-1 giugno 1996, a cura di Lino Leonardi, 1998

Proyecto de hipertexto para los trovadores galaico-portugueses aprobado originalmente por el Cent... more Proyecto de hipertexto para los trovadores galaico-portugueses aprobado originalmente por el Centro Ramón Piñeiro y luego abortado por el desinterés de la entidad, las diferencias de criterio entre los directores filológicos y el abandono del primer firmante, que lo había propuesto. El proyecto de web era semejante al que luego ha visto la luz para los trovadores occitanos en www.trobadors.iec.cat

Poesía oral y tradicionalización durante el siglo XVI

Lyra minima. De la primitiva poesía lírica al cancionero tradicional panhispánico, ed. M. Masera, C. Carranza, A. Krutitskaya y J. Acevedo, San Luis Potosí, El Colegio de San Luis, 2023, pp. 33-54.

A partir de la existencia de un inmenso mar de música oral ejecutada entre las clases altas, por ... more A partir de la existencia de un inmenso mar de música oral ejecutada entre las clases altas, por buenos profesionales, se constata que este fue el canal por el que los productos de tipo tradicional (romances y canciones) nos han llegado, de ahí que reflejen sus valores y sus preferencias; la conocida como poesía tradicional pudiera ser la continuación de una tipología especifica de lirica musical, continuadora en algunos puntos de una tradición arcaica ausente de los cancioneros literarios. Sus autores podrían ser los mismos músicos o letristas a su servicio: un ejemplo tardío podría haber sido Juan Vazquez; el que conocemos como registro tradicional no es sino una técnica de composición lirica que un autor con talento había de estar en condiciones de imitar y probablemente es lo que hicieron desde Gil Vicente hasta Lope y Góngora.

De los trovadores a los pliegos sueltos. Para una historia del paralelismo antiguo

Tradiciones poéticas de la romania (entra la Edad Media y la Edad moderna), ed. María Antonia García Garrido, Inés Velázquez Puerto, Salamanca, Universidad, 2024, pp. 709-726

El pliego n.º 753 contiene un conjunto de poemas con glosas de tipo tradicional de los que un gru... more El pliego n.º 753 contiene un conjunto de poemas con glosas de tipo tradicional de los que un grupo compacto usan el sistema paralelístico, aplicando además los procedimientos cuatrocentistas habituales de engarce entre estribillo y estrofa mediante la repetición de versos o partes de versos. En este estudio se analiza su estructura y se demuestra que todas sus técnicas compositivas tienen antecedentes en la lírica galaico-portuguesa y en las Cantigas de Santa Maria. Dado que los poemas del pliego (como sus precedentes trovadorescos) responden a una cosmovisión típicamente cortés, la transmisión de estos procedimientos entre los siglos xiii y xvi debió producirse oralmente, pero no mediante su popularización sino a través del repertorio de los músicos profesionales de los siglos intermedios.

Los Gozos de amor de Juan Rodríguez del Padrón: edición crítica

"Los Gozos de amor de Juan Rodríguez del Padrón: edición crítica", Studia in honorem Germán Orduna, Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá, pp. 91-110, 2001

Se proporciona una edición crítica de este poema con un estudio detallado de su transmisión textu... more Se proporciona una edición crítica de este poema con un estudio detallado de su transmisión textual. Se integra en las investigaciones preparatorias para el volumen Poesía española. 1. Edad Media: lírica y cancioneros, Páginas de Biblioteca Clásica. Poesía Española, 2, Barcelona, Crítica, 2002, luego reeditado en Visor, 2009, donde se insertó el texto y se resumieron las conclusiones del estudio.

Experiencia, memoria, poesía: Calmas de enero de César Antonio Molina

Boletín de la Biblioteca Menéndez Pelayo, 99, 2023, 137-172

'Calmas de enero', de César Antonio Molina, es un poemario complejo por la densidad de su inspira... more 'Calmas de enero', de César Antonio Molina, es un poemario complejo por la densidad de su inspiración cultural y la singularidad de su concepción poética. Escrito en un verso libérrimo que renuncia a la armonía formal, transmuta en poesía un aprendizaje destilado a través de variadas experiencias: sus lecturas, la contemplación del arte (de los museos al cine), de la historia (de la arqueología a las ciudades) y la investigación en los vestigios de los grandes escritores: sus paisajes, sus barrios, sus antiguas casas, sus fuentes de inspiración, sus amores, sus tumbas. Con todo ello construye una poesía a menudo difícil, pero siempre fértil, llena de sugerencias estéticas, culturales y humanas.

Romances y ministriles

Abenámar. Cuadernos de la Fundación Ramón Menéndez Pidal, 6, 2023, pp. 390-405

La vida oral de los romances no se entiende sin conocer el trabajo de los músicos profesionales m... more La vida oral de los romances no se entiende sin conocer el trabajo de los músicos profesionales menos encumbrados, los conocidos como ministriles. Aunque en general no muy bien tratados por los escritores, sus corporaciones profesionales dejaron una gran cantidad de información documental pues eran contratados por las grandes capillas musicales (catedrales y colegiatas, grandes magnates y la misma casa real); sin embargo, su repertorio profano, documentado en diversas fuentes indirectas, nos es totalmente desconocido. Es posible que algunos cancioneros nos hayan conservado la poesía que recogían para atender a sus necesidades profesionales, pero sería ejecutada de memoria o improvisada, de ahí la falta de partituras.

Croada i identitat: l’esclat de les ideologies

Serra d’Or, 640, 2013, pp. 16-20

Estudio de la orientación ideológica del sirventés provenzal contra el ataque de la Iglesia a Occ... more

Els trobadors, la política i el pensament

«Pueden alzarse las gentiles palabras». Per Emma Scoles, a cura di Ines Ravasini e Isabella Tomassetti, Roma, Bagatto Libri, 2013, pp. 15-30.

Se analiza un sirventés de Bonifaci Calvo y una esparsa de Raimbaut d'Eira, que se ponen en relac... more Se analiza un sirventés de Bonifaci Calvo y una esparsa de Raimbaut d'Eira, que se ponen en relación con los deberes vasalláticos y las premisas culturales e idológicas de su tiempo en busca de una interpretación más ajustada. Pertenece a la investigación que dio lugar al libro "La creación de una lengua poética: los trovadores entre oralidad y escritura" que se puede encontrar en esta web.

Los trovadores, de la didáctica a la propaganda

Desperta ferro: antigua y medieval, 55, 2019 (Ejemplar dedicado a: Roma conquista Britania), pp. 62-65.

Los trovadores crearon un nuevo modelo de civilización que, según supo explicar Norbert Elias, se... more Los trovadores crearon un nuevo modelo de civilización que, según supo explicar Norbert Elias, se expandieron hasta ocupar del centro ideológico de lo que hoy entendemos por cultura occidental. El sirventés fue el núcleo de esta revolución que tuvo su momento más significativo tras el choque con la iglesia derivado de la cruzada contra Occitania.

Realismo, coloquialismo y erotismo en Tirant lo Blanc

Estudios sobre el Tirant lo Blanc, ed. Juan Paredes, Enrique Nogueras y Lourdes Sánchez, col. Monográfica, n1 192, Granada, Universidad de Granada, 1995, pp. 27-44

Los tres rasgos, tan originales en su contexto, de la composición literaria de la novela resultan... more Los tres rasgos, tan originales en su contexto, de la composición literaria de la novela resultan de un aprovechamiento inteligente y transgresor de motivos e imágenes tradicionales en la poesía y la narrativa cortés del Medioevo; a su vez, han de considerarse fundacionales de una tendencia de la poesía y la literatura producida en Valencia, en catalán y en castellano, por lo menos hasta la mitad del siglo XVI.

'Yo me estando en Giromena / a mi placer y holgar': génesis y desarrollo de un ciclo romancístico

Se trata de un avance de la investigación sobre este romance culminada en el libro "Inés de Cast... more Se trata de un avance de la investigación sobre este romance culminada en el libro "Inés de Castro, Leonor de Guzmán e Isabel de Liar. Del romancero al mito, México, Frente de Afirmación Hispanista, 2022", consultable en esta web; el atraso en la publicación de la miscelánea hizo que el libro se adelantara. El romance habría nacido a fines del siglo XIV, cuando los hijos de Inés de Castro eran candidatos a la corona portuguesa con el apoyo de Enrique II de Trastámara. Este romance está en el origen de toda la tradición literaria sobre Inés de Castro en España y Portugal.

"Poetes i diplomàcia al seguici de Joan II: entre Petrarca, Santillana, Torroella, Masdovelles i Juan de Villalpando"

Estudis en honor del professor Rafael Alemany Ferrer, Alacant, Universitat, 2023, pp. 79-89

Los poetas Juan de Villalpando, Pere Torroella, Diego de Valera y Joan Berenguer de Masdovelles c... more Los poetas Juan de Villalpando, Pere Torroella, Diego de Valera y Joan Berenguer de Masdovelles compusieron otras tantas composiciones donde aplicaban por antífrasis el íncipit de un famoso soneto de Petrarca ("Benedetto sia il giorno..."), también utilizado, en su forma original, por el marqués de Santillana. El itinerario cronológico y literario de los poetas que participaron en este pequeño ciclo poético bilingüe permite datarlo entre 1439 y 1445, cuando Juan de Aragón, rey de Navarra, dirigía la política castellana.

[El ciervo como mito y símbolo en] La poesía en castellano y la literatura de piedad (siglos XVI-XVII)

Revista de Poética Medieval, 23, 2023, pp. 351-376

En la expresión de los sentimientos, la poesía, la prosa amorosa y la literatura religiosa en gen... more En la expresión de los sentimientos, la poesía, la prosa amorosa y la literatura religiosa en general hicieron un uso muy frecuente de la imaginería relacionada con los ciervos. En su aplicación usaron los conocimientos del animal derivados de su experiencia en la caza y la vida campestre, pero resultan más eficaces todavía las informaciones culturales o librescas procedentes de la Antigüedad, la Biblia, los bestiarios y toda la tradición clásica; otras tradiciones como la lírica musical y la novela caballeresca dejaron también su huella, aunque no suelen aparecer en primer plano por su menor vinculación con el canon cultural vigente entre las clases altas y letradas.

[El ciervo.] Del mito a la creación literaria

Revista de Poética Medieval, 37, 2023, pp. 11-26

Presentación (y algunas conclusiones) del monográfico "El ciervo, el caballero, el hada y el sant... more Presentación (y algunas conclusiones) del monográfico "El ciervo, el caballero, el hada y el santo" de la Revista de Poética Medieval (37, 2023): Las interpretaciones míticas de los ciervos se suceden desde las religiones primitivas y, más concretamente, desde los vestigios arqueológicos y los primeros testimonios literarios conservados: sumerios, indoarios, hititas, la Biblia... A partir de estos datos y, particularmente, de las investigaciones realizadas por los participantes en este monográfico, se traza el itinerario esquemático de lo que puede ser una historia de sus adaptaciones hasta el siglo XVI.

La poesía de los primeros Trastámara: la sucesión portuguesa y los primitivos romances

Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos

El romance «Yo me estando en Tordesillas», por su carácter trunco y lo enigmático de su desarroll... more El romance «Yo me estando en Tordesillas», por su carácter trunco y lo enigmático de su desarrollo, ha resultado ser un acertijo desde la publicación del romancero de Durán pues resultaba imposible identificar una «reina de Castilla, infanta de Portugal» que llegó a Coímbra, no pudo entrar en la ciudad y se refugió en un monasterio «que estava en el arrabal». El análisis de la guerra castellano-portuguesa por la sucesión de Fernando I permite identificarlo fácilmente con un episodio del conflicto, el fallido ataque a esta ciudad de 1384, pues sabemos por la crónica de Ayala que su esposa Beatriz, heredera del reino portugués, acompañaba a su marido Juan I de Castilla que reivindicaba para ambos la corona lusa y que, en febrero de este año, Coímbra les cerró las puertas y se alojaron en el monasterio de Santa Clara de Coímbra, en el arrabal de la ciudad.

Sobre manuscrits i incunables, Dels trobadors al món Wiki: Homenatge a Gemma Avenoza

Magnificat Cultura i Literatura Medievals

This article introduces the monograph "On manuscripts and incunabula, from troubadours to the wik... more

Alfonso X: lenguas, escuelas poéticas, redes políticas y patronazgo regio

Medievalia, 2021

Reviewing historical data available on some of the troubadours and poets belonging to Alfonso X᾿ ... more Reviewing historical data available on some of the troubadours and poets belonging to Alfonso X᾿ cultural milieu opens a window into the internal and external political designs employed by the king. These documented particulars include the presence of several poetic languages (Galician Portuguese, Occitan, Hebrew), the poets’ provenance, the occasion informing the selection, as well as the manner of recruitment employed in each case.

‘Canciones y villancicos, para cantar y tañer’ (RM 1066)

Boletín de Literatura Oral, 2021

Resumen: El pliego nº 1066 del Nuevo Diccionario bibliográfico de pliegos sueltos poéticos (s. XV... more Resumen: El pliego nº 1066 del Nuevo Diccionario bibliográfico de pliegos sueltos poéticos (s. XVI) contiene un conjunto de villancicos tradicionales y corteses con una larga tradición bibliográfica, desde el Cancionero de Juan del Encina y los cancioneros musicales de la primera mitad de siglo XVI hasta los cancioneros impresos y manuscritos de la primera parte del siglo XVII. El análisis demuestra que nos hallamos ante el corpus de poesía cortesana de moda que se cantaba y leía entre las clases letradas de la época, coincidiendo con la eclosión del petrarquismo.

Ética y retórica amorosa entre las clases altas del cuatrocientos. Con una nota sobre el poeta Gómez de Llanos

Entre el amor y el desamor. Escenarios de ejemplaridad y transgresión en Valladolid (siglos XV al XVI), ed. Luis Vasallo Turanzo, Valladolid, Universidad, 2024, pp. 55-87

Aldonza de Zúñiga fue una mujer de la primera aristocracia castellana que, por especiales circuns... more Aldonza de Zúñiga fue una mujer de la primera aristocracia castellana que, por especiales circunstancias, se dedicó a la alta prostitución. Un hijo suyo natural se vio obligado a poner un complejo pleito para poder recuperar el patrimonio de su madre y desfilaron como testigos numerosos criados y miembros de la nobleza castellana y local, dando cada uno su versión sobre la vida licenciosa de su madre. El pleito resulta un documento único para conocer la mecánica de este tipo de relaciones, la valoración que sus coetáneos daban a los hechos, la personalidad de los protagonistas y las formas de expresión social y literaria en que se revestían. Hay también una referencia a unas coplas de un poeta local apellidado Llanos que podría ser el Gómez de Llanos del Cancionero general. Se adjunto el libro completo.

Poesía y corte. Entre Filología y Pragmática. Avatares de un campo de investigación

Revista de Poética Medieval, 2014

Como presentación de este monográfico destinado a la vinculación entre la poesía cuatrocentista y... more

Beltran, V. Brea, M.. Magán, F. Il progetto archivio Galicia Medieval: : un archivio elettronico del Medioevo galego-portughese

Testi, manoscritti, ipertesti. Compatibilità informatica e letteratura medievale. Atti del Convegno Internazionale. Firenze, Certosa del Galluzzo, 31 maggio-1 giugno 1996, a cura di Lino Leonardi, 1998

Proyecto de hipertexto para los trovadores galaico-portugueses aprobado originalmente por el Cent... more Proyecto de hipertexto para los trovadores galaico-portugueses aprobado originalmente por el Centro Ramón Piñeiro y luego abortado por el desinterés de la entidad, las diferencias de criterio entre los directores filológicos y el abandono del primer firmante, que lo había propuesto. El proyecto de web era semejante al que luego ha visto la luz para los trovadores occitanos en www.trobadors.iec.cat

Poesía oral y tradicionalización durante el siglo XVI

Lyra minima. De la primitiva poesía lírica al cancionero tradicional panhispánico, ed. M. Masera, C. Carranza, A. Krutitskaya y J. Acevedo, San Luis Potosí, El Colegio de San Luis, 2023, pp. 33-54.

A partir de la existencia de un inmenso mar de música oral ejecutada entre las clases altas, por ... more A partir de la existencia de un inmenso mar de música oral ejecutada entre las clases altas, por buenos profesionales, se constata que este fue el canal por el que los productos de tipo tradicional (romances y canciones) nos han llegado, de ahí que reflejen sus valores y sus preferencias; la conocida como poesía tradicional pudiera ser la continuación de una tipología especifica de lirica musical, continuadora en algunos puntos de una tradición arcaica ausente de los cancioneros literarios. Sus autores podrían ser los mismos músicos o letristas a su servicio: un ejemplo tardío podría haber sido Juan Vazquez; el que conocemos como registro tradicional no es sino una técnica de composición lirica que un autor con talento había de estar en condiciones de imitar y probablemente es lo que hicieron desde Gil Vicente hasta Lope y Góngora.

De los trovadores a los pliegos sueltos. Para una historia del paralelismo antiguo

Tradiciones poéticas de la romania (entra la Edad Media y la Edad moderna), ed. María Antonia García Garrido, Inés Velázquez Puerto, Salamanca, Universidad, 2024, pp. 709-726

El pliego n.º 753 contiene un conjunto de poemas con glosas de tipo tradicional de los que un gru... more El pliego n.º 753 contiene un conjunto de poemas con glosas de tipo tradicional de los que un grupo compacto usan el sistema paralelístico, aplicando además los procedimientos cuatrocentistas habituales de engarce entre estribillo y estrofa mediante la repetición de versos o partes de versos. En este estudio se analiza su estructura y se demuestra que todas sus técnicas compositivas tienen antecedentes en la lírica galaico-portuguesa y en las Cantigas de Santa Maria. Dado que los poemas del pliego (como sus precedentes trovadorescos) responden a una cosmovisión típicamente cortés, la transmisión de estos procedimientos entre los siglos xiii y xvi debió producirse oralmente, pero no mediante su popularización sino a través del repertorio de los músicos profesionales de los siglos intermedios.

Los Gozos de amor de Juan Rodríguez del Padrón: edición crítica

"Los Gozos de amor de Juan Rodríguez del Padrón: edición crítica", Studia in honorem Germán Orduna, Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá, pp. 91-110, 2001

Se proporciona una edición crítica de este poema con un estudio detallado de su transmisión textu... more Se proporciona una edición crítica de este poema con un estudio detallado de su transmisión textual. Se integra en las investigaciones preparatorias para el volumen Poesía española. 1. Edad Media: lírica y cancioneros, Páginas de Biblioteca Clásica. Poesía Española, 2, Barcelona, Crítica, 2002, luego reeditado en Visor, 2009, donde se insertó el texto y se resumieron las conclusiones del estudio.

Experiencia, memoria, poesía: Calmas de enero de César Antonio Molina

Boletín de la Biblioteca Menéndez Pelayo, 99, 2023, 137-172

'Calmas de enero', de César Antonio Molina, es un poemario complejo por la densidad de su inspira... more 'Calmas de enero', de César Antonio Molina, es un poemario complejo por la densidad de su inspiración cultural y la singularidad de su concepción poética. Escrito en un verso libérrimo que renuncia a la armonía formal, transmuta en poesía un aprendizaje destilado a través de variadas experiencias: sus lecturas, la contemplación del arte (de los museos al cine), de la historia (de la arqueología a las ciudades) y la investigación en los vestigios de los grandes escritores: sus paisajes, sus barrios, sus antiguas casas, sus fuentes de inspiración, sus amores, sus tumbas. Con todo ello construye una poesía a menudo difícil, pero siempre fértil, llena de sugerencias estéticas, culturales y humanas.

Romances y ministriles

Abenámar. Cuadernos de la Fundación Ramón Menéndez Pidal, 6, 2023, pp. 390-405

La vida oral de los romances no se entiende sin conocer el trabajo de los músicos profesionales m... more La vida oral de los romances no se entiende sin conocer el trabajo de los músicos profesionales menos encumbrados, los conocidos como ministriles. Aunque en general no muy bien tratados por los escritores, sus corporaciones profesionales dejaron una gran cantidad de información documental pues eran contratados por las grandes capillas musicales (catedrales y colegiatas, grandes magnates y la misma casa real); sin embargo, su repertorio profano, documentado en diversas fuentes indirectas, nos es totalmente desconocido. Es posible que algunos cancioneros nos hayan conservado la poesía que recogían para atender a sus necesidades profesionales, pero sería ejecutada de memoria o improvisada, de ahí la falta de partituras.

Croada i identitat: l’esclat de les ideologies

Serra d’Or, 640, 2013, pp. 16-20

Estudio de la orientación ideológica del sirventés provenzal contra el ataque de la Iglesia a Occ... more

Els trobadors, la política i el pensament

«Pueden alzarse las gentiles palabras». Per Emma Scoles, a cura di Ines Ravasini e Isabella Tomassetti, Roma, Bagatto Libri, 2013, pp. 15-30.

Se analiza un sirventés de Bonifaci Calvo y una esparsa de Raimbaut d'Eira, que se ponen en relac... more Se analiza un sirventés de Bonifaci Calvo y una esparsa de Raimbaut d'Eira, que se ponen en relación con los deberes vasalláticos y las premisas culturales e idológicas de su tiempo en busca de una interpretación más ajustada. Pertenece a la investigación que dio lugar al libro "La creación de una lengua poética: los trovadores entre oralidad y escritura" que se puede encontrar en esta web.

Los trovadores, de la didáctica a la propaganda

Desperta ferro: antigua y medieval, 55, 2019 (Ejemplar dedicado a: Roma conquista Britania), pp. 62-65.

Los trovadores crearon un nuevo modelo de civilización que, según supo explicar Norbert Elias, se... more Los trovadores crearon un nuevo modelo de civilización que, según supo explicar Norbert Elias, se expandieron hasta ocupar del centro ideológico de lo que hoy entendemos por cultura occidental. El sirventés fue el núcleo de esta revolución que tuvo su momento más significativo tras el choque con la iglesia derivado de la cruzada contra Occitania.

Realismo, coloquialismo y erotismo en Tirant lo Blanc

Estudios sobre el Tirant lo Blanc, ed. Juan Paredes, Enrique Nogueras y Lourdes Sánchez, col. Monográfica, n1 192, Granada, Universidad de Granada, 1995, pp. 27-44

Los tres rasgos, tan originales en su contexto, de la composición literaria de la novela resultan... more Los tres rasgos, tan originales en su contexto, de la composición literaria de la novela resultan de un aprovechamiento inteligente y transgresor de motivos e imágenes tradicionales en la poesía y la narrativa cortés del Medioevo; a su vez, han de considerarse fundacionales de una tendencia de la poesía y la literatura producida en Valencia, en catalán y en castellano, por lo menos hasta la mitad del siglo XVI.

'Yo me estando en Giromena / a mi placer y holgar': génesis y desarrollo de un ciclo romancístico

Se trata de un avance de la investigación sobre este romance culminada en el libro "Inés de Cast... more Se trata de un avance de la investigación sobre este romance culminada en el libro "Inés de Castro, Leonor de Guzmán e Isabel de Liar. Del romancero al mito, México, Frente de Afirmación Hispanista, 2022", consultable en esta web; el atraso en la publicación de la miscelánea hizo que el libro se adelantara. El romance habría nacido a fines del siglo XIV, cuando los hijos de Inés de Castro eran candidatos a la corona portuguesa con el apoyo de Enrique II de Trastámara. Este romance está en el origen de toda la tradición literaria sobre Inés de Castro en España y Portugal.

"Poetes i diplomàcia al seguici de Joan II: entre Petrarca, Santillana, Torroella, Masdovelles i Juan de Villalpando"

Estudis en honor del professor Rafael Alemany Ferrer, Alacant, Universitat, 2023, pp. 79-89

Los poetas Juan de Villalpando, Pere Torroella, Diego de Valera y Joan Berenguer de Masdovelles c... more Los poetas Juan de Villalpando, Pere Torroella, Diego de Valera y Joan Berenguer de Masdovelles compusieron otras tantas composiciones donde aplicaban por antífrasis el íncipit de un famoso soneto de Petrarca ("Benedetto sia il giorno..."), también utilizado, en su forma original, por el marqués de Santillana. El itinerario cronológico y literario de los poetas que participaron en este pequeño ciclo poético bilingüe permite datarlo entre 1439 y 1445, cuando Juan de Aragón, rey de Navarra, dirigía la política castellana.

[El ciervo como mito y símbolo en] La poesía en castellano y la literatura de piedad (siglos XVI-XVII)

Revista de Poética Medieval, 23, 2023, pp. 351-376

En la expresión de los sentimientos, la poesía, la prosa amorosa y la literatura religiosa en gen... more En la expresión de los sentimientos, la poesía, la prosa amorosa y la literatura religiosa en general hicieron un uso muy frecuente de la imaginería relacionada con los ciervos. En su aplicación usaron los conocimientos del animal derivados de su experiencia en la caza y la vida campestre, pero resultan más eficaces todavía las informaciones culturales o librescas procedentes de la Antigüedad, la Biblia, los bestiarios y toda la tradición clásica; otras tradiciones como la lírica musical y la novela caballeresca dejaron también su huella, aunque no suelen aparecer en primer plano por su menor vinculación con el canon cultural vigente entre las clases altas y letradas.

[El ciervo.] Del mito a la creación literaria

Revista de Poética Medieval, 37, 2023, pp. 11-26

Presentación (y algunas conclusiones) del monográfico "El ciervo, el caballero, el hada y el sant... more Presentación (y algunas conclusiones) del monográfico "El ciervo, el caballero, el hada y el santo" de la Revista de Poética Medieval (37, 2023): Las interpretaciones míticas de los ciervos se suceden desde las religiones primitivas y, más concretamente, desde los vestigios arqueológicos y los primeros testimonios literarios conservados: sumerios, indoarios, hititas, la Biblia... A partir de estos datos y, particularmente, de las investigaciones realizadas por los participantes en este monográfico, se traza el itinerario esquemático de lo que puede ser una historia de sus adaptaciones hasta el siglo XVI.

La poesía de los primeros Trastámara: la sucesión portuguesa y los primitivos romances

Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos

El romance «Yo me estando en Tordesillas», por su carácter trunco y lo enigmático de su desarroll... more El romance «Yo me estando en Tordesillas», por su carácter trunco y lo enigmático de su desarrollo, ha resultado ser un acertijo desde la publicación del romancero de Durán pues resultaba imposible identificar una «reina de Castilla, infanta de Portugal» que llegó a Coímbra, no pudo entrar en la ciudad y se refugió en un monasterio «que estava en el arrabal». El análisis de la guerra castellano-portuguesa por la sucesión de Fernando I permite identificarlo fácilmente con un episodio del conflicto, el fallido ataque a esta ciudad de 1384, pues sabemos por la crónica de Ayala que su esposa Beatriz, heredera del reino portugués, acompañaba a su marido Juan I de Castilla que reivindicaba para ambos la corona lusa y que, en febrero de este año, Coímbra les cerró las puertas y se alojaron en el monasterio de Santa Clara de Coímbra, en el arrabal de la ciudad.

Sobre manuscrits i incunables, Dels trobadors al món Wiki: Homenatge a Gemma Avenoza

Magnificat Cultura i Literatura Medievals

This article introduces the monograph "On manuscripts and incunabula, from troubadours to the wik... more

Alfonso X: lenguas, escuelas poéticas, redes políticas y patronazgo regio

Medievalia, 2021

Reviewing historical data available on some of the troubadours and poets belonging to Alfonso X᾿ ... more Reviewing historical data available on some of the troubadours and poets belonging to Alfonso X᾿ cultural milieu opens a window into the internal and external political designs employed by the king. These documented particulars include the presence of several poetic languages (Galician Portuguese, Occitan, Hebrew), the poets’ provenance, the occasion informing the selection, as well as the manner of recruitment employed in each case.

‘Canciones y villancicos, para cantar y tañer’ (RM 1066)

Boletín de Literatura Oral, 2021

Resumen: El pliego nº 1066 del Nuevo Diccionario bibliográfico de pliegos sueltos poéticos (s. XV... more Resumen: El pliego nº 1066 del Nuevo Diccionario bibliográfico de pliegos sueltos poéticos (s. XVI) contiene un conjunto de villancicos tradicionales y corteses con una larga tradición bibliográfica, desde el Cancionero de Juan del Encina y los cancioneros musicales de la primera mitad de siglo XVI hasta los cancioneros impresos y manuscritos de la primera parte del siglo XVII. El análisis demuestra que nos hallamos ante el corpus de poesía cortesana de moda que se cantaba y leía entre las clases letradas de la época, coincidiendo con la eclosión del petrarquismo.

Crónica del famoso cavallero Cid Ruy Díez Campeador

México, Frente de Afirmación Hispanista, 2024

El volumen, resultado de un trabajo en equipo, incluye la edición de esta crónica por Almudena Iz... more El volumen, resultado de un trabajo en equipo, incluye la edición de esta crónica por Almudena Izquierdo, con un estudio de su formación y transmisión por Francisco Bautista y dos versiones de la 'Carta de arras' del Cid, la clásica (autógrafa) de María Goyri de Menéndez Pidal y R. Menéndez Pidal y la crítica actual de Manuel Zabalza Díaz.

El ciervo, el caballero, el hada y el santo / The deer, the knight, the fairy and the saint, coord. Vicenç Beltran,

número monográfico de la Revista de Poética Medieval, vol. 37, 2023

Los diversos colaboradores del volumen exploran los símbolos relacionados con el ciervo desde los... more Los diversos colaboradores del volumen exploran los símbolos relacionados con el ciervo desde los testimonios arqueológicos, la tradición indoeuropea primitiva (hitita y sánscrita), la Biblia y la literatura hebrea, los bestiarios, la cultura latina medieval y la hagiografía, los mitos de los pueblos nórdicos, los motivos de la narrativa francesa medieval, la poesía castellana de los siglos XVI y XVII y el folklore.

Bibliografia de Textos Catalans Antics

CD-ROM, Berkeley, Bancroft Library 1998

Primera edición, en formato CD-ROM, de esta bibliografía nacida en el seno del proyecto Philobibl... more

Poesía lírica medieval

Biblioteca Hermes-Clásicos Castellanos, 7, Barcelona, Hermes, 1997

Antología general de la poesía medieval española de carácter divulgativo

Canción de mujer, cantiga de amigo

Barcelona, PPU. 1987.

Antología de cantigas de amigo de tipo tradicional galaico-portuguesas (con paralelismo y leixa-p... more

Ki s'antraimment soweif dorment. 20 chansons de toile

Barcelona, PPU, 1987

Contiene la edición de las 'chansons de toile' francesas, efectuada desde los manuscritos, con tr... more

O cervo do monte a augua volvia. Del simbolismo naturalista en la cantiga de amigo

El Ferrol, Sociedad de Cultura Valle-Inclán, 1984

Esta antología, ampliada, fue publicada de nuevo en Canción de mujer, cantiga de amigo, Barcelona... more

Poesía española. 1. Edad Media: lírica y cancioneros, Páginas de Biblioteca Clásica. Poesía Española, 2, Barcelona, Crítica, 2002

Primera edición de esta antología de poesía española cuatrocentista

Convivio. Cancioneros peninsulares, ed. Vicenç Beltran y Juan Paredes, Granada, Universidad de Granada, 2010.

En esta publicación se recogen una densa serie de estudios relativos a cancioneros ibéricos resul... more

Convivio. Estudios sobre la poesía de cancionero, edición de Vicenç Beltran y Juan Paredes, Granada, Universidad, 2006

El libro reúne un grupo importante de investigaciones sobre cancioneros romances, fruto de los tr... more

Poesia, escriptura, societat: els camins de March, Barcelona, Fundació Germà Colon-Abadia de Montserrat, 2006

El llibre conté tres parts. La primera estudia un full poètic procedent del comtat de Prades, exe... more El llibre conté tres parts. La primera estudia un full poètic procedent del comtat de Prades, exemple de la primerenca transmissió poètica prèvia a la compilació dels cançoners,, la segona s'ocupa de la transmissió del cançoner d'Ausiàs March com a conjunt poètic organitzat, de l'arquetip del qual deriven tots els testimonis, la tercera analitza la reordenació operada pel cançoner K de la Biblioteca de Catalunya sobre el cançoner de la Bibliothèque Nationale de France J, exemple paradigmàtic d'un dels procediments de compilació. Inclou finalment una descripció codicològica i analítica dels manuscrits que cotenen l'obra del poeta.

Gonzalo de Berceo, Milagros de Nuestra Señora, ed. Vicenç Beltran, Madrid, Ollero y Ramos, 2002

Edición a partir del manuscrito de San Millán de la Cogolla, con una presentación del género, y e... more Edición a partir del manuscrito de San Millán de la Cogolla, con una presentación del género, y el autor, incidiendo en su actividad como hombre de cultura. La edición contiene un largo repertorio de materiales didácticos. Se basa en la edición preparada para la editorial Planeta en 1983, pero depurada de las horrendas erratas con que entonces apareció. Hay nueva edición en Penguin Books, 2016.

Gonzalo de Berceo. Milagros de Nuestra Señora, Barcelona, Planeta, 1983

Edición de la obra a partir del manuscrito de Santo Domingo de Silos, con un estado de la cuestió... more Edición de la obra a partir del manuscrito de Santo Domingo de Silos, con un estado de la cuestión; se incide especialmente en la figura de Berceo como un autor culto, que usa un vocabulario latinizante y divulga obras de origen culto y erudito. La imposibilidad de corregir pruebas por imposición de la editorial hizo que saliera sembrada de erratas absurdas y espantosas, a pesar de lo cual la editorial publicó dos nuevas ediciones en 1987 y en 1990

Gonzalo de Berceo. Milagros de nuestra señora, ed. Vicenç Beltran, Barcelona, Penguin Books, 2016 con introducción, edición y actividades.

Edición a partir del manuscrito de San Millán de la Cogolla, con una presentación del género, y e... more

Inés de Castro, Leonor de Guzmán e Isabel de Liar. Del romancero al mito

México, Frente de Afirmación Hispanista, 2022.

El examen de toda la documentación histórica sobre Inés de Castro y de la abundante información d... more El examen de toda la documentación histórica sobre Inés de Castro y de la abundante información disponible sobre Leonor de Guzmán permite replantear dos problemas importantes en la historia de las literaturas ibéricas y europeas: el origen del mito de Inés de Castro y el del ciclo romancístico sobre Isabel de Liar. Durante las guerras entre João I de Portugal y Juan I de Castilla por el trono portugués habría nacido un primer romance cuyo uso político se habría desarrollado con ocasión del enlace matrimonial entre las hijas de los Reyes Católicos y Manuel el Afortunado, y después entre las familias reales de ambos reinos durante todo el siglo XVI, hasta la unificación de coronas en tiempos de Felipe II. En un segundo momento, los aristocrátas castellanos y portugueses del linaje Castro habrían hecho también uso del mito.

Report de la recerca a Catalunya. Literatura Catalana. 2003-2009, Barcelona, Institut d’Estudis Catalans, 2014

by Vicenç Beltran and Manuel Jorba

Balanç de la recerca efectuada en Filologia Catalana entre els anys indicats.

Jorge Manrique. Obra poética, Burgos, Caja de Ahorros del Círculo Católico, 1994.

Edición divulgativa

El cançoner de Joan Berenguer de Masdovelles, Barcelona, Abadia de Montserrat, 2006

Conté tres estudis sobre aquest cançoner, manuscrit 11 de la Biblioteca de Catalunya. Lluís Gimen... more Conté tres estudis sobre aquest cançoner, manuscrit 11 de la Biblioteca de Catalunya. Lluís Gimeno Betí analitza la llengua del poeta i la dra. Josefina Mateu estudia amb un equip de paleògrafs les mans que intervingueren en la còpia. A l'estudi de Vicenç Beltran es recullen aquestes dades, es combinen amb l'estudi del contingut i l'estructura codicològica i s'elaboren teories complexes sobre la seva gènesi i desenvolupament.

Jorge Manrique. Poesía, edición crítica y anotada, col. Biblioteca Clásica, 15, Barcelona, Crítica, 2000, segunda edición revisada

Segunda edición revisada de esta obra, con substanciales modificaciones y adiciones, actualizada ... more

Poesía lírica medieval, Biblioteca Hermes-Clásicos Castellanos, 7, Barcelona, editorial Hermes , 1997

Antología de la poesía medieval castellana, con una introducción divulgativa.

Una edición comentada y otra incompleta

Insula, 1987, 485-486, p. 8

Reseña de las ediciones de los Milagros de Berceo por Claudio García Turza y Jesús Montoya Martín... more

Reseña de R. Lorenzo, Crónica troiana, La Coruña, Fundación Pedro Barrié de la Maza, Conde de Fenosa, 1985

Revista de Filología Española, 66, pp. 343-345

Una edición totalmente fiable de la Crónica del rey don Pedro y del rey don Enrique

Ínsula, 1998, 620-621, pp. 3-5.

Reseña de la edición de la Crónica del rey don Pedro y del rey don Enrique publicada por Germán O... more

Reseña de Historia de la poesía medieval castellana. Tomo I. La trama de las materias

Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos, , 11, 2022, págs. 322-328

Reseña de esta publicación de Fernando Gómez Redondo, primero de una serie de tres volúmenes en v... more

Reseña de Enrique Miralles, La novela española de la Restauración (1875-1885): sus formas y enunciados narrativos, Barcelona, Puvill Libros, 1979

Insula, p. 408, 1980

Recensión de esta importante aportación a la novelística decimonónica española

Reseña di C. Alvar, Poesía de trovadores, trouvères y Minnesinger, Madrid, Alianza Editorial, 1980

Ínsula, 1981, pp. 416-417

Reseña di W. Mettmann, Afonso X o Sábio. Cantigas de Santa Maria, Vigo, Edicions Xerais de Galicia, 1981,

Insula, 1981, pp. 416-417

Reseña di M. y E. Alvar, Cancionero de Estúñiga, ed. paleográfica de Manuel y Elena Alvar, Zaragoza, Institución Fernando el Católico, 1981

Insula, 1981, p. 427

Beltran, V. - Reseña de Eulàlia Duran, Repertori de manuscrits catalans

Al llarg de les últimes dècades, la descripció dels fons manuscrits de les biblioteques públiques... more Al llarg de les últimes dècades, la descripció dels fons manuscrits de les biblioteques públiques (àdhuc de les privades) i la publicació dels seus catàlegs han experimentat avenços considerables. Simultàniament, els cercles de recerca filològica s'han universalitzat; no resulta ja gens estrany que investigadors dels països més allunyats dediquin la seva atenció a aspectes insòlits de qualsevol llengua europea, ultrapassant el marc estricte d'aquelles que tradicionalment havien resultat intensament privilegiades: castellà, francès i italià. Per fi, el perfeccionament de les eines de treball intel•lectual, en particular dels recursos informàtics, ha permès que cada vegada resulti menys penosa l'acumulació de dades pròpia d'un treball de catalogació o sistematització. La coincidència de tots aquests factors fa que ens trobem de tant en tant amb repertoris com aquest que ens ocupa, eines bàsiques de l'investigador i imprescindibles per a començar qualsevol treball de recerca filològica. Aquest tipus de compilacions són força freqüents en l'àmbit de la literatura medieval, període per al qual la catalogació de fons arxivístics i manuscrits està més desenvolupada en relació amb les èpoques més tardanes; tanmateix, el Repertori que ens ocupa projecta compilar les fonts manuscrites de les lletres del Renaixement, un tema força menys desenvolupat en altres literatures. De bell antuvi, hem d'advertir de l'abast del projecte: "les obres seleccionades són les escrites o copiades durant el període indicat [en el títol] (...) I també les còpies posteriors (fins a mitjan segle XIX) d'obres produïdes per autors catalans del Renaixement...". L'adjectiu catalans s'ha d'entendre aplicat a la naturalesa dels autors de les obres inventariades (i en el seu sentit ampli, 'pertanyents als països de llengua catalana') o a la mà del copista, no a la llengua ni al lloc de producció. Aquesta delimitació permetrà reconstruir una imatge fidel de l'activitat cultural dels països catalans durant el període indicat, però temo que provocarà, almenys en alguns casos, certes distorsions; pensem, per exemple, en la proliferació de còpies d'obres lul•lianes (preferentment de les llatines) arreu d'Europa, al llarg de tota l'Edat Moderna, o en la moda ausiasmarquiana de la Castella del s. XVI que, en general, tot i el seu interès per a la recepció i, fins i tot, la conservació d'aquestes obres, tingueren molt poca relació directa amb la cultura catalana.

Reseña de I trovatori nel Veneto e a Venezia, Atti del Convegno Internazionale (Venezia, 28-31 ottobre 2004), a cura di Giosuè Lachin, presentazione di Francesco Zambon, Roma-Padova, Editrice Antenore, 2008

Critica del Testo, 11, 2008, pp. 145-154

Reseña de F. Gómez Redondo, Historia de la poesía medieval castellana. Tomo I. La trama de las materias

Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos, 2022

Fernando Gómez Redondo, Historia de la poesía medieval castellana. Tomo I. La trama de las materi... more

Reseña de Lucia Tongiorgi. Sebastiano del Piombo, Ferdinando Colombo, Agostino Chigi

Revista de Literatura Medieval, 35, 2023, pp. 362-366.

Reseña de este importante libro sobre la relación de Fernando Colón con los pintores, impresores ... more