PARA MARIANO SANZ, EL MÁS RECIENTE SEGUIDOR DE NUESTRA TERTULIA (Alço els meus ulls...)

*
Catalán                        (SMS a Xec. Dels /de les nen@s de Xec a Xec)

Alço els meus ulls
i la teva mirada amiga i generosa
em diu que no és quimera
l'esperança; sento al meu braç
el bes de la tendresa.
I servo la carícia que em dediques
ben endins, i sé llavors qui
m'ha donat la vida.

© Anna Rossell (juny 2012) –Poemes de la mirada-
*
*
Español                         (SMS a Xec. De l@s niñ@s de Xec a Xec)

Alzo mis ojos
y tu mirada amiga y generosa
me dice que no es quimera
la esperanza; siento en mi brazo
tu beso de ternura.
Y conservo la caricia que me otorgas
muy adentro, y entonces sé quién
me ha dado la vida.

 © de la traducción Anna Rossell (junio 2012) –Poemas de la mirada-