Cenicienta.... Cinderella

Aunque algunas veces compartí cuentos de mi vajilla infantil no tan conocidos acá, el de hoy lo conocemos todos

Although sometimes I share stories that are not well known here, we all know this one very well

(Johnson Bross- England) 

todos recordamos la triste historia de esa pequeña niña cuya madre había muerto y a la que luego le toca sufrir a una malvada madrastra y a sus dos también malísimas hijas. Pasaba sus horas entre las cenizas junto al fuego y por eso recibió el sobrenombre de Cenicienta  

we all remember the sad story of the little girl whose mother had died  and then had to suffer a wicked stepmother and her two vain and selfish daughters. She would often arise covered in cinders, giving rise to the mocking nickname "Cinderella"

(Wood & Sons- England) 

Tenía que dedicar todo el día a las tareas del hogar

She had to spend all day doing the housework

con las burlas permanente de sus hermanastras 

while the stepsisters teased her

(Porcelana- Industria Argentina) 

y con la sola compañía de sus amigos los pájaros

and with the company of the birds

UD (Industria Argentina)

(Loza Cartens- Germany)

Y llegó el día de la gran fiesta en el palacio, y Cenicienta por supuesto no podía pensar en ir sino que tenía que ayudar a su madrastra y a sus hijas con sus trajes y sus joyas

The Prince invited all the young ladies to a ball, planning to choose a wife but Cinderella of course could not think of going, and she had to help her stepmother and her daughters with their dresses and jewelry

Pero allí por suerte hizo su aparición su Hada Madrina

Fortunately, Fairy Godmother magically appeared

que convirtió a la calabaza en un lujoso carruaje y los ratones en caballos 

and she turned a pumpkin into a golden carriage and mice into horses

con el que Cenicienta pudo ir finalmente a la fiesta y donde sabemos que logró bailar con el Príncipe y sí, nació el amor, pero llegaron las doce y salió corriendo perdiendo su zapatito de cristal, que al día siguiente llegó con el mismísimo Príncipe para descubrir quién era su enamorada

so Cinderella could finally go to the party where she danced with the Prince and yes, love was born, but she had to leave before midnight and she ran losing her glass slipper. The next day came the Prince himself to try it on all the women in the kingdom 

No sólo vivieron felices sino que algunas versiones dicen que fue tan buena que casó a sus hermanastras con dos importantes señores de la corte  

Not only they lived happily but some versions say she was so good that married her stepsisters with important gentlemen of the court

por suerte ya no hay que soñar con casarse con un príncipe para alcanzar la felicidad pero siempre seguirá atrapándonos una historia donde la protagonista pueda superar un duro comienzo y superarlo y cumplir sus sueños, no? 

luckily girls don't need to dream marrying a prince for happiness anymore but it will always be very nice a story one where the protagonist can overcome a rough start and get over it and fulfill her dreams, don't you think so?

Si querés visitar otro cuento o rima y su vajilla:

If you want to visit another story or rhyme with its plates and teacups:

Sing a Song of Sixpence

Little Jack Horner

Little Miss Muffet

Ding, Dong, Bell

Este chanchito fue al mercado.... This little pig went to the market

Tres ratones ciegos.... Three blind mice

Hey, Diddle, Diddle

Monta un caballo de madera... Ride a cock horse

Caperucita Roja.... Little Red Riding Hood

Había una vez una anciana que vivía en un zapato... There was an old woman who lived in a shoe

Tom, Tom, the piper's son

See Saw, Margery Daw

Espero que les haya gustado.
Hasta la próxima!

I hope you liked it.
See you soon!

Estoy participando en:
I'm sharing with:

Wow Us Wednesdays      Savvy Southern Style


Besos,