History of the Portuguese Language Research Papers

O presente livro constitui o terceiro volume da coleção Ortógrafos Portugueses. Ao procurar estabelecer uma edição semidiplomática da ortografia do nosso autor, optámos por uma intervenção mínima no texto original seiscentista, com os... more

Brissos / Rodrigues (2016) apresentam dados acústicos que sugerem a reformulação, em vários aspetos fundamentais, da imagem que nos tem sido legada sobre uma das variedades dialetais mais idiossincráticas do português: a variedade do... more

To appear in The Handbook of Portuguese Linguistics, João Costa, Sergio Menuzzi & W. Leo Wetzels, eds. Wiley-Blackwell. Expected late 2015. The present chapter explores the main phonological changes that characterize the linguistic... more

The language relations between France and lusophone countries, especially Portugal, have a long tradition. Without a doubt, these relations have led Iberian languages to borrow more from French than vice versa. However, Portuguese has... more

Quem quer falar uma lingua, deve conversar com os omens que a-falam bem. Mas nam para aqui a reforma: deve-se dar um paso mais adiante, e acrecentar muita coiza, em que é defeituosa a lingua Portugueza.

O presente trabalho visa analisar a contribuição das línguas africanas no português brasileiro. Apresentam-se as questões socio-históricas do contacto entre línguas no Brasil e introduzem-se as hipóteses sobre a constituição do PB,... more

Resumo: O objetivo desse artigo é discutir os conceitos básicos do fenômeno da gramaticalização, aplicando-os a fenômenos de mudança na história do português. A proposta de cunho didático baseia-se na versão mais clássica do paradigma da... more

Resumo: O objetivo desse artigo é discutir os conceitos básicos do fenômeno da gramaticalização, aplicando-os a fenômenos de mudança na história do português. A proposta de cunho didático baseia-se na versão mais clássica do paradigma da gramaticalização abordando, principalmente, a perda e adoção de propriedades morfossintáticas nos processos de recategorização. Além dos exemplos recorrentemente utilizados na discussão do fenômeno de gramaticalização (amare habeo > amarei; nome mente > sufixo adverbial), outros fenômenos relevantes para a história do português são abordados: a pronominalização de nominais (gente > a gente, Vossa Mercê > você) e a formação de juntivos/conjunções/conectores a partir de advérbios. A análise dos casos escolhidos comprova que a gramaticalização não é um processo que possa extinguir, mesmo nos estágios cronologicamente mais avançados. As descrições apresentadas evidenciam que, nos processos de gramaticalização, há sempre permanências ou resquícios de etapas anteriores. A identificação de propriedades formais e semânticas que persistem nos itens/ construções gramaticalizadas ajuda a compreender algumas aparentes idiossincrasias comuns a categorias gramaticais oriundas de processos de gramaticalização.

Abstract: The aim of this paper is to discuss the basic concepts of the grammaticalization phenomenon, applying them to some change processes in the history of Portuguese. The didactic proposal is based on the most classic version of grammaticalization paradigm, discussing mainly the loss and acquisition of morphosyntactic properties in the recategorization processes. First, we present data that are recurrently used to discuss the phenomenon of grammaticalization (amare habeo > amarei; noun mente > adverbial suffix). Then, we discuss other relevant phenomena in the history of Portuguese: the pronominalization of nominal expressions (gente 'people " > a gente; Vossa Mercê > você) and the formation of conjunctions from adverbs. The analysis of the selected cases proves that the grammaticalization is not a process that can extinguish, not even during the chronologically later stages. The descriptions presented show that in the grammaticalization processes some original properties will tend to survive in the new grammaticalized form. The identification of formal and semantic properties that persist in the lexical items/constructions helps us to understand some apparent common idiosyncrasies of grammatical categories coming from grammaticalization processes.

The plants individually described in Manuscript MS408 have all been identified as species from the environs of the Mediterranean Basin, in accordance with the location of origin for the manuscript. This series of papers presents each... more

Esta obra tem como o objetivo central a investigação de fenômenos prosódicos do Português Arcaico, a partir de uma comparação das características linguísticas das cantigas medievais profanas com as das cantigas religiosas. Para a análise... more

This paper provides a theoretical account of the phonological changes incurred by sibilant consonants in the history of Portuguese by framing its analysis within the precepts of Information Theory (Cover & Thomas 2006, Hume & Mailhot... more

[PT] Este artigo tem como objetivo propor uma discussão sobre a importância da utilização de critérios de leitura de manuscritos como procedimento indispensável para a produção de lições fidedignas. Entendidos aqui como aparato... more

1. Os dialectos portugueses A língua portuguesa conhece uma divisão geográfica em variedades setentrionais e centro-meridionais correspondentes, respectivamente, a dialectos primários e secundários. A isófona (fronteira fonética) que os... more

1. Os dialectos portugueses A língua portuguesa conhece uma divisão geográfica em variedades setentrionais e centro-meridionais correspondentes, respectivamente, a dialectos primários e secundários. A isófona (fronteira fonética) que os separa corresponde a uma linha que atravessa obliquamente o centro de Portugal, partindo da costa a norte de Aveiro e encontrando a fronteira com Espanha na região de Castelo Branco 1. Os dialectos primários constituem os formados na área original do galego-português, que abrangia a região de Entre-Douro-e-Minho, a Galiza e a zona ocidental das Astúrias. A fronteira política entre o Reino de Portugal e a Galiza, imposta a uma população estável e densa, não conseguiu quebrar a unidade linguística nem nivelar a riqueza dialectal que a sua estabilidade, densidade e antiguidade justificam. Os dialectos secundários são o resultado da colonização linguística interna portuguesa no centro e sul. Nestes territórios de colonização, a mistura de populações vindas quer de norte quer de oeste, transportando consigo uma diversidade de variedades linguísticas, materializou-se no nivelamento dialectal e na apetência para a inovação. Quando observamos a actual estruturação dialectal da faixa ocidental da Península Ibérica apercebemo-nos de como uma antiga unidade histórica e linguística, o galego-português dos Cancioneiros medievais, se ramificou em duas línguas. O português, virado para o sul e para o mar, sofreu, a partir do século XV, um processo de 1 Trata-se da isófona relativa aos diferentes resultados da fusão do sistema de sibiliantes medievais: apicais nos territórios a norte e dorsodentais nos territórios a sul. Na sua proposta de classificação dos dialectos galego-portugueses, Cintra usa a realização destes fonemas como uma das características que permitem traçar fronteiras entre grupos de dialectos: se o dialecto transmontano-alto-minhoto ainda conserva um sistema de quatro sibilantes (s, z predorsodentais / s, z ápico-alveolares), o baixo-minhoto-duriense-beirão reduziu-o às duas ápico-alveolares e todo o dialecto centro-meridional realiza apenas as predorsodentais. Nesta distribuição, o transmontano-alto-minhoto ilustra o estado evolutivo do século XV, quando as africadas /ts/ e /dz/ tinham já perdido o seu elemento oclusivo inicial, mas se mantinham ainda distintas das fricativas ápico-alveolares.

Em diversas variedades do português, assim como noutras línguas românicas, as adjacências vocálicas /aI/ e /aU/ motivaram frequentemente a mudança de /a/ para [e] ou [o]. Este fenómeno, designável como “assimilação vocálica”, viria a dar... more

Na Ústavu románských studií FFUK vyšlo v minulých letech postupně několik učebních textů věnovaných vývoji románských jazyků. Vývojem španělštiny se zabýval Bohumil Zavadil , vývojem italštiny Sylva Hamplová . Jan Hricsina na tuto řadu... more

O presente documento contém todas as referências utilizadas em aula de História da Língua Portuguesa dada no dia 10 de Novembro de 2018, no Institut Saint-Jean-Baptiste de la Salle Sainte Trinité (Rue Moris 19, 1060 Saint-Gilles), em... more

[PT] No presente texto, tematizamos, inicialmente, a mutabilidade e historicidade da língua, com apoio na concepção de linguagem como fazer histórico, modo de ação sobre o mundo, e na teoria de Eugenio Coseriu sobre a mudança lingüística,... more

[PT] No presente texto, tematizamos, inicialmente, a mutabilidade e historicidade da língua, com apoio na concepção de linguagem como fazer histórico, modo de ação sobre o mundo, e na teoria de Eugenio Coseriu sobre a mudança lingüística, esta última apresentada nas suas principais oposições com as clássicas dicotomias saussurianas. Em seguida, procedemos a uma revisão de literatura, com o objetivo de verificar diferentes aspectos do fenômeno do arcaísmo, enquanto manifestação da mudança lingüística e traço estilístico. À luz dos pressupostos indicados, mostramos exemplos de diversos arcaísmos utilizados por João Guimarães Rosa em duas de suas obras – Grande sertão: veredas e Primeiras estórias. As conclusões de nosso trabalho indicam que os arcaísmos de G. Rosa representam, para além de fotografias da fala popular ou regional antiga, um processo de criação e recriação de significados, concretização do permanente e potencial desequilíbrio da língua, superação do historicamente constituído, sendo isso o que confere estatuto literário à sua obra.

[EN] In this paper, we discuss, initially, language mutability and historicity, based on the conception of language as a historical practice and as way of action, and in Eugenio Coseriu’s theory about language changing. In this last case, the theory is shown in its main oppositions with the classical Saussure’s dichotomies. Then, we overviewed the literature to verify different aspects of the phenomenon of archaism as manifestation of language change and stylistic mark. Based upon these theoretical frameworks, we show examples of some archaisms employed by João Guimarães Rosa in two of his works – Grande sertão: veredas and Primeiras estórias. The conclusions of our research indicate that Rosa’s archaisms, beyond old popular or regional speech, is a process of meaning creation and recriation, which represents the permanent and potential language instability, a rupture of historically established patterns, thus confering literary status to his extensive work.

Dissertação de mestrado de ADRIANA CARVALHO DA SILVA, desenvolvida no Programa de Pós-graduação em Letras da Universidade Federal de São Paulo

En este trabajo se analizan documentos medievales de Valencia de Alcántara que se conservan en copias del siglo XVI. Los documentos nos ofrecen información sobre la antigua extensión de la lengua portuguesa en esta región. También es... more

Este artigo aborda a natureza da lIngua dos mais antigos documentos notariais portugueses e o desenvolvimento e utilização por parte de filólogos e historiadores portugueses do termo "Iatim barbaro". O artigo argumenta que o latim... more

Предметом данной статьи является учение о слоге Ф. де Оливейры как об отдельном уровне португальского языка в его теоретическом и практическом аспектах. Исходя из доктрины грамматиста, в качестве объекта для исследования этой проблемы был... more

Les découvreurs portugais ont emporté dans leurs vaisseaux leur langue romane et l'ont fait voyager des côtes ibériques aux plus lointains océans. Mais l'idiome lusitanien, au contact des peuples et des habitudes rencontrés, s'est... more

Autores: Maria Antonieta Amarante de M. Cohen, Maria Sueli Aguiar, Manoel Mourivaldo Santiago Almeida, Waldemar Ferreira Netto, Heitor Megale. [PT] Este texto apresenta a constituição de um Grupo de Trabalho para coleta de material... more

Parece estar em causa no seio de alguns sectores da comunidade científica portuguesa a demarcação cronológica para o início da produção textual em português proposta por Costa 1979, Cintra 1971 e Cintra 1990, e consensualmente aceite até... more

Dans cet article, nous étudierons la dimension créole de l’œuvre de Paul Teyssier. En effet, le célèbre lusitaniste, intéressé par tout ce qui avait trait au fonctionnement, au rayonnement et à l’histoire de la langue portugaise, ne... more

Este artigo objetiva apresentar uma discussão a respeito do comportamento prosódico dos advérbios em –mente no Português Arcaico (PA) e no Português Brasileiro (PB) sob o viés das Fonologias Prosódica e Métrica. Para a descrição do... more

IN ORDER TO UNDERSTAND the emergence of Portuguese writing in the early thirteenth century, we must bear in mind that it was preceded by a Latin-Portuguese tradition, which was based on the Late Latin Visigothic tradition, which in turn... more

A História de Portugal que se ensinava nas carteiras das escolas primárias e nos bancos dos liceus há mais de quarenta anos tinha o excessivo gosto pelas datas e pelos grandes nomes. Na verdade, tratava-se apenas de algumas datas, muito... more

RESUMO:Este artigo tem como objetivo analisar o Diccionario Carcundatico (1821), obra singular na lexicografia portuguesa, que foi publicada no Rio de Janeiro pelo militar José Joaquim Lopes de Lima. Embora o dicionário apresente algumas... more

«El de las lenguas, las identidades y las culturas es un debate áspero, confuso y precipitado, poco recomendable para intelectuales apacibles, como era en el fondo el propio Juán Ramón, que adoptó y defendió siempre una decidida y... more

Resumo: O objetivo desse artigo é discutir os conceitos básicos do fenômeno da gramaticalização, aplicando-os a fenômenos de mudança na história do português. A proposta de cunho didático baseia-se na versão mais clássica do paradigma da... more

Este artigo apresenta uma comparação entre fenômenos de variação ortográfica, especificamente, a oscilação das vogais átonas pretônicas e a monotongação do ditongo decrescente – em um texto manuscrito do século XVIII e em textos atuais,... more

RESUMO Este trabalho tem como objetivo explorar alguns dos fatores históricos pós-coloniais que podem ter moldado a identidade cultural Angolana de hoje. A inclusão de certas práticas escolares, bem como sua construção sociocultural, são... more

The Portuguese Language Journal (PLJ) was founded in 2006 to promote and improve the teaching of Portuguese as a world language. PLJ also aims to provide a venue to encourage collaboration, research, and exchange of ideas among... more

Dans cet article, nous etudierons la dimension creole de l'œuvre de Paul Teyssier. En effet, le celebre lusitaniste, interesse par tout ce qui avait trait au fonctionnement, au rayonnement et a l'histoire de la langue portugaise,... more

Bookmark

This paper aims to analyze the "Diccionario carcundatico" (1821), a unique work in the Portuguese lexicography, published in Rio de Janeiro by Jose Joaquim Lopes de Lima, a Portuguese officer. Although the dictionary has some of... more

Bookmark
- by Maria Filomena Gonçalves
- •
- 8
  Lexicology, Art, Lexicography, Lexicon

ПРОБЛЕМА УДАРЕНИЯ В ПОРТУГАЛЬСКОМ ЯЗЫКЕ XVI В. (по материалам сочинений Ф. де Оливейры) С. В. Архипов Московский государственный университет пищевых производств, г. Москва Предметом данной статьи является вопрос об ударении в... more

ПРОБЛЕМА УДАРЕНИЯ В ПОРТУГАЛЬСКОМ ЯЗЫКЕ XVI В. (по материалам сочинений Ф. де Оливейры) С. В. Архипов Московский государственный университет пищевых производств, г. Москва Предметом данной статьи является вопрос об ударении в португальском языке XVI в. с точки зрения первого португальского грамматиста Фернана де Оливей-ры. В качестве источника исследования был использован языковой материал, отобранный из трудов этого автора. Даётся определение ударения, определяется его место, объясняются исключения из правил на основе даннных исторической фонетики и этимологии. Ключевые слова: португальский язык, ударение, окситон, паракситон, пропа-ракситон. В исследованиях по истории любого языка особое место занимает про-блема изучения признаков устной речи прошлых веков. Часто поиск и анализ черт устной формы языка проходит достаточно трудно или вообще становится невозможным. Однако есть периоды в языковой истории, когда её факты нахо-дят достаточно достоверную фиксацию в исторических источниках. Это утверждение приложимо и к истории португальского языка XVI века. XVI в.-это особый период в истории не только португальского языка, но и других языков Европы (как романских, так и германских). Культурное влияние эпохи Возрождения с её устремлённостью в античное наследие, с од-ной стороны, растущее национальное самосознание европейских народов, с другой, много способствовали развитию лингвистического знания. Благопри-ятная атмосфера эпохи содействовала расцвету разных областей культуры, в частности, филологии. Развитие этой науки стало возможным благодаря пло-дотворной деяельности плеяды выдающихся знатоков словесности. Не являет-ся исключением и Португалия, где на протяжении XVI-XVII вв. творили именитые филологи, занимавшиеся изучением многих лингвистических про-блем и языков [2: 6-8]. В этом ряду особое место занимает Фернан де Оливейра (ок. 1507-ок. 1580). Его роль для португальской филологии состояла не только в том, что он создал первую грамматику португальского языка (1536). В ряду прочих порту-гальских лингвистов этого времени Оливейра выделяется особым подходом к устоявшейся лингвистической традиции и исследованию родного языка, при-стальным вниманием к его устной форме. В его грамматике представлено по-дробное описание артикуляций звуков, объясняется структура слогов, говорит-ся об ударении и темпе речи. Всё это позволяет составить представление о португальской устной речи XVI в. и её просодических характеристиках.

La plupart des atlas traditionnels sont basés sur un entretien avec un seul informateur. Aurions-nous obtenu la même image linguistique à ce point si une autre personne (avec âge et profil socio-culturel similaires), chercheur ou groupe... more

Many applications such as media monitoring are experiencing a large expansion as a consequence of the different emerging media sources and can benefit dramatically by using automatic transcription of audio data. In this paper, we describe... more

Oratorio requerimento de palavras portuguezas, aggravadas, desconfiadas e pertendentes: uma perspectiva da dinâmica lexical nos alvores do Iluminismo As palavras saõ como a moeda, que em menos metal tem mais valor. Rafael Bluteau,... more

RESUMO:Este artigo tem como objetivo analisar o Diccionario Carcundatico (1821), obra singular na lexicografia portuguesa, que foi publicada no Rio de Janeiro pelo militar José Joaquim Lopes de Lima. Embora o dicionário apresente algumas... more

Bookmark
- by Maria Filomena Gonçalves
- •
- 8
  Lexicology, Art, Lexicography, Lexicon

History of the Portuguese Language

Log In