Papers by Marcus Dores
Revista Periódicus, 2021
Com quantos quilos de medo se faz uma tradição?" 1 : a heteronormatividade como constituinte das ... more Com quantos quilos de medo se faz uma tradição?" 1 : a heteronormatividade como constituinte das relações socioafetivas e das territorialidades das Repúblicas Masculinas Federais de Ouro Preto, Minas Gerais ("Com quantos quilos de medo se faz uma tradição?": heteronormativity as part of social and affective relations and territorialities in the fraternities of Ouro Preto, state of Minas Gerais, Brazil) ("Com quantos quilos de medo se faz uma tradição?": Heteronormatividad como constituyente de las relaciones socio-afectivas y territorialidades de las Residencias Universitarias Masculinas de Ouro Preto, Minas Gerais) Yuri Alexandre Estevão-Rezende 2 Marcus Vinícius Pereira das Dores 3 RESUMO: Em tempos de repressão e limitação de direitos, o presente artigo vem colocar em foco discussões acerca da heteronormatividade no ambiente republicano da tradicional cidade histórica mineira Ouro Preto. A cidade, a casa, a rua não são categorias meramente geofísicas, mas políticas, sociais e afetivas. Nesse sentido, esses espaços carregam uma série de dispositivos normativos morais e sexuais, que pressupõem também a (re)produção da heteronormatividade. Uma república estudantil pode ser "hétero"? Um espaço de heteronormatividade demarcada? Quais os limites dos acionamentos identitários sexuais desses espaços privados?
Periódicus, 2020
Em tempos de repressão e limitação de direitos, o presente artigo vem colocar em foco discussões ... more Em tempos de repressão e limitação de direitos, o presente artigo vem colocar em foco discussões acerca da heteronormatividade no ambiente republicano da tradicional cidade histórica mineira Ouro Preto. A cidade, a casa, a rua não são categorias meramente geofísicas, mas políticas, sociais e afetivas. Nesse sentido, esses espaços carregam uma série de dispositivos normativos morais e sexuais, que pressupõem também a (re)produção da heteronormatividade. Uma república estudantil pode ser hétero? Um espaço de heteronormatividade demarcada? Quais os limites dos acionamentos identitários sexuais desses espaços privados? Como eles são negociados e reafirmados dentro de um contexto urbano e de sociabilidade estudantil? São essas inquietações que, ao longo deste texto, pretendemos discutir e aprofundar. Em um primeiro momento, articulando heteronormatividade e espaço, discutimos a relação entre a ocupação dos espaços, a construção da identidade territorial deles e a produção de territorialidades. Apresentamos, também, em forma de atos, como que a heteronormatividade constitui a sociabilidade dentro das repúblicas.
Confluência, 2021
O presente artigo tem por objetivo a divulgação e a popularização de uma carta do Marquês do Lavr... more O presente artigo tem por objetivo a divulgação e a popularização de uma carta do Marquês do Lavradio, que faz parte do corpus de uma pesquisa vinculada ao Laboratório de Estudos Filológicos (LabEFil/UFRJ). Esse material, sob um olhar científico e com um tratamento específico, serve de fonte documental para diversas pesquisas. Defendemos, por exemplo, que um manuscrito tratado filologicamente é uma peça fundamental para o estudo da história da língua, porque traz nas linhas e entrelinhas registros únicos de um estágio pretérito de língua. Para tentar entender, portanto, como o documento aqui abordado foi constituído sócio-historicamente, apresentamos, também, neste artigo, alguns comentários paleográficos, que visam a interpretação adequada desse texto manuscrito. Palavras-chave: Documentos manuscritos. Cartas. Paleografia. Marquês do Lavradio.
LaborHistórico, 2020
O presente trabalho visa a apresentar breves biografias dos bispos da diocese de Mariana do perío... more O presente trabalho visa a apresentar breves biografias dos bispos da diocese de Mariana do período de 1749 a 1904. Nosso contato com essas figuras episcopais se deu durante a nossa pesquisa de mestrado, em que editamos parte do Livro de Inventários da Catedral de Mariana – bem integrante do Programa Memória do Mundo da UNESCO. Utilizamos, como fundamentação histórica deste artigo, trabalhos relacionados à história mineira, de modo destacado alguns trabalhos do historiador e memorialista mineiro Cônego Raimundo Otávio Trindade. Os bispos de Mariana, administradores do primeiro episcopado mineiro, testemunharam e/ou fizeram parte de diversos fatos históricos de Mariana, de Minas Gerais e até do Brasil. Neste artigo, são apresentados também os brasões e as imagens dos bispos aqui elencados.
Caligrama: Revista de estudos românicos, 2018
The main objective of this work is to present the results of a study on the lexical items used to... more The main objective of this work is to present the results of a study on the lexical items used to refer to the Catholic religious leaders, i.e. capelão, clérigo, cura, padre, pároco, sacerdote e vigário, in the 18th century Portuguese of Minas Gerais, Brazil. As a research base, we used three types of lexicographic works: two of them contemporaneous with the corpus (BLUTEAU, 1728; SILVA, 1813); two etymological dictionaries (BUENO, 1974; CUNHA, 1986); and a contemporary work (HOUAISS, 2009).
Revista da ABRALIN, Dec 8, 2019
Este artigo apresenta uma comparação entre fenômenos de variação ortográfica, especificamente, a ... more Este artigo apresenta uma comparação entre fenômenos de variação ortográfica, especificamente, a oscilação das vogais átonas pretônicas e a monotongação do ditongo decrescente – em um texto manuscrito do século XVIII e em textos atuais, de alunos do Ensino Fundamental I e início do Fundamental II. A análise comparativa dos dados mostra como algumas variações encontradas em um estágio pretérito da língua portuguesa ainda se fazem presentes em textos contemporâneos de sujeitos aprendizes. A partir de tal comparação, discutimos sobre a importância da consideração da noção de norma ortográfica, instabilidade e representação da escrita, para a compreensão de formas variáveis nos dois corpora.
Macabéa – Revista Eletrônica do Netlli, 2019
The Contrato de compra e venda do Mosteiro de Santa Maria de Melón, date back to 1231, that is un... more The Contrato de compra e venda do Mosteiro de Santa Maria de Melón, date back to 1231, that is under guard of the National Historical Archive in Madrid, Spain, has a crucial importance amongst the the remaining medieval Galician documental sources, being one of the most ancient romance written documents from the kingdom of Galicia that are preserved in its original manuscript. From the reproduction and comparison between the facsimile edition and two philological editions of the manuscript (SOUTO CABO, 2008; MONTEAGUDO; BOULLÓN AGRELO, 2009), we present some brief palaeographic comments and offer reading guidelines to the text.
O Contrato de compra e venda do Mosteiro de Santa Maria de Melón, de 1231, sob guarda do Archivo Histórico Nacional de Madrid (Espanha), adquire uma indiscutível importância no conjunto das fontes remanescentes em galego medieval, por ser um dos documentos mais antigos escritos em romance no reino da Galiza que se conserva em seu manuscrito original. A partir da reprodução e comparação da edição fac-similar e de duas edições filológicas do manuscrito (SOUTO CABO, 2008; MONTEAGUDO; BOULLÓN AGRELO, 2009), apresentamos um breve comentário paleográfico e propomos um guia de leitura do texto.
LaborHistórico, 2019
Apresentar uma fonte documental manuscrita, em um periódico científico, além torná-la conhecida n... more Apresentar uma fonte documental manuscrita, em um periódico científico, além torná-la conhecida no meio acadêmico, colabora diretamente com a sua preservação e propagação. Nesta publicação,
apresentaremos, de forma simples e sucinta o manuscrito Relação dos trastes de prata e ornamentos da extinta Capela de Santo Antônio. Vale destacar que o documento em questão é uma produção contextualizada, portador de acontecimentos da região em que foi produzido e, portanto, passível de ser tomado como objeto de estudos de diversas áreas. É preciso, contudo, estarmos atentos, pois sem a preservação e a divulgação dessa fonte primária, corremos o risco de reduzi-la à condição de registros antigos ou, simplesmente, “coisa velha e sem sentido”. O presente trabalho, mesmo curto e despretensioso, vai, sobretudo, no sentido oposto desse lamentável destino de muitos documentos antigos.
Cadernos de Pós-Graduação em Letras, 2019
Resumo Este trabalho tem por objetivo apresentar o documento Denúncia contra Fran-cisco de Paula ... more Resumo Este trabalho tem por objetivo apresentar o documento Denúncia contra Fran-cisco de Paula de Meireles (1786), que está sob guarda do Arquivo Nacional da Torre do Tombo em meio a diversas porções de patrimônio escrito. O estudo foi dividido em duas partes, apresentação das edições (fac-similar e diplomática) e comentários gerais sobre o manuscrito.
Caligrama: Revista de Estudos Românicos, 2018
O principal objetivo deste trabalho é apresentar os resultados de um estudo sobre os itens lexica... more O principal objetivo deste trabalho é apresentar os resultados de um estudo sobre os itens lexicais utilizados para se fazer referência ao religioso ordenado católico, isto é, capelão, clérigo, cura, padre, pároco, sacerdote e vigário, no português setecentista das Minas Gerais, Brasil. Como base de pesquisa, utilizaram-se três tipos de obras lexicográficas: duas obras coetâneas ao corpus (BLUTEAU, 1728; SILVA, 1813); dois dicionários etimológicos (BUENO, 1974; CUNHA, 1986), e uma obra contemporânea (HOUAISS, 2009). Palavras-chave: português setecentista; história das palavras; etimologia; lexicografia; eclesiástico católico.
Abstract: The main objective of this work is to present the results of a study on the lexical items used to refer to the Catholic religious leaders, i.e. capelão, clérigo, cura, padre, pároco, sacerdote e vigário, in the 18th century Portuguese of Minas Gerais, Brazil. As a research base, we used three types of lexicographic works: two of them contemporaneous with the corpus (BLUTEAU, 1728; SILVA, 1813); two etymological dictionaries (BUENO, 1974; CUNHA, 1986); and a contemporary work (HOUAISS, 2009).
Diacrítica, 2018
Este artigo investigou como se deu a concorrência entre as palavras lepra e hanseníase nas década... more Este artigo investigou como se deu a concorrência entre as palavras lepra e hanseníase nas décadas de 1970 e 2000. A pesquisa foi realizada em quatro etapas: (1) levanta-mento das ocorrências das palavras lepra e hanseníase na base digital do Jornal do Brasil; (2) observação do surgimento do neologismo (hanseníase), da sua difusão e do processo de mudança na frequência de uso das palavras; (3) escolha de duas sincronias, uma antes (1970) e outra depois (2000) da inversão da frequência; (4) análise da ocorrência das palavras em 100 textos de cada sincronia. Os dados mos-traram que a palavra hanseníase apareceu pela primeira vez no Jornal do Brasil em 1970-período de origem da reforma sanitária. Em 2000-ano em que já se falava sobre a cura da doença-a palavra hanseníase ultrapassou a palavra lepra, no corpus. Os resultados alcançados revelaram que houve uma mudança de percepção social da doença no Brasil. A palavra hanseníase surgiu em um momento de luta pelo tratamento de doenças endêmicas. Com a descoberta da cura da doença, o neologismo ganhou força e se encaixou no léxico do português. A partir desses resultados, pretendeu-se mostrar que o estudo do léxico deve considerar fatores linguísticos e sociais, como sugerido pela lexicologia sócio-histórica.
Revista Filologia e Linguística Portuguesa, 2018
Resumo: Neste artigo temos duplo objetivo: discutir a importância de transcrição feita com critér... more Resumo: Neste artigo temos duplo objetivo: discutir a importância de transcrição feita com critérios filológicos e mostrar como o respeito ao texto original possibilita ao pesquisador diacronista, e ao público em geral, conhecer o uso linguístico, manifesto no manuscrito sob análise, de um estágio pretérito da língua. Na segunda parte do texto, é feita uma apresentação não exaustiva de fenômenos linguísticos extraídos de parte de um manuscrito do século XVIII, intitulado Processo De Genere Vita et Moribus de Francisco de Paula Meireles (1779). Palavras-chave: Documento manuscrito. Edição filológica. Fenômenos linguísticos.
Abstract: This study addresses two m ain issues: first, the importance of philological criteria in a transcription. Second, how the faithfulness to the original text allows the researcher to be acquainted with the language usage from a previous language stage; the language usage is manifest in the analysed manuscript. In the second part of the text, linguistic phenomena extracted from an 18th-century manuscript are briefly presented. The manuscript is entitled Processo de Genere Vita et Moribus de Francisco de Paula Meireles (1779).
Miguilim - Revista Eletrônica do Netlli, 2017
This paper aims to present the edition of a manuscript from the Historical Archives of the Casa S... more This paper aims to present the edition of a manuscript from the Historical Archives of the Casa Setecentista de Mariana, written in May 21st, 1814, in the district of Brumado, which is part of municipality of Mariana, Minas Gerais, Brazil. The document is the inventory of Captain José Fernandes, of which facsimile and diplomatic editions were made, besides some palaeographic comments. This edition work is justifiable due to the document's social and historical relevance to the Minas Gerais state, and its linguistic importance, since it is possible to go back to the past and assess the written standard Portuguese from the first half of the 19th century.
Cadernos de Pós-Graduação em Letras, 2017
O objetivo principal deste artigo é apresentar os resultados de um estudo preliminar sobre a conc... more O objetivo principal deste artigo é apresentar os resultados de um estudo preliminar sobre a concordância verbal com estruturas partitivas. A partir da análise de provas de redação do vestibular de 2010 da Universidade Federal de Ouro Preto (UFOP) dos candidatos aos cursos de Biologia e Letras, procedeu-se ao levantamento das ocorrências dessa estrutura. Após esse levantamento, cada estrutura foi analisada de maneira a verificar se a concordância fora feita com o núcleo do Sintagma Nominal (SN) ou com o núcleo do Sintagma Preposicional (SPrep) à esquerda do núcleo do SN.
Revista da ABRALIN, 2017
A concordância variável-verbal e nominal-é um fenômeno bastante atual no PB, conforme demonstram ... more A concordância variável-verbal e nominal-é um fenômeno bastante atual no PB, conforme demonstram as pesquisas já realizadas. Neste artigo, nosso objetivo é apresentar e discutir a ocorrência desse tipo de concordância em manuscritos exarados em Minas Gerais, no período colonial. Os dados levantados mostram que a variação na concordância no período antigo da língua portuguesa não é aleatória, assim como ocorre na sincronia atual, mas motivada por fatores de ordem sintática e morfofonêmica.
ABSTRACT: Variable verbal and nominal agreement is an extremely current phenomenon in Brazilian Portuguese, according to already accomplished works. In this paper, we aim at presenting and discussing the occurrence of this form of agreement in manuscript documents from the state of Minas Gerais, Brazil, written during the colonial period. The collected data show that variable agreement during this old period of Portuguese language is not random, in the same way it occurs in the current synchrony, but rather motivated by syntactic and morphophonemic factors.
Revista Filologia e Linguística Portuguesa, 2017
Resumo: Este artigo apresenta, de forma parcial, dados paleográficos de um manuscrito setecentist... more Resumo: Este artigo apresenta, de forma parcial, dados paleográficos de um manuscrito setecentista localizado no Arquivo Eclesiástico da Arquidiocese de Mariana (MG), do qual são extraídos e analisados casos que podem indiciar mudança fonética. Muitos desses casos ainda são recorrentes e atuantes no português brasileiro. Os dados aqui apresentados podem, de alguma forma, contribuir para os estudos etimológicos, já que o corpus analisado, transcrito com critérios filológicos, possui datação e localização. Palavras-chave: Manuscrito. Edição diplomática. Paleografia. Mudanças fonéticas.
Book Reviews by Marcus Dores
LaborHistórico, 2018
O presente trabalho busca apresentar de forma crítica a obra "Por mãos alheias: usos da escrita n... more O presente trabalho busca apresentar de forma crítica a obra "Por mãos alheias: usos da escrita na sociedade colonial", de Sílvia Maria Amâncio Rachi Vartuli.
Conference Presentations by Marcus Dores
Anais do IX Seminário de Estudos Filológicos, Jun 2020
Em diferentes áreas científicas – Literatura e Linguística, História, Educação, Direito, etc. –, ... more Em diferentes áreas científicas – Literatura e Linguística, História, Educação, Direito, etc. –, documentos manuscritos antigos estão, cada vez mais, sendo utilizados como fonte de pesquisa científica. Com o desenvolvimento tecnológico, diferentes e sofisticadas técnicas foram aprimoradas e criadas com a finalidade de auxiliar esses pesquisadores que trabalham com documentos de períodos, muitas vezes, tão distantes em seu labor científico. É indiscutível a importância desses textos, que trazem nas linhas e entrelinhas relevantes informações, para a reconstrução da língua, história, costumes etc. da sociedade que eles registram. Nossa proposta aqui é apresentar, de forma sucinta, parte da pesquisa de mestrado, que estamos desenvolvendo no Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos da UFMG, sob orientação da Profa. Dra. Alexia Teles Duchowny, que tem por objetivos a edição diplomática do Primeiro Inventário do “Livro de Inventários da Catedral de Mariana” (1749) e a elaboração de um glossário de termos eclesiásticos. Por meio de uma edição baseada em critérios filológicos, buscamos também recuperar o estado de língua registrado naquele documento, de forma muito particular no nível lexical. A pesquisa dos termos eclesiásticos presentes no manuscrito em questão, como meio de identificá-los, recuperá-los e registrá-los, contribui diretamente para a nossa memória linguística e para a história da lexicografia e da terminologia da língua portuguesa. Atrelado a esse primeiro objetivo, desenvolvemos um trabalho de preservação da memória daquela sociedade e do suporte físico do manuscrito, que, com o passar do tempo, sofre diversas interferências causadoras de deterioração.
Anais do I Seminário Internacional Cultura Escrita no Mundo Moderno, 2019
Pensar sobre a prática da escrita, em qualquer momento que seja, nos leva a refletir sobre a rela... more Pensar sobre a prática da escrita, em qualquer momento que seja, nos leva a refletir sobre a relação do homem e uma determinada técnica. Ao tratarmos da escrita (no nosso caso no período colonial brasileiro), destacamos que “[u]m ponto interessante de se refletir é que todos os indivíduos saudáveis expostos à linguagem falam, mas apenas uma parcela da população global escreve. Vivemos em uma cultura altamente grafocêntrica; dominar a técnica da escrita gera um prestígio e licencia algumas pessoas a participarem de certas atividades e as registrem. Se assim o é atualmente, muito mais o era em períodos pretéritos”. (DORES, 2018, p. 126).
Em nossa pesquisa de mestrado, editamos, seguindo critérios filológicos, parte do Livro de Inventários da Catedral de Mariana (1749-1904). Essa fonte documental, custodiada pelo Arquivo Eclesiástico Dom Oscar de Oliveira (também conhecido como Arquivo Eclesiástico da Arquidiocese de Mariana), nos permite, por meio de sua materialidade composicional, ter acesso, de forma fragmentada (é claro), a uma realidade sócio-histórica do primeiro bispado mineiro.
Nesse sentido, essa comunicação assume um duplo papel de divulgação: queremos i) fazer circular e popularizar essa importante fonte manuscrita e ii) divulgar os resultados (edições fac-similar e diplomática do manuscrito e glossário de termos litúrgicos) da nossa pesquisa de mestrado – realizada no Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos da UFMG. A nossa apresentação carrega, também, a função de exemplificar como é muito importante assumir uma visão multidisciplinar ao se pesquisar uma fonte documental manuscrita.
Books by Marcus Dores
Letra Capital, 2022
O termo “Ciências do Léxico” é utilizado para se denominar um grupo de disciplinas científicas qu... more O termo “Ciências do Léxico” é utilizado para se denominar um grupo de disciplinas científicas que possui como objeto de pesquisa e de estudo o léxico das línguas. Dentre as disciplinas em questão, podemos citar as mais tradicionais como a Lexicologia (a qual estuda o léxico, o conjunto de palavras de uma língua), a Lexicografia (responsável por estudar o repertório escrito da língua), a Terminologia (que se ocupa em estudar cientificamente os conceitos e os termos utilizados nas línguas de especialidade), a Onomástica (responsável pelo estudo dos nomes próprios, dividida em duas subáreas, a Antroponímia, que estuda os nomes próprios atribuídos às pessoas, e a Toponímia, que estuda os nomes próprios de lugares), além de outras mais recentes, como a Lexicografia Pedagógica, a Neologia e a Fraseologia, que partem de várias perspectivas para a descrição, a análise e o ensino do léxico. A proposta de organização deste livro surgiu de uma proximidade acadêmica e particular de nós, organizadores, e da necessidade de se criar mais um espaço para a reunião de trabalhos das diversas áreas das Ciências do Léxico.
Uploads
Papers by Marcus Dores
O Contrato de compra e venda do Mosteiro de Santa Maria de Melón, de 1231, sob guarda do Archivo Histórico Nacional de Madrid (Espanha), adquire uma indiscutível importância no conjunto das fontes remanescentes em galego medieval, por ser um dos documentos mais antigos escritos em romance no reino da Galiza que se conserva em seu manuscrito original. A partir da reprodução e comparação da edição fac-similar e de duas edições filológicas do manuscrito (SOUTO CABO, 2008; MONTEAGUDO; BOULLÓN AGRELO, 2009), apresentamos um breve comentário paleográfico e propomos um guia de leitura do texto.
apresentaremos, de forma simples e sucinta o manuscrito Relação dos trastes de prata e ornamentos da extinta Capela de Santo Antônio. Vale destacar que o documento em questão é uma produção contextualizada, portador de acontecimentos da região em que foi produzido e, portanto, passível de ser tomado como objeto de estudos de diversas áreas. É preciso, contudo, estarmos atentos, pois sem a preservação e a divulgação dessa fonte primária, corremos o risco de reduzi-la à condição de registros antigos ou, simplesmente, “coisa velha e sem sentido”. O presente trabalho, mesmo curto e despretensioso, vai, sobretudo, no sentido oposto desse lamentável destino de muitos documentos antigos.
Abstract: The main objective of this work is to present the results of a study on the lexical items used to refer to the Catholic religious leaders, i.e. capelão, clérigo, cura, padre, pároco, sacerdote e vigário, in the 18th century Portuguese of Minas Gerais, Brazil. As a research base, we used three types of lexicographic works: two of them contemporaneous with the corpus (BLUTEAU, 1728; SILVA, 1813); two etymological dictionaries (BUENO, 1974; CUNHA, 1986); and a contemporary work (HOUAISS, 2009).
Abstract: This study addresses two m ain issues: first, the importance of philological criteria in a transcription. Second, how the faithfulness to the original text allows the researcher to be acquainted with the language usage from a previous language stage; the language usage is manifest in the analysed manuscript. In the second part of the text, linguistic phenomena extracted from an 18th-century manuscript are briefly presented. The manuscript is entitled Processo de Genere Vita et Moribus de Francisco de Paula Meireles (1779).
ABSTRACT: Variable verbal and nominal agreement is an extremely current phenomenon in Brazilian Portuguese, according to already accomplished works. In this paper, we aim at presenting and discussing the occurrence of this form of agreement in manuscript documents from the state of Minas Gerais, Brazil, written during the colonial period. The collected data show that variable agreement during this old period of Portuguese language is not random, in the same way it occurs in the current synchrony, but rather motivated by syntactic and morphophonemic factors.
Book Reviews by Marcus Dores
Conference Presentations by Marcus Dores
Em nossa pesquisa de mestrado, editamos, seguindo critérios filológicos, parte do Livro de Inventários da Catedral de Mariana (1749-1904). Essa fonte documental, custodiada pelo Arquivo Eclesiástico Dom Oscar de Oliveira (também conhecido como Arquivo Eclesiástico da Arquidiocese de Mariana), nos permite, por meio de sua materialidade composicional, ter acesso, de forma fragmentada (é claro), a uma realidade sócio-histórica do primeiro bispado mineiro.
Nesse sentido, essa comunicação assume um duplo papel de divulgação: queremos i) fazer circular e popularizar essa importante fonte manuscrita e ii) divulgar os resultados (edições fac-similar e diplomática do manuscrito e glossário de termos litúrgicos) da nossa pesquisa de mestrado – realizada no Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos da UFMG. A nossa apresentação carrega, também, a função de exemplificar como é muito importante assumir uma visão multidisciplinar ao se pesquisar uma fonte documental manuscrita.
Books by Marcus Dores
O Contrato de compra e venda do Mosteiro de Santa Maria de Melón, de 1231, sob guarda do Archivo Histórico Nacional de Madrid (Espanha), adquire uma indiscutível importância no conjunto das fontes remanescentes em galego medieval, por ser um dos documentos mais antigos escritos em romance no reino da Galiza que se conserva em seu manuscrito original. A partir da reprodução e comparação da edição fac-similar e de duas edições filológicas do manuscrito (SOUTO CABO, 2008; MONTEAGUDO; BOULLÓN AGRELO, 2009), apresentamos um breve comentário paleográfico e propomos um guia de leitura do texto.
apresentaremos, de forma simples e sucinta o manuscrito Relação dos trastes de prata e ornamentos da extinta Capela de Santo Antônio. Vale destacar que o documento em questão é uma produção contextualizada, portador de acontecimentos da região em que foi produzido e, portanto, passível de ser tomado como objeto de estudos de diversas áreas. É preciso, contudo, estarmos atentos, pois sem a preservação e a divulgação dessa fonte primária, corremos o risco de reduzi-la à condição de registros antigos ou, simplesmente, “coisa velha e sem sentido”. O presente trabalho, mesmo curto e despretensioso, vai, sobretudo, no sentido oposto desse lamentável destino de muitos documentos antigos.
Abstract: The main objective of this work is to present the results of a study on the lexical items used to refer to the Catholic religious leaders, i.e. capelão, clérigo, cura, padre, pároco, sacerdote e vigário, in the 18th century Portuguese of Minas Gerais, Brazil. As a research base, we used three types of lexicographic works: two of them contemporaneous with the corpus (BLUTEAU, 1728; SILVA, 1813); two etymological dictionaries (BUENO, 1974; CUNHA, 1986); and a contemporary work (HOUAISS, 2009).
Abstract: This study addresses two m ain issues: first, the importance of philological criteria in a transcription. Second, how the faithfulness to the original text allows the researcher to be acquainted with the language usage from a previous language stage; the language usage is manifest in the analysed manuscript. In the second part of the text, linguistic phenomena extracted from an 18th-century manuscript are briefly presented. The manuscript is entitled Processo de Genere Vita et Moribus de Francisco de Paula Meireles (1779).
ABSTRACT: Variable verbal and nominal agreement is an extremely current phenomenon in Brazilian Portuguese, according to already accomplished works. In this paper, we aim at presenting and discussing the occurrence of this form of agreement in manuscript documents from the state of Minas Gerais, Brazil, written during the colonial period. The collected data show that variable agreement during this old period of Portuguese language is not random, in the same way it occurs in the current synchrony, but rather motivated by syntactic and morphophonemic factors.
Em nossa pesquisa de mestrado, editamos, seguindo critérios filológicos, parte do Livro de Inventários da Catedral de Mariana (1749-1904). Essa fonte documental, custodiada pelo Arquivo Eclesiástico Dom Oscar de Oliveira (também conhecido como Arquivo Eclesiástico da Arquidiocese de Mariana), nos permite, por meio de sua materialidade composicional, ter acesso, de forma fragmentada (é claro), a uma realidade sócio-histórica do primeiro bispado mineiro.
Nesse sentido, essa comunicação assume um duplo papel de divulgação: queremos i) fazer circular e popularizar essa importante fonte manuscrita e ii) divulgar os resultados (edições fac-similar e diplomática do manuscrito e glossário de termos litúrgicos) da nossa pesquisa de mestrado – realizada no Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos da UFMG. A nossa apresentação carrega, também, a função de exemplificar como é muito importante assumir uma visão multidisciplinar ao se pesquisar uma fonte documental manuscrita.
O glossário que apresentamos é composto pelos itens lexicais referentes aos bens móveis e de consumo e às vestimentas litúrgicas que faziam parte do patrimônio da Catedral de Mariana na época de elaboração do primeiro inventário registrado no Livro de Inventários da Catedral de Mariana. Fazem parte também do glossário alguns outros itens referentes à Igreja Católica, ao clero, à arte sacra e à religiosidade em geral.