Papers by Maria Filomena Gonçalves
Este texto trata dos processos linguísticos usados por Fernão Cardim, missionário português no Br... more Este texto trata dos processos linguísticos usados por Fernão Cardim, missionário português no Brasil, para definir e descrever referentes brasileiros que eram desconhecidos dos europeus, comparando certos aspectos dessa técnica com a usada por Garcia de Orta que, sua vez, descreveu referentes da Índia
This paper reflects on the whole path of work in digital humanities, on the light of the projects... more This paper reflects on the whole path of work in digital humanities, on the light of the projects related to text processing under development at CIDEHUS. These projects deal with a rich heritage related to the Portuguese culture, history and language. This paper reflects on the many challenges to be faced and how NLP techniques may broaden the capabilities of organising and sharing knowledge related to these resources.
El objetivo de este trabajo es, por un lado, analizar las voces "antíguas" o "anti... more El objetivo de este trabajo es, por un lado, analizar las voces "antíguas" o "anticuadas", presentadas en las «Reflexões», de Francisco José Freire, e identificar, por otro lado, las distintas marcas lexicográficas -diatópicas, diastráticas y diafásicas- a las cuales el autor recurre para clasificar y también para legitimar las unidades léxicas. Por último, y partiendo del corpus oferecido en las «Reflexões», se intentará trazar un cuadro del «portugués legitimo» del siglo XVIII
Neste texto é estabelecido um paralelo entre a gramaticografia portuguesa e a espanhola no que di... more Neste texto é estabelecido um paralelo entre a gramaticografia portuguesa e a espanhola no que diz respeito ao chamado problema metagramatical da "ordem das palavras"
uevora.pt
Page 1. Recreação filológico-linguística com a geração de Cenáculo Maria Filomena Gonçalves Unive... more Page 1. Recreação filológico-linguística com a geração de Cenáculo Maria Filomena Gonçalves Universidade de Évora [email protected] Resumo Esta comunicação centra-se no contributo de Frei Manuel do Cenáculo e da sua ...
O Roteiro de História da Língua Portuguesa encontra-se organizado em três partes. Na primeira, ab... more O Roteiro de História da Língua Portuguesa encontra-se organizado em três partes. Na primeira, abordam-se, de forma sumária, algumas das principais questões teóricas e metodológicas que se colocam às disciplinas ditas diacrónicas, nomeadamente à História da Língua, por se ocuparem da língua numa perspectiva histórica. Na segunda parte, apresentam-se e desenvolvem-se os principais tópicos da História da Língua Portuguesa, articulando a sua história externa com a sua história interna. A abordagem que se procura fazer à história do português organiza-se em três grandes pontos, que tomam como base, não a periodização mais tradicional mas, sim, os dois grandes ciclos evolutivos, de formação e expansão, delineados por Castro (2006: 74-78). O primeiro ponto aborda os antecedentes históricos da língua portuguesa; o segundo, o período da sua formação e o terceiro, o da sua expansão, elaboração e consolidação. Este último ponto foca essencialmente os séculos XVI a XVIII, opção que se prende, ...
A Historiografia Linguística ganhou visbilidade na década de 70, sendo hoje uma diciplina com um ... more A Historiografia Linguística ganhou visbilidade na década de 70, sendo hoje uma diciplina com um estatuto epistemólogico reconhecido na comunidade que estuda a história da investigação linguística e dos fenómenos sobre os quais esta se debruçou ao longo da constituição da Linguística como ciência. Este volume centra-se na tradição luso-brasileira
O artigo trata do intento de padronização e regulação da língua portuguesa no «Verdadeiro Método ... more O artigo trata do intento de padronização e regulação da língua portuguesa no «Verdadeiro Método de Estudar» (1746), de Luís António Verney
Gramática e léxico em sincronia e diacronia: um contributo da linguística oirtuguesa, 2003, ISBN 84-9750-266-3, págs. 105-114, 2003
A partir das primeiras obras lexcográficas especializadas no domínio linguístico, neste artigo an... more A partir das primeiras obras lexcográficas especializadas no domínio linguístico, neste artigo analisa-se a terminologia linguística e gramatical nos finais do século XIX
Século das Luzes. Portugal e Espanha, o Brasil ea …, 2006
Este trabalho tem como objectivo demonstrar a contribuição do corpus do Dicionário Histórico do P... more Este trabalho tem como objectivo demonstrar a contribuição do corpus do Dicionário Histórico do Português do Brasil (séculos XVI a XVIII) para o conhecimento da variação e diversidade linguísticas em três séculos de história do Português
The aim of the present paper is to present and discuss a work in progress that involves: – the cr... more The aim of the present paper is to present and discuss a work in progress that involves: – the creation of online editions of historical documents of a metalinguistic nature, which function both as publications and corpora, allowing for the comparison of manuscript images with the diplomatic edition and providing tools for analysis; – the application and development of tools that can easily be manipulated by users and adapted to different kinds of historical texts. The project is still in its first phase, which involves inventorying the metalinguistic texts held by the Évora Public Library (BPE). A survey of the texts of this nature identified in the various catalogues of the library has been carried out. Until now, 43 manuscripts and 200 printed texts with metalinguistic interest, all coming from the reserved catalogues of the BPE, have been identified. In the old reading room catalogue, further 313 works were also identified, while the modern catalogue is yet to be studied. As soo...
The aim of this paper is to demonstrate the application of the methodologies of Corpus Linguistic... more The aim of this paper is to demonstrate the application of the methodologies of Corpus Linguistics and of the Natural Language Processing (NLP) tools to an 18th century medicine book. The general objective of this work is to apply the digital humanities tools to a text that has not yet received this kind of approach, in view of teaching an research activities
O barranquenho, língua híbrida sem tradição escrita, falado desde há vários séculos, atualmente p... more O barranquenho, língua híbrida sem tradição escrita, falado desde há vários séculos, atualmente por menos de 2000 pessoas, está em vias de desaparecimento. Neste artigo, apresenta-se o Programa de Preservação e Valorização da língua e cultura barranquenhas
O artigo analisa a Proposta ortográfica feita pelo Pe. João Baptista de Castro aos eruditos da Co... more O artigo analisa a Proposta ortográfica feita pelo Pe. João Baptista de Castro aos eruditos da Corte, situando a referida proposta no contexto da discussão setecentista em torno da ortografia portuguesa
El estudio de la gramática escolar - sus objetivos, estrategias y contenidos - sigue siendo una a... more El estudio de la gramática escolar - sus objetivos, estrategias y contenidos - sigue siendo una asignatura pendiente en la historia de la gramaticografía portuguesa, Partiendo de un inventario previo de las gramáticas escolares más representativas del periodo en análisis, en este artículo se trata de caracterizar la gramática para el aprendizaje del portugués en cuanto a los siguientes aspectos: la estructura interna, el tratamiento de los contenidos de cada parte de la gramática, los conceptos fundamentales y la terminología a ellos asociada y, asimismo, la ejemplificación. Por último, este trabajo pretende dar a conocer textos que hasta ahora no han sido estudiados, aportando así nuevos datos para la historia de la gramática portuguesa entre finales del siglo XIX e inicios del siglo XX
Século XVIII: século das luzesséculo de Pombal, …, 2001
Neste texto são analisadas as tangências entre a História e a Historiografia da Língua no período... more Neste texto são analisadas as tangências entre a História e a Historiografia da Língua no período do consulado pombalino, sendo apontadas alguns dos principais "topói" da reflexão e produção metalinguísticas em Setecentos
Dedicado a la historiografía del portugués, este volumen de la revista "Limite" reúne l... more Dedicado a la historiografía del portugués, este volumen de la revista "Limite" reúne las contribuciones de varios expertos en el campo de la investigación que, en los últimos años, ha experimentado un desarrollo significativo tanto en Portugal como en Brasil. Los diez textos aquí reunidos constituyen un florilegio historiográfico que, honrando la Historiografía Lingüística, también homenajea, "in memoriam", al Profesor Amadeu Torres.Dedicated to the historiography of Portuguese, this volume of the journal "Limite" brings together the contributions of several experts in the field of research that, in recent years, has experienced a significant development in both Portugal and Brazil. The ten texts gathered here constitute a historiographical “florilegio” that, honoring Linguistic Historiography, also pays homage, "in memoriam", to Professor Amadeu Torres.Dedicado à Historiografia do Português, o presente volume da revista “Limite” reúne contri...
Este artículo pretende analizar los tipos de fraseología incluidos en el "Dictionarium Lusit... more Este artículo pretende analizar los tipos de fraseología incluidos en el "Dictionarium Lusitanicolatinum", publicado en 1611, por el lexicógrafo portugués Agostinho Barbosa (1590-1649). Este diccionario bilingüe (portugués-latín) es el segundo diccionario más antiguo en la historia de la lexicografía portuguesa y amplifica el antiguo léxico compilado por el humanista Jerónimo Cardoso (c.1540-c.1569) en 1562. Este artículo se centra en la tipología de combinaciones de palabras sintagmáticas, como expresiones idiomáticas, y oraciones o proverbios paremiológicos.This article aims to analyze the types of phraseology included in the “Dictionarium Lusitanicolatinum”, published in 1611, by the Portuguese lexicographer Agostinho Barbosa (1590-1649). This bilingual dictionary (Portuguese–Latin) is the second most old dictionary in the history of Portuguese lexicography and amplifies the former lexicon compiled by the humanist Jerónimo Cardoso (c.1540-c.1569) in 1562. This paper foc...
Uploads
Papers by Maria Filomena Gonçalves