Diccionarios

Las aportaciones recogidas en este monográfico tienen como punto de unión la visión histórica sobre el objeto de estudio del que se ocupan. Si la palabra escrita es la guardiana de la Historia, existe la creencia social amplia de que el diccionario, como un constructo social, es el guardián de esas palabras o, más allá incluso, del propio idioma. De este modo, la importancia de la perspectiva diacrónica en la lexicografía, de una visión histórica amplia y de un conocimiento de las obras desde la historiografía lingüística en el ámbito del español parece fundamental para asentar su futuro. Como, con un cierto toque de humor, afirma Stamper (2018: 167): «La lexicografía es un lento avance en una dirección: adelante». Lo que puede desprenderse de los trabajos que acoge este volumen es que es un avance continuo e imparable en el que los retos actuales de la lexicografía como disciplina lingüística propiciados por el progreso de las nuevas tecnologías digitales, la Informática, la utilización de bases de datos y corpus y el aumento y variedad de las fuentes empleadas para la ejemplificación de las voces, junto con las herramientas metodológicas que proporciona la Lingüística y la Filología— permiten ofrecer nuevas aportaciones sobre nuestra perspectiva histórica de la lexicografía. Con el eje diacrónico como vertebrador, Historia e historiografía de los diccionarios del español es un volumen organizado en cuatro secciones: I. El Nuevo diccionario histórico del español;  II. Historia del léxico y diccionario; III. Historiografía de la lexicografía del español y IV. Estudios sobre el diccionario de la Real Academia Española.

La obra Diccionario de violencia contra la mujer cuenta con 506
artículos que incluyen categorías gramaticales, definiciones, áreas temáticas y subáreas temáticas en base al árbol de campo especialmente diseñado y las respectivas remisiones, con 700 voces sinónimas, índice temático y alfabético respectivamente y normas de uso. Complementan el diccionario cuatro anexos constituidos por las imágenes del iceberg de la violencia de género, y del violentómetro, enlaces de interés (leyes reglamentos, observatorios, etc.), y algunos instrumentos para la detección y el diagnóstico de la violencia contra la mujer por parte de la pareja. Los términos seleccionados para la
elaboración del diccionario han sido extraídos de un corpus documental
confiable y equilibrado de procedencia geolectal hispana diversa, conformado por trabajos académicos (artículos de revistas, tesis), fuentes gremiales (observatorios de violencia contra la mujer/violencia de género, blogs de asociaciones de mujeres contra el maltrato), textos normativos (leyes, decretos leyes, reglamentos), y noticias periodísticas locales e internacionales.

Esta obra pretende ser una útil herramienta para los estudiantes de extremeño al tratarse de un diccionario de traducción castellano-estremeñu con más de 15.000 entradas y numerosas acepciones.
This book aims to be a useful tool for students of Extremaduran language because it is a Spanish-Extremaduran translation dictionary with over 15,000 entries and numerous meanings.
Este trabalho quer ser uma ferramenta útil para os estudantes de estremenho porque é um dicionário de tradução espanhol-estremenho com mais de 15.000 entradas e inúmeros significados.

El DICCIONARIO en la ENCRUCIJADA: de la SINTAXIS y la CULTURA al DESAFÍO DIGITAL Colaboran Título: "El diccionario en la encrucijada: de la sintaxis y la cultura al desafío digital" Registro: Maquetación e impresión: Docentis, sc não dic. 8 : Bíbaronão dic., víbora, cobra; pessoa exaltada. Bilhadic., (outro sentido), rabo. Bisarmadic., (outro sentido), grande. Biscorinhonão dic., gaiato pequeno e envergonhado. Bizovaquenão dic., bivaque. Bobadananão dic., bêbado. Bocananão dic., pessoa alcoviteira. Bodegadic., coisa que não presta. El segundo caso es también bastante común, y consiste en incorporar, al elenco de voces definidas, formas que presentan alguna variación fonética con respecto a la palabra normativa. En el Habla popular sanvicenteña (Fernández Duarte, 2009) aparecen multitud de términos de esas características 9 : Abihpa: s. f. (por avispa). Bañaó: s. m. (por bañador). Traje de baño. Carcañá: s. m. (por calcañar). Talón del pie. Decumento

In this article R. Lazcano provides historical news about the humanist, encyclopedic and polyglot Ambrose Calepino (1440-1510), and his work as an erudite lexicographer. The love and study of classical authors, ancient and modern, led this Augustinian friar of Bergamo (Italy) to the preparation of the Dictionarium, universally known as the Calepino. The study points out the purpose and originality of the dictionary, the method used in its preparation, the sources used – Plautus, Tacitus, Cicero, Horace, Virgil, etc. – the characteristics of the entries, the languages used, its distribution, as well as the influence of the dictionary in different cultural areas. The work of Lazcano is completed with the presentation of an updated list of editions of the
Calepino (213), their printing places (cities and countries), years of edition, and the names of the printers, with news of revisions and extensions made during the seventeenth and eighteenth centuries. In addition there is the indication
of the digital edition or website. The study concludes with a bibliographic note and a selection of title pages reproduced from different editions of the Calepino.

Resumen Este trabajo analiza un acontecimiento político lingüístico singular en el marco de la Nueva política lingüística panhispánica (RAE y ASALE 2004): la publicación del Diccionario de americanismos (2010). Se adopta una perspectiva glotopolítica que considera los diccionarios como inter-venciones en el espacio público del lenguaje, advirtiendo la relación que estos entablan con requerimientos históricos más amplios. La obra estu-diada opera como un gesto complementario de la idea de " español global " , que iría en detrimento de variantes léxicas concebidas como localismos. Es decir, ambos modelos de lengua, con énfasis en lo global o en lo local según el caso, argumentos y discursos metalingüísticos diferentes, participan de un juego signado por los mismos intereses económicos, ansiosos de captar un mercado más rentable. Palabras clave: política lexicográfica académica del español, america-nismos, globalización léxico hispánico, mercado

Análisis de las notas de prensa publicadas por García Márquez entre 1980-1984 en diversos diarios de Hispanoamérica. Es fuente importante para el estudio de las ideas del premio Nobel colombiano con respecto a la lengua española, y más concretamente con respecto a los diccionarios y al léxico del español. Se relacionan dichas ideas con aspectos como el significado subjetivo de las palabras, la sumisión a las fuentes normativas, la conservación de la pureza del lenguaje o el panhispanismo, todo ello desde un acercamiento glotopolítico.

En 1938 el escritor mexicano Salvador Novo publicó su primer libro de ensayos y crónicas, En defensa de lo usado, donde incluyó un breve y memorable texto que trata "Sobre el infinito placer de matar muchas moscas". En lo que sigue propongo recrear mi experiencia sobre lo divertido (e instructivo) que puede ser la lectura de fragmentos, es decir, sobre el infinito placer de leer muchos diccionarios.

Los libros de CLACSO pueden descargarse libremente en formato digital o adquirirse en versión impresa desde cualquier lugar del mundo ingresando a www.clacso.org.ar/libreria-latinoamericana Volveremos y seremos millones (Buenos Aires: CLACSO, noviembre de 2020). ISBN 978-987-XXXXXXX © Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales | Queda hecho el depósito que establece la Ley 11723. El contenido de este libro expresa la posición de los autores y autoras y no necesariamente la de los centros e instituciones que componen la red internacional de CLACSO, su Comité Directivo o su Secretaría Ejecutiva. No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni su almacenamiento en un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio electrónico, mecánico, fotocopia u otros métodos, sin el permiso previo del editor. La responsabilidad por las opiniones expresadas en los libros, artículos, estudios y otras colaboraciones incumbe exclusivamente a los autores firmantes, y su publicación no necesariamente refleja los puntos de vista de la Secretaría Ejecutiva de CLACSO.

Resumen. La Franja de Aragón es la única región catalanohablante que no cuenta con una producción lexicográfica dialectal reseñable, en contraste con otras áreas, como la valenciana, la balear e incluso la algueresa. Se examina en estas pági-nas la lexicografía regional relativa al Aragón catalanohablante, y en concreto se analizan los repertorios publicados a partir de 1950 que recogen con técnica lexicográfica —más o menos depurada— las voces diferenciales (o comunes y diferenciales) de la lengua catalana hablada en la Franja. También se presta aten-ción a los llamados vocabularios ocultos (hidden glossaries), es decir, inventarios léxicos contenidos en trabajos cuyo objetivo no es lexicográfico. Por último, se presta atención a la ortografía que en cada uno de esos vocabularios se emplea por ser este un aspecto que resulta muy revelador, desde una perspectiva sociolin-güística, sobre las creencias y actitudes de los autores ante la realidad lingüística de este territorio de Aragón.

Abstract. The Franja de Aragón is the only Catalan-speaking region not having notable dialectal lexicographical production, in contrast to other regions, such as Valencia, the Balearics or even Algero. In these pages, regional lexicography relating to Catalan-speaking Aragon are examined, with specific analysis of repertoires published from 1950 onward, which collect with —more or less refined— lexicography, the differential voices (or common and differential) of the Catalan language spoken in this regional zone. Attention is also paid to so-called hidden glossaries, that is, lexical inventories of works in which the purpose was not lexicographical. Finally, the orthography employed in each of these vocabularies is taken into consideration, as this is an aspect that proves very revealing from

RESUMEN: El presente trabajo pone el foco en la intensa producción lexicográfica monolingüe del español de la Argentina en el marco del Centenario de la Revolución de Mayo (1910) ya que resulta un terreno sumamente fértil y atractivo para explorar la identidad lingüística nacional a través del proceso de construcción de la norma idiomática en un contexto atravesado por los índices más elevados del saldo inmigratorio masivo de la historia del país. En particular, examinamos el Vocabulario argentino: neologismos, refranes, frases familiares, etc. usados en la Argentina de Diego Díaz Salazar publicado en el año 1911. A partir del análisis de las representaciones sobre la lengua nacional que se configuran en el aparato paratextual, básicamente la relación que se establece entre las variedades sociales y regionales y la estructura social, y de la selección de los argentinismos (la inclusión o no de los llamados ruralismos, indigenismos, barbarismos, vulgarismos, extranjerismos) así como de los campos léxicos que se privilegian (o se borran) en la nomenclatura y del tratamiento en la microestructura, se intenta dar respuesta al sentido histórico de esta obra concreta. El punto de partida que se asume es que el vocabulario objeto de estudio tiene como principal finalidad disciplinar al inmigrante español desde la lengua con el fin de que pueda insertarse en la sociedad y vender, sobre todo, su fuerza de trabajo. ABSTRACT: This paper focuses on the extensive monolingual Argentinian Spanish lexicographical production during the Centenary of the May Revolution (1910) as it is a highly fertile and attractive field to explore national linguistic identity through the process of construction of the language norm in a context characterized by the highest mass immigration levels of the country's history. In particular, we examine the Vocabulario argentino: neologismos, refranes, frases familiares, etc. usados en la Argentina of Diego Díaz Salazar published in 1911. Through an analysis of the representations of the national language that are configured on the paratextual apparatus, essentially the relationship between social and regional varieties and social structure, and the selection of argentinisms (the inclusion or not of the so-called ruralisms, indigenisms, barbarisms, vulgarisms, and foreign words) and of lexical fields privileged (or deleted) in the nomenclature and the treatment in the microstructure, this paper intends to respond to the historical significance of this concrete work. The assumption is that the primary goal of the vocabulary under study is to discipline Spanish immigrants through the language so they can become part of society and, above all, sell their labor.

En De la investigación al libro. Estudios y crónicas de bibliofilia se han reunido varios estudios sobre los procesos de elaboración, anotación, publicación y difusión de los resultados de la investigación humanística. Pero este volumen no sólo está dirigido al investigador, al editor, al dictaminador y al reseñista de libros y revistas especializadas (a cada uno de los cuales se dedica un apartado), sino también  ---de manera especial---  a todo turista de librerías y bibliotecas, al adicto a los diccionarios y al profesor universitario dedicado a la formación de investigadores. Con este volumen se pretende contribuir al estudio sistemático de las diversas actividades profesionales que contribuyen (directa o indirectamente) a la producción editorial universitaria.

En este artículo se analiza, desde el enfoque glotopolítico, una serie de cuatro obras lexicográficas monolingües del español de la Argentina publicadas entre 1890 y 1903, que se agrupan en la categoría "diccionarios de barbarismos". Se trata de instrumentos lingüísticos que se arrogan un carácter prescriptivo puesto que incluyen y, por extensión, excluyen ciertos usos y determinados vocablos, además de describir, calificar y valorar las divergencias léxicas entre el uso americano (por caso el argentino) y el peninsular en el momento de mayor auge del movimiento migratorio masivo que ingresó al país. A grandes rasgos, estos instrumentos lingüísticos dan cuenta de barbarismos, neologismos y extranjerismos y censuran su uso, tomando como parámetro la norma del castellano de Madrid. Aquí se argumenta que dichos dispositivos exponen sistemas de valores y concepciones dominantes sobre la lengua, que exceden ampliamente el ámbito de lo estrictamente lingüístico. Palabras clave: diccionarios, barbarismos, español de la Argentina, glotopolítica. ABSTRACT This article analyzes, from the glottopolitical approach, a series of four monolingual lexicographical works of the Argentine Spanish published between 1890 and 1903, which are grouped in the category "dictionaries of barbarisms". These are linguistic instruments that assume a prescriptive character since they include and, by extension, exclude certain uses and certain words, as well as describing, qualifying and evaluating the lexical differences between the American (the Argentine case in particular) and the Peninsular use in the moment of greatest boom of the massive migratory movement that entered the country. Broadly speaking, they register barbarisms, neologisms and foreign words and censure their use, taking as a parameter the norm of the Madrid Castilian. Here it is argued that these devices expose value systems and dominant conceptions of the language, which far exceed the strictly linguistic scope.

En 1930, el golpe de estado de Uriburu significa el retorno de la oligarquía al poder. En 1931, cuando se decreta la formación de la Academia Argentina de Letras, Lugones comienza a publicar en El Monitor de la Educación su Diccionario etimológico del castellano, con la intención de dar un fundamento científico al lenguaje para uso en las escuelas. Opuesto a toda acción colectiva de las mayorías, encara una tarea “patriótica” cuyo objetivo es proscribir usos y costumbres del lenguaje que considera influencias hispanistas y de las clases bajas y extranjeras, a la vez que niega a las lenguas indígenas todo aporte al castellano. En el prólogo de esta obra, que es nuestro objeto de análisis, retoma la vinculación entre lengua, raza y tradición como fundamento de la nación, que funciona como matriz argumentativa de una operación de restauración del orden y las jerarquías en un país que se pensaba y dirigía como una gran estancia.
La perdurabilidad de estas ideas en los discursos dominantes permite pensar en la eficacia de ciertos sectores sociales para preservar su hegemonía, más allá de haber perdido el control político del Estado.

Resumen A principios del siglo XVII, el imperio chino quedo abierto a las ordenes mendicantes gracias a una bula papal que puso fin al monopolio que hasta entonces habian tenido los jesuitas. A partir de entonces, los franciscanos y dominicos, y algunos anos despues los agustinos, empezaron a entrar en China para predicar y evangelizar alli. Los dominicos adoptaron como metodo de predicacion la instalacion permanente de los religiosos en los lugares de evangelizacion y defendieron el aprendizaje de la lengua de aquellos a los que iban a evangelizar. Por ello, en los libros que escribieron acerca de China incluyeron nociones acera de la lengua y la escritura chinas. El objetivo de este articulo es analizar las informaciones sobre la lengua y la escritura chinas incluidas en una de las obras mas importantes sobre China del siglo XVII, los Tratados historicos, politicos, eticos y religiosos de la monarquia de China, del dominico Domingo Fernandez de Navarrete. Palabras clave : China, D...

Este Vocabulari Forestal (2010) contiene términos en castellano, catalán, frances e inglés de los siguientes ámbitos: Política i sociología forestales; Planificación y ordenación forestales; Silvicultura; Inventario forestal y dasometría; Aprovechamiento forestal; Fitopatología forestal; Incendios forestales; Repoblaciones y viveros forestales; Recuperación de espacios degradados; Herramientas y máquinas forestales; Terrenos forestales.  En la confección de este Vocabulari Forestal han intervenido los siguientes autores: Adriana Gil Puig, Rafael Delgado Artés, VIcent García Martínez, Penelope MacDonald, Mercedes López Santiago y Mª Elena Baynat Monreal.

En este artículo repaso los rasgos principales de los diccionarios monolingües que se encuentran hoy en el mercado para estudiantes extranjeros de español de un nivel entre intermedio y avanzado (diccionarios monolingües de aprendizaje de E/LE), con el ánimo de que se recomienden y se enseñen a manejar por parte de los profesores de español como lengua extranjera (E/LE) con más frecuencia de la llevada a cabo hasta el momento.

Resumen El presente trabajo pretende hacer una aproximación a algunas de las obras lingüísticas de los siglos XVI y XVII, especialmente obras lexicográficas, para conocer cómo la ideología sobre la cultura islámica y el conocimiento que se tiene de la influencia de la lengua árabe en la lengua española se apoya más en valores construidos a favor de los intereses sociales, políticos y religiosos que se establecen y rigen la sociedad española de esta época, que estrictamente en cuestiones lingüísticas. La incorporación del léxico árabe al castellano estuvo claramente motivada por la necesidad de designar los muchos conceptos nuevos que llegaban de Al-ándalus, ante lo cual resultaba más apropiado tomar las voces de la lengua vecina con la que se compartía territorio, si bien, esto generó diferentes apreciaciones. Palabras clave: arabismos, islamismo, diccionarios, lengua española, siglos XVI y XVII. Abstract The present study some linguistic works of the 16th and 17th centuries, especially dictionaries, to know the ideology about the Islamic culture and the knowledge of the influence of the Arabic language in the Spanish language, and see how it is more supported by social, political and religious interests than strictly linguistic issues. The addition of arabic vocabulary to Spanish language was clearly caused by the necessity of designating new concepts which arrived from Al-andalus, faced with this situation, it was more suitable to take words from the neighbour language, with which the territory was shared, but it was given different appreciations. El bautismo masivo sin instrucción ni catequización que se lleva a cabo en la ciudad de Granada entre los años de 1499 y 1500 (Carrasco, 2007) no solo supone un giro determinante e intransigente de determinación política hacia un estrecho dogmatismo, sino que es, sin duda, el cierre de una etapa política, social, cultural y religiosa. El empiece de una nueva era que pasa página definitiva con la expulsión de los moriscos en el año de 1609. El deseo vehemente por el adoctrinamiento y la instrucción de los primeros años, pronto dará paso a la actitud combativa del cristianismo. Así, lo que en un primer momento será entendido como una actividad educativa por parte de la Iglesia, que se había convertido en instrumentum regni 1 en pro del estímulo y fortalecimiento del incipiente sentir nacional en 1 Cf. Vega (2006). Desde 1493, varias bulas papales a cargo de Alejandro VI, Julio II y León X, en especial la Universalis Ecclesiae (1508) habían concedido a los reyes de Castilla la autoridad para establecer y organizar la Iglesia, presentar candidatos a las sedes y recaudar y gastar los diezmos eclesiásticos. Años después, en 1522, la bula Omnimoda de Adriano VI facultó a los frailes para asumir tareas pastorales y sacramentales, habitualmente en poder del clero secular.

América Latina cuenta hoy con cuatro diccionarios biográficos del movimiento obrero y de las izquierdas: el de Argentina (2007), el de Uruguay (2008), el de Río de Janeiro (2010) y el de Guatemala (2014). Se suma el anuncio de la próxima publicación acerca de tres países: Brasil, Colombia y Perú. Mostraremos aquí la referencia modélica que, para todas estas obras, significó el Dictionnaire biographique du mouvement ouvrier français dirigido por Jean Maitron (conocido coloquialmente como Dictionnaire Maitron, e incluso como Le Maitron a secas). Y sobre todo el rol decisivo de mediador jugado por Robert Paris entre el Proyecto Maitron y una nueva generación de historiadores sociales de América Latina.

Para los cubanos, el béisbol no es un deporte y mucho menos un juego: es casi una religión, algo definitivamente muy serio. Leonardo Padura 1. Lengua y béisbol La celebración de grandes eventos relacionados con el deporte y toda la maquinaria mediática que se desata a su alrededor, han hecho del acontecer deportivo verdaderos sucesos que movilizan a grandes masas y se vinculan cada vez más a la vida cotidiana de las personas. En ello influye sobremanera la labor divulgativa de los medios masivos de comunicación y las nuevas tecnologías, que nos mantienen actualizados de todo lo que acontece al respecto. Del caso específicamente cubano puede comentarse su destacada labor internacional en varias disciplinas deportivas, pero indiscutiblemente la práctica del béisbol constituye el mayor baluarte deportivo en Cuba. Desde su introducción, el juego de béisbol, más conocido como juego de pelota, tuvo gran aceptación y su desarrollo derivó en la declaración del béisbol como deporte nacional de la Isla. Para los cubanos este deporte forma parte de su quehacer diario, sus conversaciones cotidianas y para muchos, una de sus grandes pasiones. Todo ello ha contribuido a que desde el punto de vista lingüístico se usen voces y frases del béisbol con significados metafóricos: bate emergente (persona que puede sustituir a otra en un momento determinado), irse en blanco (no lograr un propósito), hacer swing (prestar atención o preocuparse por algo). Frases como estas están en boca del hablante cubano común en las más variadas situaciones. De igual modo, se han especializado vocablos del español general (camarero, indiscutible, patrullero) y han surgido neologismos formales (cuatriesquinazo, monticular, extrainning). Uno de los rasgos que caracterizan al lenguaje deportivo en general es la presencia de préstamos léxicos. En particular en el béisbol cubano se han mantenido muchos anglicismos, de los cuales un número considerable convive con su correspondiente sinónimo en español (manager/director, dugout/banco) y otros han sido calcados (left field/jardín izquierdo, right 1 Publicado en Las dos vidas de las palabras, 2014

Los Diccionarios Valladolid-UVa son un portal lexicográfico integrado que se está construyendo en la Universidad de Valladolid gracias a un acuerdo de colaboración y financiación entre la empresa danesa Ordbogen A/S y el Centro Internacional de Lexicografía de esta universidad. El proyecto se basa en el marco teórico de la Teoría Funcional de la Lexicografía y parte del supuesto de que los datos lexicográficos tienen valor económico en la era de internet. Para lograr maximizar el potencial económico de los mismos es necesario poner en valor lo siguiente: (a) la defensa del diccionario como herramienta de información; (b) un análisis económico del coste-beneficio de la actividad lexicográfica; (c) el empleo de una metodología de trabajo que haga posible un tratamiento de los datos que garantice la calidad de los mismos y su empleo para solucionar las necesidades de información puntual del usuario potencial de los datos; y (d) que la utilización de tecnologías que permitan poner en práctica el concepto de diccionario previamente diseñado mejoren la productividad lexicográfica, es decir la capacidad del lexicógrafo de preparar cada entrada lexicográfica de forma segura, fácil, y rápida. En este trabajo se analizan algunas de las tecnologías desarrolladas en el marco de este proyecto y aplicadas al diseño y construcción de los Diccionarios Valladolid-UVa.

The semantic network of a dictionary is a mathematical structure that represents relationships among words of a language. In this work, we study the evolution of the semantic network of the Spanish dictionary during the last century, beginning in 1925 until 2014. We analysed the permanence and changes of its structural properties, such as size of components, average shortest path length, and degree distribution. We found that global structural properties of the Spanish dictionary network are remarkably stable. In fact, if we remove all the labels from the network, networks from different editions of the Spanish dictionary are practically indistinguishable. On the other hand, local properties change over the years offering insights about the evolution of lexicon. For instance, the neighbourhood of a single word or the shared neighbourhood between a pair of words. This paper presents preliminary evidence that dictionary networks are an interesting language tool and good proxies to stu...

The semantic network of a dictionary is a mathematical structure that represents relationships among words of a language. In this work, we study the evolution of the semantic network of the Spanish dictionary during the last century, beginning in 1925 until 2014. We analysed the permanence and changes of its structural properties, such as size of components, average shortest path length, and degree distribution. We found that global structural properties of the Spanish dictionary network are remarkably stable. In fact, if we remove all the labels from the network, networks from different editions of the Spanish dictionary are practically indistinguishable. On the other hand, local properties change over the years offering insights about the evolution of lexicon. For instance, the neighbourhood of a single word or the shared neighbourhood between a pair of words. This paper presents preliminary evidence that dictionary networks are an interesting language tool and good proxies to stu...

Póster científico sobre el proyecto de investigación "Ianua vitae: edición crítica y base de datos de un diccionario manuscrito sobre medicamentos simples" (FBBVA-2019-01, Programa Logos, Fundación BBVA), presentado en el XIV Congreso Internacional sobre los Textos Médicos Latinos "Galenus latinus: asimilación, traducción y cambio en el progreso de la medicina europea", (8-10 de junio de 2021, Facultad de Humanidades de Albacete)

El objetivo central de este artículo es demostrar la necesidad de establecer principios sistemáticos para el tratamiento de los dialectalismos gramaticales, ortográficos y de pronunciación en obras lexicográficas. En él, se describe la forma en que cuatro tipos de diccionarios semasiológicos registran este material, ejemplificando así el problema que representa, y sugiriendo posibilidades en su tratamiento lexicográfico. Los diccio-narios seleccionados para llevar a cabo esta descripción fueron: el diccionario aca-démico de la lengua española-diccionario general de lengua-, el Diccionario del español usual en México-diccionario integral y sincrónico de una zona dialectal-, el Diccionario de Mejicanismos de Santamaría y el Diccionario de americanismos de Morínico-diccionarios contrastivos o diferenciales de una zona dialectal-y el Nue-vo diccionario de americanismos-diccionario contrastivo sincrónico-. The purpose of this paper is to show the necessity of establishing systematic principles for the treatment of gramatical, orthographic and pronounced dialectalisms in lexico-graphic works. Here, we describe the form in which four different types of semasio-logical dictionaries register this material, showing the problems that arise and suggesting possibilities for its lexicographic treatment. The selected dictionaries were: the academic dictionary of the Spanish language-general dictionary of the language-, the Diccionario del español usual en México-integral and synchronic dictionary of a dialectical zone-, the Diccionario de Mejicanismos of Santamaría and the Dic-cionario de americanismos of Morínico-constrasting dictionaries or differentials of a dialectical zone-and the Nuevo diccionario de americanismos-contrastive syn-chronic dictionary- .

El texto constituye una suerte de balance del Diccionario biografico de la izquierda argentina publicado por el autor, asi como un programa para el futuro Diccionario biografico de la izquierda latinoamericana . Propone redescubrir las poten cialidades del abordaje biografico, con especial enfasis en las trayectorias de los intelec tuales-militantes. El texto propone ubicar las causas de la caida en desuso de la biografia a partir de la segunda posguerra. Finalmente, se propone rescatar la nocion de "itinerario" como concepto que permite entender la presencia de intelectuales y militantes, y apreciar las posibilidades de los actores de escoger entre distintas estrategias, las redes en las que estos se insertaron, las iniciativas politicas culturales que desarrollaron y las genealogias en las que se inscribieron. Abstract The text is a sort of balance of the Diccionario biografico de la izquierda argen tina , published by the author, as well as a program for the future Biog...

The semantic network of a dictionary is a mathematical structure that represents relationships among words of a language. In this work, we study the evolution of the semantic network of the Spanish dictionary during the last century, beginning in 1925 until 2014. We analysed the permanence and changes of its structural properties, such as size of components, average shortest path length, and degree distribution. We found that global structural properties of the Spanish dictionary network are remarkably stable. In fact, if we remove all the labels from the network, networks from different editions of the Spanish dictionary are practically indistinguishable. On the other hand, local properties change over the years offering insights about the evolution of lexicon. For instance, the neighbourhood of a single word or the shared neighbourhood between a pair of words. This paper presents preliminary evidence that dictionary networks are an interesting language tool and good proxies to stu...

En este artículo se persigue ejemplificar la viabilidad de seleccionar datos culturales directamente de Internet con el fin de elaborar productos lexicográficos destinados a aprendices de español como lengua extranjera (ELE) sin la necesidad de tener que crear corpus ad hoc. Para ello, en primer lugar, se repasan las principales aportaciones de la elaboración de diccionarios por medio de corpus, los diferentes tipos y extensión de los corpus con fines lexicográficos, las principales tecnologías aplicadas y la discusión sobre si es preferible el uso de corpus creados ad hoc o el uso de Internet directamente como corpus. En segundo lugar, se presenta una breve crítica acerca de cómo los principales diccionarios para aprendices no nativos de español no representan suficientes datos culturales para satisfacer las necesidades comunicativas y cognitivas del aprendiz al que se dirigen. En tercer lugar, se presenta una propuesta de selección de elementos culturales por lema basada en el método de trabajo lexicográfico de la Teoría funcional de la lexicografía que actualmente se está aplicando en los Diccionarios en línea del español Valladolid-Uva. Con este método de trabajo, se demuestra que la elaboración de productos lexicográficos de diferente tipo se puede realizar en relativamente poco tiempo e invirtiendo muchos menos recursos que mediante la elaboración de un corpus textual ad hoc.

"Tesauro ha nacido con el propósito de perfeccionar todos los registros existentes en biografías y bibliografías agustinianas hasta la actualidad. Mejorarlos y superarlos. Y ello no sólo por la actualización que requiere el paso del tiempo, para evitar inevitables desfases, sino también por la precisión científica y rigor inherente a la trayectoria del autor, gran conocedor de la Orden de San Agustín, divulgador de su historia, bibliógrafo, editor de libros, humanista y polígrafo. Sin duda pocas personas acreditan un perfil y unas credenciales tan solventes como Rafael Lazcano para abordar este proyecto que, sin temor a exagerar, se ha calificado de ciclópeo".

Este artículo se centra en el Diccionario etimológico del
castellano usual de Leopoldo Lugones (1931-1938) con el
objetivo de dilucidar su posición sobre la lengua, en particular a partir
de su propuesta lexicográfica, caracterizada por el énfasis puesto
en el componente etimológico. El proyecto de Lugones participa
en las intensas disputas que se suscitaron en el campo intelectual
argentino de fines del siglo XIX y comienzos del XX en torno a las
representaciones culturales. En particular, se pondrá el foco en las
polémicas respecto de la cuestión de la lengua y la controvertida
idea de formación de un “idioma de los argentinos”. La impugnación
de varios de los criterios adoptados por ciertos diccionarios de
regionalismos, indigenismos, americanismos o nacionales, a partir de
la disruptiva modalidad lexicográfica fundada en la etimología, cobra
sentido histórico en el marco de las nuevas condiciones políticas
(pero también económicas, sociales, culturales y demográficas) que
tuvieron lugar a partir de 1930 como consecuencia del primer golpe
de estado en el país.

La continua e intensa evolución de los campos científicos y técnicos ha alcanzado extraordinarias cotas a lo largo de todo el siglo XX, de modo que podríamos afirmar que la actual es la etapa más tecnocientífica de la historia de la Humanidad. Evidentemente, este hecho se refleja en la lengua, que se ve inundada por las terminologías necesarias para denominar los nuevos conocimientos y realidades fruto del desarrollo del conocimiento especializado y que ―principalmente a través de los medios de comunicación― traspasan los límites de las comunidades científicas e impregnan toda la sociedad, insertándose en la lengua cotidiana de los hablantes.

Del mismo modo, se ve afectada la elaboración de diccionarios generales, herramientas eminentemente didácticas, que han de recoger términos propios del conocimiento especializado para ofrecerlos a sus usuarios . Sin embargo, esta tarea es complicada, debido por un lado al inmenso caudal de términos especializados que existen y por otro al tipo de información que estos transmiten. Así, los diccionaristas afrontan no pocos problemas que afectan prácticamente a todos los aspectos relacionados con la labor lexicográfica, desde la selección del corpus de referencia hasta la definición y marcación de estas voces, e igualmente lo hacen a la elección tanto de las disciplinas que han de aparecer en la obra como del léxico de estas materias que se incluye en el corpus de la misma

El presente trabajo ofrece un análisis del diccionario Nuevos chilenismos (1900) con el objetivo de identificar los principales aspectos culturales presentes en esta obra chilena de principios del siglo XX. Gracias a un enfoque metodológico sustentado en la teoría fundamentada, es posible establecer que dentro de los aspectos culturales con mayor presencia destaca la conformación de la identidad lingüística chilena, lo que se evidencia a través de la valoración social que ofrece el autor de la norma nacional y, además, la oposición que establece entre esta y la norma peninsular.

Las posiciones que se exponen en las polémicas sobre la lengua española en el mundo hispánico son representativas de la impronta que se ha querido imprimir a los Estados nacionales. A partir de las independencias de las naciones americanas a comienzos del siglo XIX y del posterior proceso de formación y consolidación de los Estados, se suscitaron, en muchos países, discusiones acerca de la lengua y, por extensión, de la identidad lingüística. En general, dichas disputas al tratar cuestiones relativas al lenguaje, diseñaron, simultáneamente, representaciones sobre la nación que se pretendía instaurar y el universo social en su conjunto. La Argentina no solo no fue ajena a estos debates, sino que fue uno de los países en los que se produjeron-y todavía hoy, en el mundo global caracterizado por la reestructuración de los Estados nacionales y la configuración de bloques de integraciones regionales, se producen-intensas polémicas en torno a la lengua que hablamos. Polémicas que se plasman en una amplia gama de discursos en las que participan docentes, periodistas, artistas, intelectuales, funcionarios y lingüistas. La posibilidad de postular y caracterizar una variedad específicamente argentina; la relación lingüístico-institucional con España, en especial con la Real Academia Española (RAE); la necesidad o no de fundar una academia y el papel que debe desempeñar este tipo de institución reguladora del lenguaje; la cuestión de la norma idiomática y, asociado a ella, la producción de instrumentos lingüísticos (gramáticas, diccionarios, ortografías, textos escolares, manuales de estilo); el aporte de las lenguas indígenas; la influencia de las  Daniela Lauria es investigadora del CONICET. Es Doctora en Letras (área Lingüística) por la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires. En la misma institución, obtuvo los títulos de Magíster en Análisis del Discurso y de profesora y licenciada en Letras. Es también especialista en Español como Lengua Segunda y Extrajera (IES en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández"). Realizó estudios de posgrado en la Ha publicado artículos en diversas revistas académicas y participado en eventos científicos nacionales e internacionales. Sus áreas de investigación son la glotopolítica y la lexicografía del español.

El objetivo de este artículo es analizar el tratamiento que se da a la voz presunción en los diccionarios de filosofía y lingüística, en la idea de que podrían ilustrar las vicisitudes del estudio de dicha noción en tales disciplinas. Se muestra que, aunque en las últimas décadas el estudio de las presunciones ha ocupado en buena medida a filósofos y teóricos de la argumentación, los diccionarios estudiados no les dedican apenas atención. Se analiza y comenta el contenido de cada entrada y se pone de manifiesto, de un lado, la evolución y las diferencias en los valores indicados y, de otro, la idoneidad de un tratamiento más extendido en (futuras ediciones de) dichas obras de referencia.

[Entamu d’Ana Cano]
Con unes 14.000 entraes y cerca de 40.000 acepciones, el Diccionariu básicu asturianu-inglés, inglés-asturianu ye'l primeru que tien la llingua asturiana con un idioma estranxeru y ta trabayáu col procuru filolóxicu que requier una obra asina. Esti diccionariu ye la meyor ferramienta pal trabayu de traducción ente l'inglés y l'asturianu, pero tamién una manera estupenda d'averase al entreteníu exerciciu de conocer les equivalencies ente les llingües de Xosefa de Xovellanos y William Shakespeare.

The semantic network of a dictionary is a mathematical structure that represents relationships among words of a language. In this work, we study the evolution of the semantic network of the Spanish dictionary during the last century, beginning in 1925 until 2014. We analysed the permanence and changes of its structural properties, such as size of components, average shortest path length, and degree distribution. We found that global structural properties of the Spanish dictionary network are remarkably stable. In fact, if we remove all the labels from the network, networks from different editions of the Spanish dictionary are practically indistinguishable. On the other hand, local properties change over the years offering insights about the evolution of lexicon. For instance, the neighbourhood of a single word or the shared neighbourhood between a pair of words. This paper presents preliminary evidence that dictionary networks are an interesting language tool and good proxies to stu...

The semantic network of a dictionary is a mathematical structure that represents relationships among words of a language. In this work, we study the evolution of the semantic network of the Spanish dictionary during the last century, beginning in 1925 until 2014. We analysed the permanence and changes of its structural properties, such as size of components, average shortest path length, and degree distribution. We found that global structural properties of the Spanish dictionary network are remarkably stable. In fact, if we remove all the labels from the network, networks from different editions of the Spanish dictionary are practically indistinguishable. On the other hand, local properties change over the years offering insights about the evolution of lexicon. For instance, the neighbourhood of a single word or the shared neighbourhood between a pair of words. This paper presents preliminary evidence that dictionary networks are an interesting language tool and good proxies to study semantic clouds of words and their evolution in a given language.