Papers by M Carmen Lario-de-Oñate
Introducción El comercio, como actividad ancestral del ser humano, ha evolucionado paralelamente ... more Introducción El comercio, como actividad ancestral del ser humano, ha evolucionado paralelamente a medida que lo hacía la sociedad y así a lo largo de la historia han aparecido diferentes formas o tipos de comercio para adaptarse a las demandas de una sociedad cambiante. El servicio World Wide Web, más conocido como WWW o simplemente como Web, surgido a principios de los años 90 y que revolucionó el mundo de Internet y la sociedad de la información y el posterior desarrollo de estas tecnologías y de las telecomunicaciones han hecho que los intercambios de datos crezcan a niveles debido a su carácter innovador y a las ventajas que supone para ambos participantes. Este hecho ha propiciado que su uso se extienda progresivamente y muestre una tendencia ascendente en sectores cada vez más amplios de la población. Colateralmente, se va desarrollando una nueva terminología ligada a esta actividad cuyo ámbito de uso y difusión aumenta de forma paralela al del comercio electrónico.
ESP Today, 2022
Business English textbooks help students learn not only the language used in the world of busines... more Business English textbooks help students learn not only the language used in the world of business but also about the organizational structure of different companies as well as interaction in the workplace. This research examines the evolution of the professional role of women in Business English textbooks in the last fifty years. For this purpose, we analyzed thirty-five Business English textbooks published between the 1970s and the 2010s. Firstly, we recorded the different jobs done by women included in these books and classified them in four different occupational groups: managers, professionals, technicians, and clerks. As expected, the number of jobs held by women in these textbooks gradually increased over time although there has been likewise a remarkable decrease in clerical jobs as managerial and professional jobs experienced a simultaneous increase; the incidence of female technicians was consistently low. Regarding female representation in textbook pictures, whereas in the 1970s women were depicted in traditional female roles, we can observe how they are progressively portrayed in managerial positions. Furthermore, their visibility in general increased noticeably over the years. On the other hand, the representation of actual businesswomen in textbooks as case studies or part of reading comprehension exercises is quite limited.
This volume originates from the editors' interest in one of the most relevant fields of resea... more This volume originates from the editors' interest in one of the most relevant fields of research these days: Intercultural and International Business Communication. The needs of the business world to communicate effectively at an international level in order to overcome language differences have proved to be a fascinating topic for many scholars. International business discourse is culturally-situated and therefore context-dependent, and all three -- discourse, culture and context -- play a key role in the communication process. The present contributions analyse this topic under the perspective of theory, research and teaching. Different scholars have offered their views on the subject, presenting contributions on different areas related to business communication all over the world.
Tejuelo: Didáctica de la Lengua y la Literatura, 2017
espanolLa importancia del idioma ingles para los alumnos universitarios hace necesario reforzar s... more espanolLa importancia del idioma ingles para los alumnos universitarios hace necesario reforzar sus habilidades linguisticas con el objetivo de que se conviertan en usuarios competentes en lengua inglesa. La finalidad de este trabajo es analizar el tipo de errores cometidos en la produccion escrita durante el uso libre de la lengua inglesa, sin la realizacion de actividades gramaticales dirigidas. Para ello se utilizo la herramienta virtual Foro de la plataforma Moodle. Se planteo a los estudiantes una serie de cuestiones de caracter general relacionadas con noticias de actualidad en las que tuvieran que expresar su opinion en lengua inglesa. Se contabilizaron los errores cometidos por los alumnos y se analizaron los resultados obtenidos. Estos errores son en muchas ocasiones consecuencia de la inmediatez del discurso (los fallos de incorreccion grafica); fruto de estrategias de compensacion en las que el alumno transfiere estructuras de su primera lengua a la segunda; y generalizac...
Epos : Revista de filología, 2015
El deporte es hoy en día un fenómeno social de enorme relevancia en el mundo. El lenguaje deporti... more El deporte es hoy en día un fenómeno social de enorme relevancia en el mundo. El lenguaje deportivo está cargado de voces procedentes de otras lenguas ya que el léxico es la parte de la lengua que cambia más rápidamente al estar en continua evolución y expansión. El flujo de anglicismos en el ámbito deportivo queda patente en la prensa publicada desde principios del siglo xx y continúa afectando a nuestra lengua en la actualidad. El objetivo de este trabajo es conocer la evolución que han experimentado los anglicismos deportivos en el último siglo mediante un estudio comparativo de dos corpus lingüísticos conformados a partir de la recopilación de los anglicismos encontrados en diversos ejemplares del periódico Mundo Deportivo publicados a principios del siglo xx (1906-1910) y del siglo xxi (2010). Se analizarán los anglicismos de ambas muestras y se observará si han desaparecido, cuáles se mantienen, el predominio del uso en un deporte concreto y la presencia de anglicismos en voces deportivas generales. Asimismo se estudiará su admisión en el Diccionario de la Lengua Española. Los resultados del análisis contrastivo entre ambos corpus muestran que aunque la influencia de la lengua inglesa era ya evidente a principios del siglo xx, los anglicismos no sólo se han incrementado en número en el transcurso del tiempo sino que también se ha ampliado su espectro temático.
Iberica, 2009
Proyecto académico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto
Estudios filológicos, 2015
El deporte, uno de los fenómenos sociales de mayor relevancia hoy en día, tiene un origen angloam... more El deporte, uno de los fenómenos sociales de mayor relevancia hoy en día, tiene un origen angloamericano, consecuentemente, los primeros términos deportivos llegaron al resto de las lenguas directamente en inglés, es decir, como anglicismos. El objetivo de este trabajo es identificar estas voces y observar la evolución que han tenido en el español hablado a ambos lados del Atlántico. Mediante la lectura de tres periódicos deportivos publicados en México, Argentina y España a mitad del siglo XX se analizarán a nivel formal los anglicismos encontrados, y se determinará el grado de aceptación e incorporación de éstos tanto en el Diccionario de Americanismos publicado en 2010, como en la edición actual del Diccionario de la Lengua Española. Palabras clave: anglicismos, español peninsular, español de América, lenguaje deportivo, diccionarios Sports, one of the most relevant phenomena nowadays, has an Anglo-American origin, thus, the first sports terms reached the rest of the languages in English, that is, as Anglicisms. This paper aims to identify those words and observe the development they have suffered in the Spanish language spoken on both sides of the Atlantic. Through the analysis of three newspapers edited in Mexico, Argentina and Spain in the mid-20th century, the Anglicisms found will be formally analyzed and the degree of acceptance and admission in two dictionaries The Dictionary of Americanisms, published in 2010 and the Dictionary of the Spanish Royal Academy, published in 2001 will be determined.
Uploads
Papers by M Carmen Lario-de-Oñate