Tom, Tom, the Piper's Son

Otra nueva rima tradicional infantil antigua

Another old nursery rhyme

Tom, Tom, el hijo del gaitero,

Robó un cerdo, y echó a correr

El cerdo fue comido y Tom apaleado

Y Tom se fue rugiendo por la calle

Pero parece que Tom no era tan cruel y que la rima no tiene que ver con los cerdos vivos, aunque las ilustraciones modernas así lo muestren. Se trata en verdad de un pastel dulce que vendían comúnmente los vendedores ambulantes en el siglo XVIII, hechos de algún tipo de masa y con pasas de uvas como ojos.

Así nos enseña este diccionario de cuentos tradicionales

But it seems that Tom was not so cruel and the rhyme had nothing to do with live pigs, although the modern illustrators depict that way. The pig was really a sweet pie pastry type, commonly sold by street hawkers in the eighteenth century, and it was made ​​of some kind of dough and had currants for eyes.
This is what we can learn from the dictionary of nursery rhymes

Y sí...cuando en uno de mis paseos ví este muchachito con un cerdo bajo el brazo enseguida lo reconocí, no podía ser sino Tom y por supuesto tenía que venir a casa

And of course... when I found this little boy with a pig under his arm I immediately recognized him, he could not be another but Tom and of course he had to come home with me

Espero que les haya gustado.
Hasta la próxima!

I hope you liked it.
See you soon!


Estoy participando en
I'm sharing with

Wow Us Wednesdays      Savvy Southern Style
Be Inspired          Common Ground  
Home Sweet Home     The Charm of Home
Tea Cup Tuesday    Artful Affirmations
Home and Garden Thursday    A Delightsome Life

Besos,