Atardecer

Llegaste

como un pensamiento cuando yo

había dejado atrás tanto pensar.

Llegaste como una

canción cuando yo había terminado

de cantar.

Llegaste cuando el sol acababa de empezar

su ocaso.

Eras la estrella de mi atardecer.

(James Laughlin. Poemas de amor.

Trad. de Juan Antonio González-Iglesias.

Orense, Linteo, 2007)

Súplica

No digas, musa,
por cuántos versos he repartido el llanto
que lloré en este mundo.
No cuentes
los mil secretos que te he confiado
en las horas de abandono.
No le reveles a la vida
el amor que le he tenido
y del que has sido tú mi sola confidente.
Perdición consciente,
que nadie más me vea
en esta triste desnudez de soñador.
Que tu silencio sea
mi pudor.

(Miguel Torga. El espíritu de la tierra.
Antología poética. Trad. José Luis Puerto.
Orense, Linteo Poesía, 2002)