Desdejuni / Desayuno / Breakfast

 

 

Encetem la setmana amb el desdejuni.

Energia per a començar el dia.

(il·lustració de Dennis Mogelgaard)

Esmorçar de dilluns / Almuerzo de lunes / Monday lunch

 

 

Dilluns d'una setmana freda de gener.

Encetem la setmana amb energia: cafè o te i un bon esmorçar.

(il·lustració de Felicia Chiao)

Vaja cuiner! / Vaya cocinero! / What a cook!

 

Hui dinem espaguetis, al restaurant.

Però penso que el cuiner ens aclapara.

(il·lustració d'Angie Kang)

Crispetes i cinema / Palomitas y cine / Popcorn and cinema

 Hui toca vesprada de cinema i roses.

M'acompanyeu?

(il·lustració de María Jesús Contreras)

Sopar al restaurant / Cenando en el restaurante / Dining in the restaurant

 

 

Les nit de vacances són per a sortir a menjar.

Un restaurant, bon menjar i millor companyia...

no es pot demanar més:  Plaers de l'estiu.

(il·lustracions de Charlotte Ager)

Sopa amb mosques / Sopa con moscas / Soup with flies

 

 

Sopa, calenta i plena de mosques!

Puag! Jo no me la menge!

(il·lustració de Dispacho)

Gourmet

També hi ha gourmets entre les ovelles?

(il·lustració de Lucia Heffernan)

Diumenge de picnic / Domingo de picnic / Picnic Sunday

Il·lustració de Scot Ritchie

Aquest diumenge primaveral, tan esplèndit, en invita a sortir de casa, passejar i menjar fora. Què tal un picnic? Jo ja ho tinc tot preparat, incloent un bon llibre per a després de dinar, aprofitant el descans per a relaxar-se llegint. 

M'acompanyeu?

Il·lustració de Shelley Couvillion

Il·lustració d'Olga Baumert

Il·lustració de Nangso 25

 

 

Il·lustració de Masako Masukawa

 

Il·lustració de Wynne Illustration

 

Il·lustració de Trait Sauvage

 

Il·lustració de Rosanna Tasker

 

Il·lustració de Tokkiin Milano-Coniglio

 

Il·lustració de Cynthia Alonso

 

Il·lustració d'Elke Boschinger

 

Il·lustració de Felicita Sala

 

Il·lustració d'Eleanor Davis

 

Il·lustració de Francisco Fonseca

 

Il·lustració de Kristin Makarius

Passeig al berenar / Paseo en la merienda / Snack walk

 

 Ens donem un passeig per la tassa a l'hora de berenar.

 (il·lustració d'Imogen Joy)

Sopa de peix / Sopa de pescado / Fish soup

 

Penso que la sopa de peix està...

massa fresca.

(il·lustració de Toni Demuro)

Neu i pizza / Nieve y piza / Snow and pizza

 

Vesprada de diumenge nevant: pizza i un poc d'avorriment,

(il·lustració d'Yaoyao Ma Van As)

Què hi ha a la nevera? / Qué hay en la nevera? / What is in the fridge?

 

 

Mare meua! Amb tanta fam i el refrigerador buit!!!

Se'n va a caçar o busca una altra nevera?

(il·lustració de Ssebong Kim) 

Millor aquesta nevera que està plena d'aliments i... de sorpreses!

(il·lustració de Coniglio)

Interactuant amb el menjar / Interactuando con la comida / Interacting with food

 

 Mengem. Necessitem alimentar-se per a viure. Cada cultura té la seua gastronomia, rica i diversa, i les persones integrem els aliments en la nostra vida i axò conforma la nostra manera de ser. Així fan els petits personatges que il·lustra Daria Rosso.

Baralla entre els coberts / Pelea entre los cubiertos / Fight between the cutlery

 

Sembla que hi ha una certa discrepància entre els coberts.

Per què serà? Tenim un problema per a menjar.

(il·lustració de Kestutis Kasparavicius)

Comprem el menjar / Compramos la comida / We buy the food

 

 

Menjar, dolç o salat, comprat en la tenda sense tenir que cuinar.

(il·lustracions de Jennifer M Potter)

Un pícnic: descans i xerrada / Un pícnic: descanso y charla / A picnic: rest and chat

 

Vesprada de pícnic, amb la família o els amics.

Descans, bon menjar, un poc de lectura i molta xerrada.

Plaers d'estiu.

(il·lustració de Nathalie Dion)

De cap de setmana / De fin de semana / Weekend

 

 

Divendres nit: comença el cap de setmana.

Us ve de gust una cervesseta fresqueta?

A aquests ratolins sembla que ja estan celebrant-ho.

(il·lustració de Tanya Bond)