Construir, sang a sang, aquest amor... de Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)

Construir, sang a sang, aquest amor

fent i desfent, i refent el teixit,

com una balenguera fora seny

i maldestra que tempta, a l’endeví,

camins de mans incertes, mar obert,

peró sense el secret, sense la clau.

Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)

Construir, sangre a sangre, este amor

haciendo y deshaciendo, y rehaciendo el tejido,

como una hilandera enajenada

y torpe que intenta, a tientas,

rutas de inciertas manos, mar abierta,

pero sin el secreto, sin la llave.

Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)

(Versión de Pedro Casas Serra)

La teva ànima sagna, avui, des del meu cos. de Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)

La teva ànima sagna, avui, des del meu cos.

I és que la teva força cegava la ferida:

N’estroncà el doll i en taponà el clivell

- ungüents i benes, temps, secret, oblit.

Dóna’m a beure la teva feblesa

si vols, amor, que l’amor no em dessagni.

Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)

Tu alma sangra, hoy, desde mi cuerpo.

Y es que tu fuerza cegaba la herida:

Restañó su fluir y taponó la grieta

- ungüentos y vendas, tiempo, secreto, olvido.

Dame a beber de tu debilidad

si no quieres, amor, que el amor me desangre.

 Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)

(Versión de Pedro Casas Serra)

Perquè t’estimo, estimo les teves cicatrius. de Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)

Perquè t’estimo, estimo les teves cicatrius.

La meva carn les sent, ara que les renova

la pluja, i em fan mal. Estimo, sobretot,

aquella que defenses del meu amor, lacrada

per un vell urc de tigressa ferida

que arremeté, ferotge,

no pas contra la bala del caçador nocturn

- ombra emboscada en l’alta jungla d’ombres -

sinó contra l’escut tan frèvol de la pell,

contra l’ull que fendia inútilment la fosca,

contra la dent encesa que sols cremava l’aire,

contra l’interrogant que no trobà resposta,

contra el doll de la sang que li digué vençuda,

contra el mirall atònit que reflecti l’estrall.

Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)

Porque te amo, amo tus cicatrices.

Mi carne las siente, ahora que las renueva

la lluvia, y me duelen. Pero amo, sobre todo,

aquella que defiendes de mi amor, lacrada

por un viejo orgullo de tigresa herida

que arremetió, feroz,

no contra la bala del cazador nocturno

- sombra emboscada en alta jungla de sombras -

sino contra el escudo tan débil de la piel,

contra el ojo que hendía vanamente lo oscuro,

contra el diente encendido que solo quemaba el aire,

contra el interrogante que no encontró respuesta,

contra el chorro de sangre que la llamó vencida,

contra el espejo atónito que reflejó el estrago.

Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)

(Versión de Pedro Casas Serra)

I en tu trio la meva desmesura. de Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)

I

I en tu trio la meva desmesura.

Aquest era el senyal i la paraula,

salconduit viu per a la meva sang.

Entra, doncs, ja, hoste del meu desig.

En tu, per tu, sóc jo qui em posseeixo,

triomfant en la teva desmesura.

II

I triomfo en la teva desmesura

d’una vella contesa no entaulada.

L’escaquer d’ombra i sal, desert, em fita

malcolgat sota cendra de paraules

on ha mort calcinada cada peça

- ha mort també la flama on crepitava -

I no sé quina espurna l’encenia

ni quina fusta, bosc, món. Rei ni Dama

poblaven aquest erm que sols fumeja

ni quin enyor m’ha dut -exiliada,

vella vençuda, cega i sense història -

on llasta i sagna encara la batalla.

I triomfo en la teva desmesura…

Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)

I

Tomo de ti mi desmesura.

Esta era la señal y la palabra,

salvoconducto vivo para mi sangre.

Entra, ya, pues, huésped de mi deseo.

En ti, por ti, soy yo quien me poseo,

triunfante en tu desmesura.

II

Y triunfo en tu desmesura

de una vieja contienda no entablada.

El tablero de sombra y sal, desierto, me mira

semienterrado en ceniza de palabras

donde ha muerto calcinada cada pieza

- también la llama donde crepitaba -

Y no sé qué chispa lo encendía

ni qué madera, bosque, mundo. Qué Rey o Dama

poblaban este erial que solo humea

ni qué añoranza me llevó -exiliada,

vieja vencida, ciega y sin historia -

donde lastra y aún sangra la batalla.

Y triunfo en tu desmesura...

Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)

(Versión de Pedro Casas Serra)

Néixer de tu, amor, néixer de tu de Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)

Néixer de tu, amor, néixer de tu

cap al món cada dia de nou!

I de nit reposar dins la nit

arrapada a la mort, com un ham

enfondit a la gola del peix…

Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)

¡Nacer de ti, amor, nacer de ti

hacia el mundo de nuevo cada día!

Y de noche reposar en la noche

agarrada a la muerte, como un anzuelo

dentro de la boca del pez...

Maria-Mercè Marçal (Desglaç, 1984 -1988)

(Versión de Pedro Casas Serra)

Poética

POÉTICA

Mi poesía es una poesía de la ausencia. Canta lo que no tengo, lo que anhelo y lo que he perdido, la fugacidad de las cosas y su gratuidad, el dolor y la dificultad para entender y hacerse entender, la necesidad de amar y los intentos por conseguirlo. Da la palabra a mis sentimientos casi siempre de pérdida y de duelo, a la recreación del pasado o a la imaginación del futuro como escapatorias del presente. Quiere ser un consuelo para los sentidos y describe el placer, vivido o soñado, haciendo de la palabra un instrumento a la vez amatorio y masturbatorio, que exalta y deprime y que sirve de válvula de expresión. Melancólica, a veces levemente irónica, tierna, quiere ser musical, pretende ser sintética, describir las sensaciones ante la belleza física e interior mediante imágenes sencillas y palabras comprensibles; se dirige casi siempre a mí mismo, a veces a través de un interlocutor real o imaginario; busca calmar el dolor, desahogar la angustia, elevarse sobre lo desagradable.

Pedro Casas Serra (12-1998)

El niño abandonado

EL NIÑO ABANDONADO

El recuerdo más antiguo que tenía era encontrarse de pequeño llorando solo durante horas en el recibidor de casa de su madre. No sabía si había ocurrido o se lo había inventado pero este recuerdo siempre le había inquietado y como su madre, cuando él nació, ya era sorda, había llegado a la conclusión de que el motivo de que no acudiera a su llanto era porque no le oía. Esta explicación resultaba razonable y por ello hacía tiempo que pensaba que no debía sufrir más por este recuerdo.

Sin embargo, seguía siendo extremadamente susceptible a cualquier desatención que la persona que amaba le hiciera, y llegaba a tal extremo su sensación de abandono en tales ocasiones que no podía evitar cortar la relación cuando se sentía así. Y en cada nuevo enamoramiento (porque por otra parte era enamoradizo y apasionado) era más exigente con la persona amada, siempre por ese miedo a ser abandonado.

Pensando en esto y en su infancia, recordó que en una ocasión su madre le había explicado que siendo bebé y encontrándose en su cochecito al sol en un jardín, se habían olvidado de él, y al regresar lo habían encontrado a punto de sufrir una insolación. Quizás fuera ésta la causa del miedo tan grande que tenía a ser abandonado, no siendo el recuerdo del recibidor sino una consecuencia de esta vivencia anterior.

Su madre le quería mucho y él quería mucho a su madre. ¿Por qué entonces esta sensación de haber sido abandonado por ella? ¿Respondía a una realidad o era consecuencia de poseer un carácter extremadamente sensible? ¿No podría librarse nunca de esta angustia? ¿Rompería siempre sus relaciones por miedo a que lo abandonaran? ¿Estaba condenado a vivir solo?

Pedro Casas Serra (22-11-1997)

Nana del consuelo del mar

NANA DEL CONSUELO DEL MAR

Soy aire, soy viento, soy mar, soy agua.

Soy aire, soy viento, soy mar, soy agua.

Soy aire, soy viento, soy mar, soy agua.

Soy aire

...............soy viento

..................................soy mar

.............................................… soy agua.

Pedro Casas Serra (06-10-1997)

Ese algo...

ESE ALGO...

A Montse Torrejón

Ese algo

tan tenue,

tan leve,

apenas perceptible,

que te asalta,

te envuelve,

te domina,

inesperadamente,

inexplicablemente,

sin razón aparente,

al ver algo,

oler algo,

palpar algo,

que salta

cual resorte

desde lo más profundo,

y nada más brotar,

te colma,

te supera,

te desborda,

incontenible,

irresistible,

irrefrenable,

llevándote a ver más,

oír más,

oler más...

es la emoción.

Deseo que te dure.

Pedro Casas Serra (23-04-1997)

(Ayer fui al entierro de la hermana de Jesús)

(AYER FUI AL ENTIERRO DE LA HERMANA DE JESÚS)

A Jesús Prada Vázquez

Desnudo, con los ojos cerrados,

tumbado en la toalla sobre la arena caliente,

el sol me abrasa

y la brisa me refresca intermitente.

(Ayer fui al entierro de la hermana de Jesús.)

Miro el mar, e imaginariamente

me sumerjo en sus agua.

Pedro Casas Serra (03-05-1995)

Lamento a un amigo sobre una pérdida

LAMENTO A UN AMIGO SOBRE UNA PÉRDIDA

He perdido el viento.

Ya sé que los vientos no se pierden,

que aparecen o desaparecen,

arrecian o amainan,

pero yo lo digo como lo siento:

he perdido el viento.

Conocí al viento casualmente

y paulatinamente

me fui habituando a él,

me agradaba su forma

de envolverme,

su ligereza, su frescura,

aunque aparentemente anárquico

era regular en sus presencias,

así

que empecé a esperar su llegada

y a lamentar su partida.

Hace algún tiempo

el viento empezó a fallar,

no venía con la misma

regularidad de antes,

lo que presagiaba

un cambio de dirección

que finalmente se produjo.

Y dejó de soplar.

Por eso

no te puede extrañar

que necesite desahogarme:

me falta el aire.

Ya sé que el viento es libre

como todo lo que vale la pena

en la naturaleza,

y que precisamente

por eso es valioso,

pero yo también soy libre

de desahogar mis sentimientos

que

aunque probablemente

tienen más que ver

con mi propia forma de ser

que con la falta del viento,

aún así

no me permiten dejar

de echarlo de menos.

Pedro Casas Serra (20-04-1995)

Monólogo del hombre que se descubre mujer

MONÓLOGO DEL HOMBRE QUE SE DESCUBRE MUJER

Hoy he descubierto

que soy

una mujer.

Esto no tendría

la menor importancia

si no fuera

porque me llamo Luis,

tengo 36 años y soy un hombre.

No ha cambiado mi sexo

ni quiero cambiarlo,

no han cambiado mis gestos ni mis gustos,

ni quiero cambiarlos.

Pero he conocido a un hombre

y lo quiero para mi solo,

quiero que me quiera,

que solo piense en mí,

que me bese,

que me acaricie...

Y que luego me añore,

no pueda vivir sin mí

y quiera protegerme.

Por eso he descubierto

que soy una mujer...

Además de un hombre.

Pedro Casas Serra (22-02-1994,02)

Monólogo del hombre que levita

MONÓLOGO DEL HOMBRE QUE LEVITA

Es una suerte

poder levitar

circunstancialmente.

Existen antecedentes:

los magos

de los circos

y los ermitaños aeropagitas

de la antigüedad.

Primero fue

comprarme un canario

y oír arias de ópera

en la radio.

Y un día

al salir de casa

olvidé los zapatos.

¡No los olvidé!

¡No los necesitaba!

Adiós suciedad,

colillas, papeles,

escupitajos, cáscaras de fruta.

Y también

pisotones,

zancadillas

y empujones.

La señal “No pisar el césped”

ya no tiene sentido

para mí.

Pero ahora

no sé si seguir

porque la tierra

en las fotos desde los satélites

¡es tan bonita!

Pedro Casas Serra (22-02-1994,01)

Mi niño bonito

¡MI NIÑO BONITO!

Niño, ¡cómo me gustas

cuando vas de bonito

con zapatos brillantes,

pantalones tejanos,

camisa blanca

y bien peinadito!

Niño, ¡cómo me llamas

al bailar sevillanas

con tu porte torero,

taconeo marcial,

andares de gacela

y manos de gitana!

Niño, ¡cómo me enganchas

cuando me miras

con tus cejas-peinetas,

pestañas-abanicos

y ojos-claveles

que riegas con esmero de jardinero!

Niño, ¡cómo me embrujas

cuando me hablas

con dulzura de esclava

y gracejo de moro,

nieto de constructores

de la Torre del Oro!

Niño, ¡mi niño bonito!,

¡el más bonito del mundo!,

¡qué guapo eres!,

¡pastelillo de crema!,

¡azúcar candi!,

¡envidia de la tropa de churumbeles!

Pedro Casas Serra (15-02-1994)

Yo no sé lo que siento por ti

¡YO NO SÉ LO QUE SIENTO POR TI!

Yo no sé lo que siento por ti

pero añoro tus besos,

y al pensar en tu cuerpo...

¡yo no sé lo que siento!

Yo no sé lo que siento por ti

pero solo en ti pienso,

y al soñarme en tus brazos...

¡yo no sé lo que siento!

Yo no sé lo que siento por ti

pero sé que estoy triste,

y que lejos de ti...

¡yo no sé lo que siento!

Pedro Casas Serra (09-02-1994)

Si de verdad quieres marcharte...

SI DE VERDAD QUIERES MARCHARTE...

Si de verdad quieres marcharte

hazlo inmediatamente:

levanta con cuidado el cobertor

para que no sienta frío

y cierra despacio la puerta al salir

para no despertarme con el ruido.

Así llegaré a pensar

que todo ha sido un sueño.

Pedro Casas Serra (04-02-1994)

Ícaro

ÍCARO

Veo un inmenso azul y en él mi alma volando

hasta que se hace pequeña y apenas se ve.

Veo, bajo mí, la tierra como un mantel de colores

y las nubes a mi alrededor que me acompañan.

Lleno los pulmones de aire que es realmente puro aquí,

y recibo el sol sin obstáculos que hagan sombra.

Aunque estoy solo no estoy triste

porque todo es hermoso y me siento flotar.

No siento pesadumbre porque no peso nada

ni tengo confusión porque soy transparente.

El sol, el aire, las casas de allá abajo

forman un todo con el pasado, las lágrimas, los besos...

y sin pensar, sin querer, sin penar,

me voy elevando hacia las estrellas.

Pedro Casas Serra (25-01-1994)

Azul

AZUL

Azul tiene a rosado encadenado,

no puede liberarse ni un momento,

azul de día, azul de noche,

sin azul mi vida es un derroche.

Rosado trae a azul a mi costado,

no deja en el camino ni un detalle,

rosado enamorado, rosado atento,

sin azul mi vida es un tormento.

Azul tiene a rosado entristecido,

no pueden acallarse sus lamentos,

azul dormido, azul despierto,

sin azul mi vida es un desierto.

Rosado quiere a azul apasionado,

no deja de soñarlo un solo instante,

rosado cariñoso, rosado zalamero,

sin azul no sé ni lo que quiero.

Azul viene tu cuerpo a mi memoria,

rosado te envío yo mi pensamiento,

azul querido, azul añorado,

sin azul ando desesperado.

Pedro Casas Serra (16-01-1994)

Niño que vas a la fuente...

NIÑO QUE VAS A LA FUENTE...

Niño que vas a la fuente

con el cántaro blanco,

¡saca el agua dulce!

¡Que suenen guijarros

al bajar la cuesta

de regreso a casa!

¡Estalla la luz

por entre las hojas

que mueve el aire

oyéndose un roce

como el de tus piernas

cuando se abren!

¡Tu canción

en volutas de humo

se pierde en el aire

quedando el aroma

de alguna palabra

más amable!

Niño redondo,

¡color de nata fresca

y remolacha!,

¡peinado de sudor!,

¡vestido de sonrisa!,

¡calzado con la brisa!

Pedro Casas Serra (23-02-1993)

Tu beso

TU BESO

Es tu beso como el vino

para mis labios sedientos,

es el néctar más divino,

resucita hasta los muertos.

Para mis labios sedientos

es tu beso como el vino,

resucita hasta los muertos,

es el néctar más divino.

Es el néctar más divino

para mis labios sedientos,

es tu beso como el vino,

resucita hasta los muertos.

Resucita hasta los muertos,

es el néctar más divino,

para mis labios sedientos

es tu beso como el vino.

Pedro Casas Serra (19-02-1993)

Un minuto

UN MINUTO

Son las once

y treinta y tres

de la mañana

(cierro los ojos)

el sol calienta mi cara,

el aire es fresco,

se oyen los pasos

y las voces

de unos escolares,

se escucha el canto

de las cotorras

y el zureo

de las palomas,

suena lejano

el rumor del tráfico

(abro los ojos)

sus sombras

se mueven con ellos

- los escolares -

distintos verdes

en los árboles,

algunos marrones

en el suelo,

y el gris-azul-plata

del cielo

forman la postal

que veo

desde el banco

en que sigo sentado

a las once

y treinta y cuatro.

Pedro Casas Serra (11-02-1993,02)

La barca

LA BARCA

Estirando las horas

siento pasar el tiempo.

Si el grito es tan fugaz

y tan largo el silencio,

prefiero hundir mi barca

en el recuerdo.

Sabe mejor el aire

conteniendo el aliento.

Brevemente sentidos,

tu olor, tu piel, tus besos...

navegan para siempre

hacia mi encuentro.

Pedro Casas Serra (11-02-1993,01)

Levemente

LEVEMENTE

Te contemplo

levemente echado,

tu cuerpo levemente abandonado,

respiras levemente

y la erección...

mantienes levemente.

Te miro,

acaricio tu pelo levemente,

beso tu cara levemente

y en el cuello...

te soplo levemente.

Y levemente me sonreirás

y entreabrirás tus ojos

cuando muy,

muy levemente,

te diga al oído: guapo

Pedro Casas Serra (04-02-1993)

Los tres regalos

LOS TRES REGALOS

En los días pasados

me han hecho tres regalos:

El primero una flor

sin apenas color,

pero con su fragancia

me perfuma la estancia.

El segundo un cachorro

de perro de mil leches

que me llena de babas

cuando entro por la puerta.

El tercero es un gato

de aspecto mojigato

que cuando me desnudo

ya me espera en la cama.

No necesito más

para vivir feliz:

huelo bien, voy lavado

y duermo calentito.

Pedro Casas Serra (26-01-1993,03)

Esta mañana, te he visto, amor

ESTA MAÑANA, TE HE VISTO, AMOR

Esta mañana, te he visto, amor,

en Plaza Cataluña llevando a un niño de la mano

- era tu paso y era tu ternura.

Y después en las Ramblas, te he vuelto a ver, amor,

sentado en la terraza de un bar,

mirando a la gente con tu expresión reconcentrada y ausente.

Y he vuelto a verte en un banco del puerto,

en abandono, con los ojos cerrados calentándote al sol.

Y aún te he visto otra vez en el autobús que pasaba:

era tu nariz, amor, era tu frente.

Pedro Casas Serra (26-01-1993,02)