Polish Lexicography

W artykule przedstawiono wyniki szczegółowej cząstkowej analizy terminograficznej  słowników specjalistycznych  z terminologią angielską i polską wydanych w Polsce w latach 1945-2013. Analiza została przeprowadzona pod kątem wybranych parametrów makro- i mikrostruktury , a jej celem było przebadanie zmian zachodzących w praktyce leksykografii terminologicznej na przestrzeni prawie siedemdziesięciu lat.

This paper focuses on presenting the most important, as it seems, lexicographical assumptions for a new
Polish-Latin dictionary, that can be used, if the works on it will ever start. The main contained there ques-
tions deals with problem of potential target user (basing on his own experience as a translator, author of pa-
per suggest to aim new dictionary at two kinds of people: professionals (philologists, translators etc.) and
non-educated in Latin, and also gives some guidelines, how practically join the needs of both types of users),
selection of Polish lexemes for its word-list and possible parts of its macrostructure. Presented assuptions
had been work out using the ideas of great Polish lexicographers and also bases on observations of modern
languages’ dictionaries (and history of Polish lexicography) with special regard for unique character of Latin
as a target language in dictionary. Secondary aim of paper is to point out as a problem the lack of adequate
dictionary of this kind on Polish lexicographic market.

Magyarországon a magyar-lengyel / lengyel-magyar kétnyelvű szótárírás viszonylag komoly hagyományokkal rendelkezik, jóllehet még a múlt század '50-es és '60-as éveiben íródtak...Főként a régebbi szótárak anyagának bizonyos részei ugyanakkor már elavultak, kiegészítésre, revideálásra szorulnak.

Інтерв’ю зі знаним у Польщі та поза її межами лексикографом Мирославом Баньком, що курує створення найбільшого на сьогодні корпусу текстів польської мови PWN, професором Варшавського університету, під чиєю редакцією вийшов “Інший словник польської мови” (Inny słownik języka polskiego, 2000). Мирослав Банько – автор “Словника порівнянь” (2004), “Великого словника іншомовних слів” (2003), “Словника перифраз” (2002), монографії “Із пограниччя лексикографії та мовознавства” та ін. Ключові слова:словник, соціологія лексикографії, тлумачення, деідеологізація словника, корпус текстів.

SOCIOLOGY OF LEXICOGRAPHY FROM THE UNIVERSITY CHAIR’S POINT OF VIEW AND FROM THE PROSPECT OF MARKET: INTERVIEW WITH POLISH LEXICOGRAPHER MYROSLAV BAN’KO
The interview with known in Poland and beyond her borders lexicographer Myroslav Ban’ko, professor of the Warsaw university, that supervises creation of the biggest to date corps of texts of the Polish language PWN and who was the chief editor of “Other dictionary of the Polish language” (Inny słownik języka polskiego, 2000). Myroslav Ban’ko is the author of “Dictionary of comparisons” (2004), “Large dictionary of foreign words” (2003), “Dictionary of periphrases” (2002), monographs “From margins of lexicography and linguistics” et al. Key words: dictionary, sociology of lexicography, interpretation, deideologization of the dictionary, corps of texts.

Si analizza influsso della lingua italiana sul polacco nella prospettiva del nuovo linguaggio televisivo, affermatosi negli anni Ottanta in seguito alla penetrazione in Polonia del modello della tv commerciale. L'ingresso di non pochi italianismi si deve all'assimilazione del lessico degli annunci pubblicitari e degli sceneggiati di successo. A questo aspetto si aggiungono l'interesse per il cinema italiano nella realtà culturale polacca e la presenza della drammaturgia italiana contemporanea nei repertori teatrali che, pur limitatamente al registro colto, hanno lasciato tracce recenti nel lessico polacco.