Legal linguistics

“So laws are words, and words are us…” The deepness and wisdom in this excerpt of a masterpiece written by Welsh poet Owen Sheers to mark the 800 years of the sealing of Magna Carta, beautifully summarizes the relevance that narrative, linguistics and philosophy have in refugee and forced migration studies and its social interaction. This is a fact that emerged in parallel and iteratively with the development of my PhD dissertation “Women, Peace and Security in refugees” – justifying the addition of a chapter that aims to give notoriety to linguistics, creating a constructive debate among professionals of different fields of expertise and fundamentally proposes to explore the deepness of new seas opened by Saussure.

В статье рассматривается автороведческая лингвистическая судебная как один из типов экспертиз, представляющих сложность в силу субъек-тивных (сложно-сти задач, поставленных перед экспертом, отсутствие опыта проведения иссле-дований подобного рода, отсутствие единооб-разной методики исследования и пр.) и объективных (незначительный объем сравниваемого материала, его недо-статочное количество, отсут-ствие образца, однозначно принадлежащего опре-деленному лицу, раз-ножанровость, разнообъемность, стилевая неоднородность сравниваемых речевых произведений, разница материальных носителей и пр.) при-чин. Автор анализирует разные подходы и требования к данному тип экспертного исследования, обусловленные юридическими и лингвистическими методолого-методическими основами, делает вывод о необходимости выработать отчетливое понимание того, что есть автор как текстовая величина в теории текста, линг-вистике и речеведении, какие параметры речи наиболее полно отражают лич-ность автора, как выявить э...

У підручнику проаналізовано проблематику нового напрямку сучасної філологічної науки – лінгвістичну експертизу. Визначено предмет лінгвістичної експертизи як спеціальної сфери прикладного застосування фахової компетенції, окреслено коло основних завдань лінгвістичної експертизи в юрислінгвістиці, досліджено актуальні проблеми лінгвістичної експертології, сформовано системні уявлення про основні принципи й засади лінгвістичної експертизи та обґрунтовано напрямки і форми лінгвоекспертної діяльності. У виданні визначено права та обов'язки лінгвіста-експерта, проаналізовано юридичні та нормативні документи, що регулюють діяльність у сфері лінгвістичної експертології, схарактеризовано типи лінгвістичних експертиз, визначено їх завдання та методи, обґрунтовано стилістичний потенціал мовних одиниць у юрислінгвістичному аналізі.
* * *
The textbook analyzes the problems of a new direction of modern philological science – linguistic expertise. The subject of linguistic expertise as a special field of applied professional competence is determined, the range of main tasks of linguistic expertise in legal linguistics is outlined, current problems of linguistic expertise are analyzed, systematic ideas about basic principles, directions and forms of linguistic activity are substantiated. The publication substantiates the rights and responsibilities of a linguistic expert, analyzes legal and regulatory documents governing the activities in the field of linguistic expertise, describes the types of linguistic expertise, defines their tasks and methods, describes the stylistic potential of language units in legal linguistics.

Один из преследующих меня ужасов - это задания в некоторых пособиях или методических материалах по юридическому переводу: «найдите в словаре перевод термина» или (с тем же смыслом) «переведите термины такие-то»… Так ли всё просто? Увы. Проблема юридической терминологии (при всей ее значимости и огромности) частный случай главной проблемы - различия между правовыми системами. Далее мы сосредоточим внимание, действительно, лишь на терминологическом аспекте. Вообще же предлагаемый здесь текст можно расценивать как один из кусков пазла под названием «юридический перевод, его особенности и его проблемы». Этот пазл продолжает мной собираться и изготавливаться. Поскольку идея была сделать этот текст практически-ориентированным и конкретным, то главная (и бо́льшая) его часть содержит большой массив иллюстраций в паре «французский-русский». Но начать придется с некоторых общих вещей (постулатов)… Ибо, боюсь, именно от непонимания этих вещей и берутся задания на отыскание в словаре правильного термина и т.п.

The article presents a theoretical and comparative analysis of legal norm and language norm as types of social norms. The legal norm is viewed as a prescriptive deontological norm while a language norm – as a defining deontological one. The conclusion focuses on the necessity for passing and enforcing of an Official Literary Language Act regulating the obligatory usage of the official Bulgarian language and establishment of language rules and the limits of mandatory.

This article reports on some of the recent projects and individual works in the field of Legal Linguistics as examples of cooperation between Applied Linguistics and law. The article starts by discussing relevant prototypical concepts of Legal Linguistics. Legal Linguistics scrutinizes interactions between human beings in the framework of legal institutions involving language as a means of communication. Focus is upon creating a mutual arena for cooperation between disciplines, including Applied Linguistics. Legal Linguistics is thus seen as an interdisciplinary approach treating problems of relevance to the law from the point of view of non-legal disciplines. Subsequently, the paper presents four domains of study in Legal Linguistics all characterised by offering opportunities for interdisciplinary cooperation: Forensic linguistic evidence analysis, Drafting and intelligibility, Legal interpretation and meaning, and Discourse studies of law.

Словник енциклопедичного типу представляє інноваційний підхід до системного знання з юрислінгвістики в сучасній українській лексикографії. Подано основні терміни юрислінгвістики, окреслено їх поняттєвий обсяг, місце у структурі нового напрямку лінгвістичного знання. Словник включає основну бібліографію праць, у яких репрезентовано різні наукові аспекти аналізу юрислінгвістичної проблематики, а також фахові словникові видання, що дозволяють поглибити знання з юрислінгвістики. В додатках наводяться тексти деяких законів, що регулюють діяльність у сфері юрислінгвістики, зокрема лінгвістичної експертизи.

Розраховано на фахівців-юрислінгвістів, мовознавців, юристів, політологів, студентів - усіх, хто професійно цікавиться юрислінгвістикою.

Цель настоящей статьи - предложить переводческую типологию юридического дискурса, имеющую, прежде всего, прикладное значение. Для реализации этой задачи в статье также в обобщенной форме представлены существующие типологии юридического дискурса и юридических подъязыков. Наряду с юридическим дискурсом и его категориями отдельно выделен параюридический дискурс. Статья демонстрирует междисциплинарный - юрислингвистический и собственно переводческий - подход.

Die vorliegende Studie untersucht die Verwendung juristischer Fachsprache bei Studienanfänger*innen der Rechtswissenschaften an der Universität Wien anhand persiflierter Erpressungsbriefe. Ziel ist es, zu erkennen welche fachsprachlichen Ausdrücke und Stilmittel, die dem juristischen Stil zugeordnet werden können, Studienanfänger*innen der Rechtswissenschaften einsetzen, um ihr Bewusstsein für die Komplexität der Rechtssprache zu messen. Das Forschungsinteresse begründet sich darauf, dass juristische Textkompetenz Dreh- und Angelpunkt der juristischen Ausbildung und Tätigkeit ist, jedoch erst sehr spät und ungenügend vermittelt wird. Neun Erpressungsbriefe bilden das Korpus, welches qualitativ untersucht wird. Die Hypothese, dass sich anhand dieser exemplarischen Analyse bereits Züge der juristischen Fachsprachverwendung erkennen lassen, welche näherer Präzisierung bedürfen, ließ sich auf Basis der Ergebnisse bestätigen, was wertvolle Hinweise für eine darauf aufbauende Theorie und fachspezifische Schreibkompetenzentwicklung liefert.

Legal linguistics is still a paradigmatically largely undetermined area of knowledge. What is more, legal-linguistic subject matters and methodological approaches adopted in the research are considerably underexplored. Therefore, legal linguistics is scrutinized in this book from the perspective of its method. The author recommends adapting the legal-linguistic method to the fundamental characteristic features of law that follow from the finding that law is a discursive practice. The book shows how to build up legal linguistics upon legal discursiveness and how to integrate legal discourse into a broader conception of legal linguistics. It proposes a two-prong approach in that it proceeds with the material investigation of legal constructs such as ‘statute of limitations’ with the aim to clarify the legal-linguistic method. The scrutiny of legal
constructs paves the way toward the understanding of the legal discourse. Methodically, the description of the legal discourse is also the final word in legal linguistics as this discipline is defined by the tasks of identification and characterization of the legal discourse in all its forms of linguistically relevant appearance.

Задача настоящей статьи-составить перечень проблем и руководящих принципов юридического перевода. Речь идет не о списке действий и не об алгоритме работы, а, что более реалистично, о наборе тех представлений, которыми необходимо обзавестись переводчику для работы с юридическими текстами. Получившийся контрольный список призван стать рабочим справочным инструментом для начинающего переводчика, а также для преподавателя юридического перевода.

The paper aims to build up a list of problems and guiding principles of legal translation. This is neither a to do list nor an algorithm, but, more realistically, a list of what a translator needs to keep in mind when working on legal texts. The resulting checklist is intended to be a working reference tool or a reminder for novice translators and/or for translator trainers.

Presupposition is th e semantic-pragmatic phenomenon whereby a statement contains an implicit precondition that must be taken for granted (presupposed) for that statement to be felicitous. This article discusses the role of presupposition in legislative texts, using examples from Swiss constitutional and administrative law. It illustrates (a) how presuppositions are triggered in these texts and (b) what functions they come to serve, placing special emphasis on their constitutive power. It also demonstrates (c) how legislative drafters can distinguish between “good” presuppositions and “bad” presuppositions by weighing their main advantage, conciseness, against their main flaw, reduced transparency. The present study argues that, if employed carefully, presuppositions can be a useful stylistic means to keep legislative texts free from unnecessary clutter that merely elaborates on the obvious; however, it also suggests that, if applied wrongly, presuppositions can camouflage the duties and obligations placed on the subjects of a law and thus impede its accessibility and its efficient and effective implementation.

Morales Moreno, Albert. Estudi lexicomètric contrastiu dels estatuts d'autonomia de Catalunya de 1932, 1979 i 2006. (IEA Recerca, 6). Barcelona: Generalitat de Catalunya. Institut d'Estudis de l'Autogovern, 2018.
ISBN/ISSN: 978-84-393-9780-9 (paper), 978-84-393-9778-6 (pdf), 978-84-393-9779-3 (epub)

ES:
El núcleo de este trabajo, basado en una exploración lexicométrica, describe el corpus a partir de índices estadísticos que han permitido caracterizar la riqueza léxica, la distancia intertextual y otras características estadísticas de cada texto estatutario. A través de múltiples rasgos lingüísticos (sobre todo del estudio del vocabulario y sintagmas específicos de cada Estatuto), este libro demuestra cómo se ha modernizado y ha evolucionado el discurso estatutario en lengua catalana.


CA:
El nucli d'aquest treball, basat en una exploració lexicomètrica, descriu el corpus a partir d’índexs estadístics que han permès caracteritzar la riquesa lèxica, la distància intertextual i altres característiques estadístiques de cada text estatutari. A través de múltiples trets lingüístics (sobretot de l’estudi del vocabulari i sintagmes específics de cada Estatut), aquest llibre demostra com s’ha modernitzat i ha evolucionat el discurs estatutari en llengua catalana.

This article’s purpose is to review certain EU legal concepts from a comparative law and linguistics perspective and to create guidelines for adapting these EU law concepts to the conceptual
system of the member states. This article draws on comparative law studies for the theory of legal transplants and on linguistics for the methodology of terminology. After analyzing the EU legal concepts as a specific type of transplants, the article focuses on specific examples of legal transplantation from EU consumer protection law. In this process, the EU law is the source system and the Ukrainian law is the recipient. Based on the consumer protection law examples, this article identifies and explains the most common linguistic reasons for transplant failures,
describes the possible legal outcome for the recipient legal system and proposes a possible solution using linguistic methods.

This paper examines the level of awareness and utilization of forensic linguistic services in the Nigeria justice dispensation system. It surveys the employment of forensic linguistic services during interrogation and cross-examination of crime suspects in Police stations and law courts, respectively, as well as the admissibility of forensic linguistic evidences in courts. Data for the study were gathered from security and legal personnel in police stations, law chambers and courts with questionnaires. Data analysis was done by a simple statistical method. The study finds that the level of awareness about Forensic Linguistics among police and other legal personnel is high, even though only a few of them have ever consulted or worked with any. They however submitted that forensic linguist' evaluation and advise are useful and will make their work easier, and that forensic linguistic evidences are admissible in the Nigerian courts. The study recommended, among others, that Forensic Linguistics programs should be established in Nigerian universities to enhance its practice of among the people.

 Правовая система России в последние десятилетия очевидно столкнулась с вызовами глобальной электронной сети. Связаны они прежде всего с тем, что многие группы правоотношений, традиционно существовавшие в «материальном» виде, перемещаются в киберпространство. Речь идет не только о масштабной цифровизации сферы купли-продажи, но и о тех областях права, в отношении которых их перемещение в интернет ранее никто не предполагал (сфера государственных услуг, электронное избирательное право и пр.). Еще более угрожающей представляется проблема использования Даркнет в криминальных сферах. Отсутствие какого бы то ни было системного правового регулирования в этой области и даже минимального набора основных правовых терминов делает отечественное законодательство беззащитным перед стремительно развивающимся Даркнентом. В статье предлагается авторское осмысление основных проблемных вопросов Даркнета как предмета правового регулирования, соотношение идей свободы и анонимности в сети и защиты госуд...

Intertemporal Linguistics in International Law examines and offers an overdue solution to a specific problem central to the resolution of an ever increasing number of international legal disputes: how to interpret a treaty with terms that change in meaning over time.

A wide-ranging review of the relevant international case law and scholarship reveals that no rule, principle or authority of international law – including even the oft-cited evolutionary interpretation doctrine – provides international adjudicators with the firm and practical guidance on this specific question that contemporary international litigants demand.

Using an analytical approach inspired by the comparative method and drawing on specific concepts from external fields including private law, legal theory and, principally, modern-day linguistics, Intertemporal Linguistics in International Law restructures the most relevant international case law around a new conceptual framework that offers fresh insight into the process of treaty interpretation. It demonstrates that by distinguishing between resolving ambiguity and resolving vagueness, and by identifying the temporal sense-intention with which a treaty term is used, international adjudicators can avail themselves of a more predictable and appropriate method for solving this complex and practically important problem of international law.

HUBKOVÁ, Pavlína. Interpretace mnohojazyčného práva EU. European Offroads of Social Science. 2014. č. 2, s. 3--12. ISSN 2336-2219.

There are 24 official and working languages in the current EU in which all legislative documents must be published. All languages are equal. Regarding different semantic structures of each language, legal-cultural differences or even mistakes in translation, it may occur that the sense of some provisions, rules or terms differs among language versions of the same text. Within this context, it is necessary to know how to interpret EU law which has 24 language versions and is based on the assumption that all versions are identical and must be interpreted and applied in the same way. This article shows the rules created by the European Court of Justice within its decision-making practice, which should serve to overcome problems stemming from the multilingualism of EU law in order to find the very sense of  the provision at hand and, at the same time, to keep the formal equality of all European languages.

The theory of speech acts, formulated by Austin and developed by Searle, is widely applied to analyse and classify various speech acts. In this paper it is assumed that legal texts, especially normative acts i.e. constitutions and statutes, are direct speech acts. Normative acts (statutory instruments) are linguistic entities and they do not exist outside the language, thus the theory of speech acts may be applied to examine them. They are also considered to be performative utterances according to Austin’s classification. In this paper the intention is to compare Cypriot, Greek and Polish normative acts on the basis of the so-called classical theory of speech acts and typology of performativity exponents. The author will compare various methods of expressing performativity in reference to the meaning conveyed by them. Furthermore, other exponents of performativity occurring in the analysed texts (the so-called extra textual methods of expressing performativity) shall also be compare...

This chapter focuses on the ways that newspaper producers and readers represented the Italian justice system and its criminal procedure through the various phases of Amanda Knox's arrest, trial, conviction, acquittal, and retrial (in absentia). Specifically, it considers how news readers textually interacted with and reacted to articles dealing with the case through the online comment function. The work aims to demonstrate how text producers (the media and text commenters) selectively recontextualise and possibly transform elements of the case based on previous versions recounted by the media. A quantitative analysis exploits tools from Corpus Linguistics in order to determine the specific legal lexical representations in a number of different corpora of both newspaper articles and comments from different periods of the case.

Правовая система России в последние десятилетия очевидно столкнулась с вызовами глобальной электронной экономики. Связаны они прежде всего с тем, что многие группы правоотношений, традиционно существовавшие в «материальном» виде, перемещаются в киберпространство. Речь идет не только о масштабной цифровизации сферы купли-продажи, но и о тех областях права, в отношении которых их перемещение в Интернет ранее не предполагалось (сфера государственных услуг, электронное избирательное право и пр.). Если к этому добавить криминальные проявления новой цифровой реальности, то обозначенная проблема станет еще более очевидной. Отсутствие в этой области системного правового регулирования и даже минимального набора основных правовых терминов делает отечественное законодательство беззащитным перед стремительно развивающимся интернет-правом. В статье предлагается авторское осмысление основных проблемных вопросов современной цифровой экономики, а также намечаются меры по оперативному вмешательству ...

This essay addresses different patterns of the visualisation of the law. It examines how scholars attempt to depict, represent, and perform the law and its founding authority. It also focuses on the pragmatics of legal language: written and spoken standard legal English are pragmatically enriched within contexts where the law is interpreted, uttered, or performed. The linguistic notion of " context " discloses the interrelations between the agendas of law and power and reveals how the law conveys its content to the body politic as its ultimate addressee. It then proposes a renewed concept of legal linguistics. In order to determine the different ideologies underpinning the evolution of English legal language, as well as its prototypical forms of the visualisation of the law, three stages in the history of the English language will be examined: Late Middle English, Early Modern English, and Contemporary English. Each of these stages will be likened to the different parts of judicial proceedings. This will allow us to examine how English legal language has been used in a specific context, the trial, where the law is both uttered and performed. Keywords: law as ideology, law as performance, written and spoken Standard English, legal pragmatics, Chancery, courtrooms, legal texts and documents, digital law Community is maintained or achieved – social disintegration is prevented or overcome – when men speak words that create bonds of social cohesion; without such words there can be no community. And we mean also that the community itself provides the sources of those words, makes them available to its members, in the language that it transmits. This is the paradox with which we started: that men create community by language, and that the community creates men by language.

The purpose of this paper is to analyze and compare authentic texts of Indonesian
powers of attorney to sell real estate with its Polish translation. The analysis starts with the
definition of parallel texts and explanation of the research method. The author has chosen six most
interesting clause, the ones that are potentially problematic and feature issues related to the
differences in the legal systems or languages of both countries. The ending conclusion is that
differences between the morphology and grammar of Polish and Indonesian as well as differences
between the legal systems may be the source of translation problems. The subject of Polish-
Indonesian comparative legilinguistics is vast and should be further researched into.

The fact that the application of EU law leads to uneven practices across the Member States gives rise to heated debates in the literature. Research tends to focus on how the constraints of the EU law-making process contribute to threatening harmonisation in practice; however, the constraints of the transposition process are often overlooked. To bridge this gap, here we will explore both the supranational and national factors that may threaten harmonisation, using a legal-linguistic approach that will reveal the overlap between the legal and linguistic meanings in EU law. In particular, drawing on Robertson's notions of "horizontal and vertical viewpoints" (Robertson, 2012a), we will perform a horizontal legal-linguistic analysis of Article 3(2) of the Spanish and English versions of Directive 2004/38/EC on freedom of movement and residence, and a vertical legal-linguistic analysis of said Article in both language versions and its transposition in Spain and in the UK. Our results suggest that, in our case-study, both EU law-making and transposition-related factors may influence EU harmonisation problems in practice; factors such as EU strategic ambiguity or indeterminacy, political negotiations and supranational and national drafting decisions.

Artikel ist die grundlegende Gliederungseinheit in Erlassen. Seine zentrale Rolle ergibt sich insbesondere daraus, dass er die Form ist, in der eine einzelne Norm sprachlich realisiert wird. Dieser Beitrag befasst sich damit, welche redaktionellen Anforderungen an den inneren Aufbau (die Diskursstruktur) von Gesetzesartikeln sich aus dieser Funktion ableiten lassen, und er zeigt auf, wie anhand der Diskursstruktur Artikel identifiziert werden können, die mehr als eine Norm enthalten. Der Beitrag verbindet zu diesem Zweck eine rechtstheoretische Betrachtungsweise mit einem textlinguistischen Beschreibungsansatz. Inhaltsübersicht

This article uses conceptual metaphor theory to develop the concept of ‘skeumorphs’ (reuse of old concepts for new phenomena) in order to analyse the Swedish The Pirate Bay court case. In line with conceptual metaphor theory, which states that abstract thinking is largely metaphorical, the article argues that this is true also for digital phenomena that, thus, are largely understood through metaphors and skeumorphs. Also, when attempting to understand and conceptualize new digital phenomena such as The Pirate Bay (TPB), law in a digital society is inevitably affected. Hence, new phenomena can be fought over in a ‘battle of metaphors’, in the TPB court case, for example, evidenced by the arguments of seeing TPB as ‘a platform’, ‘bulletin board’, or an ‘impure search engine’. This, here argued, was of key relevance for the outcome of the case.

В статье на материале текстов лингвистической экспертизы по делам об оскорблении представлены проблемы, встающими перед лингвистом-экспертом, указана необходимость учета экстралингвистической ситуации и прагматических факторов при анализе факта оскорбления.

This article reports on some of the recent projects and individual works in the field of Legal Linguistics as examples of cooperation between Applied Linguistics and law. The article starts by discussing relevant prototypical concepts of Legal Linguistics. Legal Linguistics scrutinizes interactions between human beings in the framework of legal institutions involving language as a means of communication. Focus is upon creating a mutual arena for cooperation between disciplines, including Applied Linguistics. Legal Linguistics is thus seen as an interdisciplinary approach treating problems of relevance to the law from the point of view of non-legal disciplines. Subsequently, the paper presents four domains of study in Legal Linguistics all characterised by offering opportunities for interdisciplinary cooperation: Forensic linguistic evidence analysis, Drafting and intelligibility, Legal interpretation and meaning, and Discourse studies of law.

It appears that we know surprisingly little about how judges frame linguistically the rationale behind their decisions and how such texts are structured. Using the concept of rhetorical moves (Swales in Genre analysis: English in academic and research settings, Cambridge University Press, Cambridge, 1990; Bhatia in Analyzing genre-language use in professional settings, Longman, London, 1993, Worlds of written discourse. A genre-based view, Continuum, London, 2004), this paper adopts a genre-based approach to examine the rhetorical structure of legal justifications provided in the decisions of the Polish Constitutional Court (Trybunał Konstytucyjny). The goal of the study is to verify the claim that the way justifications are drafted is becoming more and more uniform and conventional. The results show that there is a common core of rhetorical structure realized by means of recurrent functional segments of text. This paper proposes a prototypical move structure of a Constitutional Tribunal justification and it argues that that the way justifications are drafted are subject to very concrete, even if not explicitly stated constraints.

Heikki E.S. Mattila, Comparative Legal Linguistics. Language of Law, Latin and Modern Lingua Francas, 2 nd ed., Ashgate 2013, 485 p. and Jurilinguistique comparée. Langage du droit, latin et langues moderns, Editions Yvon Blais 2012, 646 p. Heikki E.S. Mattila's Comparative Legal Linguistics/Jurilinguistique comparée is a treasure for all jurists and not only for those who care about comparative legal studies.

El estudio propone un análisis contrastivo español-italiano de los procedimientos de derivación nominal deadjetival como caso especial de morfología derivativa del lenguaje jurídico en un subcorpus de COSPE. Siguiendo la dirección forma > contenido y privilegiando una perspectiva aplicada que integra consideraciones cuantitativas y cualitativas, el trabajo se centra en los mecanismos de formación de sustantivos de derivación adjetival (-idad/-ità), considerados especialmente productivos e interesantes desde las vertientes morfológica y semántica.

Przedmiotem niniejszego rozdziału jest ukazanie roli wartości oraz językowych sposobów ich wyrażania w uzasadnieniach wyroków są-dowych. Wartościowanie jest nierozerwalnie związane z procesem uzasadnienia decyzji stosowania prawa. Dotyczy to zwłaszcza sfery działania sędziów w odniesieniu do oceny dopuszczalności rozpoznania wniosku, oceny zasadności zarzutu oraz wyrażenia zgody lub sprzeci-wu wobec decyzji podjętych na niższym szczeblu procedury sądowej. Istotą uzasadnienia sędziowskiego w przypadku sądu najwyższego jest częstokroć ocena argumentów przedłożonych przez sędziów sądów niższej instancji, strony procesowe czy też innych sędziów z tego sa-mego składu orzekającego. Niniejszy rozdział koncentruje się na uzasadnieniach dwóch wyro-ków wydanych przez Sąd Najwyższy Stanów Zjednoczonych w spra-wach dotyczących par homoseksualnych, które wzbudziły ogromne społeczne emocje. Biorąc pod uwagę, że uzasadnienie decyzji sądu pełni również funkcję edukacyjną oraz stanowi wazny instrument komunikacji, celem tego rozdziału jest odpowiedź na dwa zasadnicze pytania:
1. Do jakich wartości odwołują się sędziowie w swoich uzasad-nieniach?
2. W jaki sposób są one werbalizowane w tekstach uzasadnień i czy sposób odwoływania się do wartości różni w opiniach są-du i zdaniach odrębnych?