Papers by Jelena M . Pavlovic Jovanovic, PhD
Лингвометодика 1/1, 2024
PRACTICAL TEACHING OF ADMINISTRATIVE AND LEGAL REGISTERS AT A
UNIVERSITY LEVEL – A CASE STUDY OF ... more PRACTICAL TEACHING OF ADMINISTRATIVE AND LEGAL REGISTERS AT A
UNIVERSITY LEVEL – A CASE STUDY OF POLISH STUDENTS
Summary
The aim of this paper is to study the practical aspects of teaching administrative and legal registers of Serbian as a foreign language at a Polish university. We organized a two-hour workshop that handled the topic of writing a CV and motivational letter. The workshop was conducted at the Institute for Slavic Languages at the Faculty of Philology, University of Wroclaw (Poland). The participants were students of master’s studies in Serbian and Croatian philology. The paper consists of two parts. The first part focuses on the methodological aspects connected with the organization of the workshop, while the second part centers on the analysis of the products that were the end results of the students’ efforts. This analysis was conducted via the qualitative-descriptive method and the method of content analysis. We can conclude that the students demonstrated a strong command of the administrative register. They had a firm grasp of the format of the motivational letter and the CV, whereby the feedback the students got from the tutors contributed greatly to their understanding. This way of teaching proved itself to be effective when students were endeavoring to acquire practical business and communication skills. On the other hand, in a certain number of students we noted mistakes that were traced down to both the format of the document and the language that was employed.
Keywords: Serbian as a foreign language, University education, administrative and legal register
Slavistična revija 72/3, 2024
Сложени везник као што као везник поредбених и поредбеноначинских реченица у административно-прав... more Сложени везник као што као везник поредбених и поредбеноначинских реченица у административно-правном стилу српског језика пете деценије ХIX века У раду се бавимо статусом зависних реченица уведених сложеним везником као што у административно-правном стилу пете деценије 19. века. Као корпус смо користили текстове законодавно-правног подстила. Анализу смо извршили користећи синтаксичкосемантички, функционалностилски и историјскојезички метод. Реченице уведене сложеним везником као што чешће се користе него у савременом правном језику. Начинске и поредбено-начинске реченице овог типа јављају се у неколико модела, од којих је посебно изражена функција текстуалног конектора. Кључне речи: 19. век, административно-правни стил, зависне реченице The Complex Conjunction kao što as a Marker of Comparative Clauses and Clauses of Manner In this article, we deal with the status of dependent clauses introduced by a complex conjunction, as in the administrative-legal style of the fifth decade of the 19th century. We used texts in the legislative-legal substyle as a corpus. We performed analyses using syntactic-semantic, functional and historical-linguistic methods. Clauses introduced by a compound conjunction are more commonly used than in modern legal language. Modal and comparative-modal clauses of this type appear in several models, of which the function of a text connector is particularly pronounced.
Зборник Педагошког факултета у Бјељини , 2024
Апстракт: Циљ рада је представљање иновативних метода за развој емпатије код ученика основних шко... more Апстракт: Циљ рада је представљање иновативних метода за развој емпатије код ученика основних школа на примеру обраде романа „Аги и Ема“ Игора Коларова. Предложене методе су првобитно развијене у оквиру психологије и пословних обука, да би касније биле прилагођене часовима српског језика и књижевности и реализацији часова одељењског старешине у основној школи. Предложене методе су давање повратне информације (фидбека) књижевном јунаку у четири корака, метод трансакционе анализе и метод развијања асертивне комуникације. Рад доноси теоријске основе и практичне аспекте употребе ових метода у настави књижевности и њихову корелацију са часовима одељењског старешине, уз сарадњу са школским психологом.
Кључне речи: српски језик, часови одељењског старешине, метод давања повратне
информације, трансакциона анализа, асертивна комуникација, Аги и Ема
Филолог, 2024
In this paper, we deal with the analysis of Italian culture as a brand in the
textbook Chiaro! fo... more In this paper, we deal with the analysis of Italian culture as a brand in the
textbook Chiaro! for A1 level (Alma Edizioni, Florence, 2011). Branding
a nation includes various elements from tradition, food, drink, cultural
Италијанска култура као бренд у једном уџбенику италијанског језика за А1 ниво destinations, all the way to elements of everyday culture. Using a qualitative method, we analysed Italian culture as a brand in the first five lessons of the textbook intended for the initial level of Italian language acquisition by adult learners. We established that the brand of Italy and Italian culture is present in the examined lessons. Italian culture as a brand is recognised in geographical locations (sea, mountains), food and drink, fashion, high culture (music, museums), family and socialising. The presentation of Italian culture has primarily a utilitarian function. Occasionally, a ludic-aesthetic function is realied, especially when different beliefs are dealt with. Italian culture as a brand is presented as a traditional, but also as a multicultural country. Each lesson is accompanied by carefully selected questions that aim to awaken associations with Italian culture, to point out the differences between Italian and the student’s culture and to facilitate the student’s communication in a foreign language. A special value of textbooks is a special segment of the lesson devoted to culture, which is located at the end of each thematic unit.
Keywords: Italy, Italian language, culture, brand, textbook, A1 level
Добри, поштени, праведни - књижевно-лингвистичка-културна Хумано(по)етика, 2024
Разумети смисао и улогу моралних норми и правила уз примену тих знања у
понашању велики су изазо... more Разумети смисао и улогу моралних норми и правила уз примену тих знања у
понашању велики су изазови од појаве човечанства. Задатак овог рада јесте језичка и културолошка анализа устава и закона из 19. века са циљем уочавања, издвајања и анализирања граматичких и лексичких конструкција којима се означава праведни, поштени и, уопштено, добри чиновник. Други сегмент анализе тиче се културолошког оквира у којем се закон прописује и спроводи. Корпус је ограничен на период 30-их и 40-их година 19. века и чине га примери из правно-административног функциoналног стила. У раду је примењен аналитичко-дескриптивни приступ. Примећено је да се, упркос сталном потенцирању да се на државне функције доведу способни људи, то није увек реализовало. Политичке прилике, време апсолутизма и људска природа као таква наметнула је присуство неких мање моралних, чије је понашање било неопходно санкционисати законима.
Кључне речи: 19. век, административно-правни стил, државни чиновници,
дужности, суперлатив
Српски језик, књижевност, уметност, Књ. 1, Српски језик између стандарда, субстандарда и дијалекта, 2024
Тема рада јесте статус екстрапонираних релативних реченица у админстративно-правном стилу српског... more Тема рада јесте статус екстрапонираних релативних реченица у админстративно-правном стилу српскога језика у 19. веку. Анализирани су примери релативних реченица из законодавно-правних текстова донетих у току 19. века (устави из 1835, 1838, 1869, 1888, Грађански законик из 1844, Зборници закона, уредба и уредбених указа из 1840, 1845, 1847). Корпусом је обухвaћено 1280 релативних реченица, од којих је
130 екстрапонирано. Ово представља значајно одступање у односу на корпус Сњежане Кордић, што се објашњава реченичним устројством у 19. веку (финални положај глагола, постпозиција конгруентног атрибута). За разлику од корпуса Сњежане Кордић у коме у административно-правном стилу екстрапониране реченице чине 0,3% свих релативних реченица, у нашем корпусу правних текстова 19. века оне чине око 10% пронађених примера, што се објашњава утицајем синтаксе разговорног језика на старији писани језик. Срећу се и примери дистантне реализације условљени постпозицијом неконгруентног атрибута, што је присутно и у савременом језику. Овакво реченично устројство може
довести до проблема у декодирању антецедента, јер је конгруенција једини показатељ о којем се антецеденту ради. Ово може довести и до комплексних реченичних структура, које укључују и сложену структуру антецедента, као и његову редупликацију у релативној реченици. Овакав положај релативне реченице може указати на то да у предстандардном периоду срећемо елементе неконфигуративне синтаксе.
Кључне речи: српски језик у 19. веку, административно-правни стил, релативне реченице, релативизатор, антецедент
Стипендије и награде Стипендије: Стипедија Фонда за младе таленте "Доситеја" за 1000 најбољих с... more Стипендије и награде Стипендије: Стипедија Фонда за младе таленте "Доситеја" за 1000 најбољих студената школске завршних година 2011/2012. и 2010/2011. године. Стипендија Фонда за младе таленте Града Крушевца за студенте за просеком преко 9.00 (2007-2011). Награде: Награда за најбољег студента на Мастер академских студијам филологије (модул Српски језик), новембар 2013. године. Испит за лиценцу за наставника Није положен Радно искуство (где је радила/радио, када, на ком радном месту) ГОДИШЊИ ЛИЧНИ ПЛАН ПРОФЕСИОНАЛНОГ РАЗВОЈА ЗА 2013/14. ГОД Име и презимe Јелена Павловић Назив установе и радног места Основна школа "Саво Јовановић Сирогојно" Наставник српског језика Последњи завршени ниво образовања мастер студије филологије (модул Српски језик)
Српски језик - студије српске и словенске, 2024
У раду смо се бавили статусом условних реченица уведених везником ако у административно-правном с... more У раду смо се бавили статусом условних реченица уведених везником ако у административно-правном стилу српскога језика 19. века. Као корпус користили смо уставе и законске текстове објављене у оквиру Зборника закона, уредаба и уредбених указа (1840, 1845, 1847). Анализу смо извршили служећи се синтаксичко-семантичким, историјскојезичким и функционалностилским методом. Утврдили смо да се условне реченице уведене везником ако везују за законодавно-правни подстил административно-правног стила XIX века, чиме чине спону са правним стилом у средњем веку и са савременим правним стилом. Доминантно се јављају у препозицији, која је и њихово очекивано место, док су ређе у интерпозицији, и најређе у постпозицији. Чешће су, поготову на почетку века, са корелативима (то, онда, тај, таков, такова, таково, анафорски употребљен заменички прилог зато и анафорски употребљен прилошки израз у случају). Срећу се и примери без корелатива. Дистрибуција глаголских времена у
аподози остварује се према критеријуму очекивано – мање очекивано. У протази се налазе футур први, императивне конструкције, модални глаголи, свршени презент и несвршени презент.
Philologia Serbic, 2024
Циљ рада јесте испитивање статуса концесивних клауза у
административно-правном стилу српскога је... more Циљ рада јесте испитивање статуса концесивних клауза у
административно-правном стилу српскога језика 19. века. За корпус су узети устави донети у периоду од 1838. до 1901. године, као и законскитекстови у оквиру Зборника закона и уредбених указа за Кнежевину (Краљевину) Србију. Након извршене семантичко-синтаксичке и функционалностилске анализе, утврдили смо да концесивне клаузе чине маргинални слој зависносложених реченица у корпусу. Потврђене су клаузе и са општеконцесивним и са парцијалноконцесивним значењем. Концесивним клаузама исказује се оно што је хијерархијски секундардно и мање важно с аспекта нормативноправног текста. Од парцијалноконцесивних везника примећени су субјекатскоконцесивни, квалитативноконцесивни, квантитативноконцесивни и локационоконцесивни тип. Употребљавају се два типа сложених парцијалноконцесивних везника: сложени везници са партикулом год у постпозицији и сложени везници са партикулом мау препозицији. Парцијалноконцесивни везници указују на то да законски пропис важи без обзира на то што је један сегмент стварности (најчешће кривац) релативизован.
Philologia Mediana, 2024
Према поставкама о граматикализацији субординатора и зависних клауза у историјској синт... more Према поставкама о граматикализацији субординатора и зависних клауза у историјској синтакси пратимо граматикализацију условних клауза уведених везником уколико у току 19. века на примеру текстова административно-правног стила. Савремена граматичка литература третира везник уколико као везник условних реченица који се јавља у свим функционалним стиловима, у трима позицијама у реченици. Релевантне граматике 19. и почетка 20. века не бележе овај везник. Почетна хипотеза јесте да је условна клауза са везником уколико граматикализована у току 19. века. Да бисмо ово проверили, консултовали смо административно-правне текстове из 19. и с почетка 20. века. Утврдили смо да је исходишна структура ове конструкције количинска и пропорционална реченица уведена спојем у колико (понекад с корелативом у толико). Исходишна конструкција била је везана за постпозицију. Процес граматикализације, који је трајао током 19. века, обухватао је реанализу везника (у толико – утолико), промену семантике целе клаузе, што је временом довело и до њене слободне дистрибуције. Теоријске импликације рада односе се на то да се процес граматикализације у историјској синтакси не посматра само на нивоу граматикализације везника, већ се узима у обзир клауза у целини, што се односи и на промену њене семантике и на њену дистрибуцију.Кључне речи: граматикализација, историјска синтакса, зависне реченице, везник уколико, административно-правни стил, 19. век1 [email protected]; [email protected] Истраживање спроведено у раду финансирало је Министарство науке, технолошког развоја и иновација Републике Србије (Уговор о реализацији и финансирању научноистраживачког рада НИО у 2023. години број 451-03-47/2023-01/ 200198).Рад је представљен на конференцији Језик, књижевност, процес 2023, одржаној на Филозофском факултету Универзитета у Нишу.
Културе, речи, религије, зборник радова, 2023
The subject of this paper is the analysis of semantic and syntactic structures of oaths in admini... more The subject of this paper is the analysis of semantic and syntactic structures of oaths in administrative and legal text originating from the Principality/Kingdom of Serbia in the 19th century. Тhe main focus of the paper are the oaths of the King/Prince, state officials, soldiers and teachers. We have established that the syntactic structure of oaths is consistent and that it is comprised of the performative verb заклети се and a few object complements introduced by the conjunction да. On the semantic level, oaths consist of a description of duties and a loyalty oath, as well as a commitment statement expressing that one will fulfill their duties towards the state and God diligently. Many of the oaths contain a statement concerning one’s commitment to God and one’s faith and duties to God, which demonstrates how much of an impact religion had on the daily life in Serbia in the 19th century. The form of the oaths is based on the forms of sanctions in medieval times, thus, we can note some repeating formulas, In the structures of oaths we follow the traditional hierarchy and bond between the Serbian government and the Orthodox Church, with the notable difference in the 19th century, where the loyalty towards the sacral government, the Constitution and the King has precedence over one’s loyalty to God, further supporting the general development of the legal system which is based on rationality and the development of Serbia as a modern, European state.
Key words: oath, legal texts, 19th century, performative verbs, syntax, semantics, religion.
Наш језик LIV/2, 2023
In this paper we have analyzed complex conjunctions in conditional
semantics employed within the ... more In this paper we have analyzed complex conjunctions in conditional
semantics employed within the administrative and legal register of the 19th century Serbian language. The corpus consists of Constitutions introduced during the 19th century, legal texts from the Collections of Laws and Decrees and regulatory decrees of the Principality of Serbia. Additionally, we used stenographic notes from the meetings of the National Assembly of the Kingdom of Serbia from the year 1898. We utilized the following methods of analysis: semantic, functional, stylistic, historical linguistic and theory of law. In the observed corpus we found complex conjunctions у случају ако, у случају кад, у случају где, у случају да and на случај да – some of which are no longer used in the contemporary Serbian language. The majority of the noted examples were in the process of standardization. Complex conjunctions in conditional semantics are formed in order to precisely pinpoint to certain semantic nuances (such as the negative consequences of introducing specifi c laws) or to diversify the vocabulary of the text and lessen the dominance of the monolexical unspecifi ed conjunctions that were primarily used to express conditionality in the 19th century.
Keywords: complex dependent sentence, administrative and legal
register, complex conjunctions, conditional sentences.
Српски језик, књижевност, уметност, зборник радова, 2023
У раду се бавимо статусом реченица са инкорпориранима антецедентом у административно-правном стил... more У раду се бавимо статусом реченица са инкорпориранима антецедентом у административно-правном стилу српског језика у 19. веку. Као корпус су послужили Зборници закона и уредбених указа и устави донети у току 19. веку. Овај слој релативних реченица представља најстарији слој у њиховом развоју и јавља се још у средњем веку. Иако се ради о периферном слоју, он је забележен са значајним бројем примера, што се објашњава архаичношћу правног језика и њиховим присуством у шумадијско-војвођанском дијалекту. Издваја се неколико типова реченица са инкорпорираним антецедентом. Први тип су реченице које се налазе у препозицији и кодирају дубинску ако-онда хипотезу. Посебан подтип ових реченица представљају релативне реченице са имплицираним инкорпорираним клаузом. Препонована реченица посебно је обележје Устројенија војске. Други тип представљају реченице са инкорпорираним антецедентом у постпозицији. На крају 19. века ове конструкције повлаче се, а остају само као реликти у фразеологизираним изразима.
Баштина 61, 2023
The topic of this paper is the formal-structural and syntactic-semantic characteristics of compar... more The topic of this paper is the formal-structural and syntactic-semantic characteristics of comparative clauses in the administrative-legal style of the 19th century. The corpus consists of a large number of examples excerpted from various constitutions in the period from 1835 to 1901 and laws from the 1840s and 1850s. The main task of this paper is the analysis of constructions with the con-junctions nego što and nego da based on their syntactic function and meaning in a concrete statement. In the paper, in addition to the descriptive approach, a transformation test was applied in order to understand the deep structures of the target constructions. There is a great lack of scientific research on this topic, discrepancies in terminology and classification of comparative constructions and a relative-ly small number of recorded target constructions with the indicated conjunctions. The frequency of use, i.e. the absence of these constructions in a larger number indicates the specificity of the language of that period and contributes to the description and analysis not only of the language of the Consttution and Laws from the 19th century, but also of the entire functional style and circumstances of that time. In the introductory part of the paper, we talk a little more about these constructions and their classifications in grammars, while the central part of the paper is devoted to the description of the grammatical, semantic and stylistic characteristics of given clauses and conjunctions.Key words: Serbian language, syntax, stylistics, comparative clauses, differential sentences, 19th century, administrative-legal style, nego što, nego da.
Књижевност и језик 70/2, 2023
The aim of the paper is to study the status of subordinate clauses introduced by the general cont... more The aim of the paper is to study the status of subordinate clauses introduced by the general contextually dependent causal conjunction budući (da) in the administrative-legal style of the 19th century Serbian language. The corpus consists of constitutions introduced during the 19th and early 20th centuries (1835, 1838, 1869, 1888, 1901), as well as of laws from the Collection of Laws, Regulations and Decrees from the Principality/Kingdom of Serbia. In the analysis we used a combination of semantic-syntactic methods and methods from historical linguistics and functional stylistics. We found two forms of the observed conjunctions in the corpus: budući and budući da. Budući da is the dominant causative conjunction in the corpus (with 40% in relation to the total number of causative conjunctions). Usually, the conjunction budući da is used in preposition, since the postposition is reserved for clauses introduced by the conjunction jer. In the modern Serbian language, the form budući is withdrawn, due to isomorphism with the present participle and the singular form of the masculine participle. We did not find budući in the codification period.
Keywords: administrative-legal style, 19th century, causative sentences, budući (da), correlative.
Детињство, 2023
The aim of this pa per is to study the pro cess of cr ating a brand, specifically the good child ... more The aim of this pa per is to study the pro cess of cr ating a brand, specifically the good child as a brand in selected poems of Jovan Jovanović Zmaj. In our analysis we employ the method of Greimas’ semiotic square, which yie ded five types of chil dren’s chаracters in Zmaj’s poetry. The first type is the good, ideal Serbian child which provides the basis of the core concept. Zmaj prescribes the following vir ues to this character: diligent, brave, inherently Serbian, educated, Orthodox. The second type is the flawed child. This type was cre a ted as a direct an tit he sis of the ideal Serbian child. Zmaj’s disposition to wards this character type is strict and the character is not al lo wed to change. The third type is the angel child, a type that follows the schematic pattern of many poems where Zmaj bestows otherworldly features to children. The fourth type is the non-ideal Serbian child, that has flaws, but Zmaj shows com passion for this child and al lows it to change, mostly through repentance. The fifth type con sists of a com plex concept of a real life child that has both virtues and flaws and is of ten connected to poems which have play time as a subject mat ter. When Zmaj was creating the brand of the idealized, cheerful, brave and diligent Serbian child (which he did directly in his schematic poems and in directly in ot her children’s poems, du ring the national awakening of Ser bian romanticism), one can observe a sense of finality when it comes to this same character type. To day the general perception of Zmaj’s po e try for children is connected to the “naughty child” type, as in the characters of the Lazy Gashe, Mommy’s boy Laza or Pura Moca.
Keywords: structural sеmiotics, semiotic square,brand, child, Jovan Jоvanović Zmaj
Годишњак катедре за Српски језик , 2012
The aim of this paper is to give a list of names in the Shorthand Notes of National Assembly, whi... more The aim of this paper is to give a list of names in the Shorthand Notes of National Assembly, which took place in Niš in 1898. The end of the 19th century was a period when giving child a foreign name was not so popular. It is expected that a large number of archaic names is to be found in the material. The number of traditional Slavic names and Christian names is equalized. The names of traditional Slavic origin consist of two parts. Also, a large number of traditional Slavic names is morphologically derived. Christian names are divided into two groups: names of Biblical origin (from Hebrew and Aramaic) and names from Greek and Latin. In the material, a small number of names of vague meaning is found. The names have been analyzed syntactically and semantically. Also, the paper contains an analysis of women’s names and abbreviations.
Keywords: onomastics, anthroponomy, Slavic origin, Christian origin
Савремена проучавања језика и књижевности , 2014
The aim of this paper is to propose a theoretical model for analyse of words and expressions of p... more The aim of this paper is to propose a theoretical model for analyse of words and expressions of power. In the first part of the paper the countability of apstract noun vlast is analysed. The second part of the paper contains analyse of words with prefixes nad, pod and pred. The final part of the deals with two problems: constriction of expressions with prepositions nad i pred (vladati nad, biti pod nečijom vlašću) and construction of expressions with preposition pred (izneti pred skupštinu, izvesti pred sud). The basis for the analyze is distincion between two axis of interaction: horizontal and vertical. One of the conclusions of the paper is that spacial relations effect on construction of words and expressions of power in the Serbian language.
Key words: power, vertical / horizontal axis, countability
Зборник универзитета Пајсије Хиландарски у Пловдиву , 2018
The subject of this paper is the semantic and pragmatic analysis of the expression videti svojim ... more The subject of this paper is the semantic and pragmatic analysis of the expression videti svojim očima. We have examined the medieval, 19th century and contemporary periods of the Serbian language. We have employed a qualitative method of analysis. Structurally speaking, the expression consists of a verb of visual perception, possessive adjective functioning as a nonomissable determinator, and the noun očima. The expression svojim očima serves the following pragmatic functions: intensification and stating the obvious, giving the impression of firsthand experience, convincing the listener of the truthfulness of the subject matter and distancing oneself from the experience at hand.
Зборник Филолошког факултета Универзитета Пајсје Хиландарски Пловдив, 2018
The aim of this paper is to study the most prominent characteristics of people's nicknames as sem... more The aim of this paper is to study the most prominent characteristics of people's nicknames as semiotic signs in the novel "Semolj ljudi" by Miro Vukasinović. Prototypically, a nickname represents the evaluation of the people given by a traditional community. We can note down four levels of meaning in the novel: (a) meaning in the isolated world of Semolj mountain; (b) meaning in territory beyond Semolj; (c) universal meaning; (d) meta-poetic meaning. In some cases the signifier is negated, and the linguistic sign is reduced to its form, which is represented on the phonetic/phonological or the morphological level. Each nickname is an open text susceptible to reinterpretations.
Uploads
Papers by Jelena M . Pavlovic Jovanovic, PhD
UNIVERSITY LEVEL – A CASE STUDY OF POLISH STUDENTS
Summary
The aim of this paper is to study the practical aspects of teaching administrative and legal registers of Serbian as a foreign language at a Polish university. We organized a two-hour workshop that handled the topic of writing a CV and motivational letter. The workshop was conducted at the Institute for Slavic Languages at the Faculty of Philology, University of Wroclaw (Poland). The participants were students of master’s studies in Serbian and Croatian philology. The paper consists of two parts. The first part focuses on the methodological aspects connected with the organization of the workshop, while the second part centers on the analysis of the products that were the end results of the students’ efforts. This analysis was conducted via the qualitative-descriptive method and the method of content analysis. We can conclude that the students demonstrated a strong command of the administrative register. They had a firm grasp of the format of the motivational letter and the CV, whereby the feedback the students got from the tutors contributed greatly to their understanding. This way of teaching proved itself to be effective when students were endeavoring to acquire practical business and communication skills. On the other hand, in a certain number of students we noted mistakes that were traced down to both the format of the document and the language that was employed.
Keywords: Serbian as a foreign language, University education, administrative and legal register
Кључне речи: српски језик, часови одељењског старешине, метод давања повратне
информације, трансакциона анализа, асертивна комуникација, Аги и Ема
textbook Chiaro! for A1 level (Alma Edizioni, Florence, 2011). Branding
a nation includes various elements from tradition, food, drink, cultural
Италијанска култура као бренд у једном уџбенику италијанског језика за А1 ниво destinations, all the way to elements of everyday culture. Using a qualitative method, we analysed Italian culture as a brand in the first five lessons of the textbook intended for the initial level of Italian language acquisition by adult learners. We established that the brand of Italy and Italian culture is present in the examined lessons. Italian culture as a brand is recognised in geographical locations (sea, mountains), food and drink, fashion, high culture (music, museums), family and socialising. The presentation of Italian culture has primarily a utilitarian function. Occasionally, a ludic-aesthetic function is realied, especially when different beliefs are dealt with. Italian culture as a brand is presented as a traditional, but also as a multicultural country. Each lesson is accompanied by carefully selected questions that aim to awaken associations with Italian culture, to point out the differences between Italian and the student’s culture and to facilitate the student’s communication in a foreign language. A special value of textbooks is a special segment of the lesson devoted to culture, which is located at the end of each thematic unit.
Keywords: Italy, Italian language, culture, brand, textbook, A1 level
понашању велики су изазови од појаве човечанства. Задатак овог рада јесте језичка и културолошка анализа устава и закона из 19. века са циљем уочавања, издвајања и анализирања граматичких и лексичких конструкција којима се означава праведни, поштени и, уопштено, добри чиновник. Други сегмент анализе тиче се културолошког оквира у којем се закон прописује и спроводи. Корпус је ограничен на период 30-их и 40-их година 19. века и чине га примери из правно-административног функциoналног стила. У раду је примењен аналитичко-дескриптивни приступ. Примећено је да се, упркос сталном потенцирању да се на државне функције доведу способни људи, то није увек реализовало. Политичке прилике, време апсолутизма и људска природа као таква наметнула је присуство неких мање моралних, чије је понашање било неопходно санкционисати законима.
Кључне речи: 19. век, административно-правни стил, државни чиновници,
дужности, суперлатив
130 екстрапонирано. Ово представља значајно одступање у односу на корпус Сњежане Кордић, што се објашњава реченичним устројством у 19. веку (финални положај глагола, постпозиција конгруентног атрибута). За разлику од корпуса Сњежане Кордић у коме у административно-правном стилу екстрапониране реченице чине 0,3% свих релативних реченица, у нашем корпусу правних текстова 19. века оне чине око 10% пронађених примера, што се објашњава утицајем синтаксе разговорног језика на старији писани језик. Срећу се и примери дистантне реализације условљени постпозицијом неконгруентног атрибута, што је присутно и у савременом језику. Овакво реченично устројство може
довести до проблема у декодирању антецедента, јер је конгруенција једини показатељ о којем се антецеденту ради. Ово може довести и до комплексних реченичних структура, које укључују и сложену структуру антецедента, као и његову редупликацију у релативној реченици. Овакав положај релативне реченице може указати на то да у предстандардном периоду срећемо елементе неконфигуративне синтаксе.
Кључне речи: српски језик у 19. веку, административно-правни стил, релативне реченице, релативизатор, антецедент
аподози остварује се према критеријуму очекивано – мање очекивано. У протази се налазе футур први, императивне конструкције, модални глаголи, свршени презент и несвршени презент.
административно-правном стилу српскога језика 19. века. За корпус су узети устави донети у периоду од 1838. до 1901. године, као и законскитекстови у оквиру Зборника закона и уредбених указа за Кнежевину (Краљевину) Србију. Након извршене семантичко-синтаксичке и функционалностилске анализе, утврдили смо да концесивне клаузе чине маргинални слој зависносложених реченица у корпусу. Потврђене су клаузе и са општеконцесивним и са парцијалноконцесивним значењем. Концесивним клаузама исказује се оно што је хијерархијски секундардно и мање важно с аспекта нормативноправног текста. Од парцијалноконцесивних везника примећени су субјекатскоконцесивни, квалитативноконцесивни, квантитативноконцесивни и локационоконцесивни тип. Употребљавају се два типа сложених парцијалноконцесивних везника: сложени везници са партикулом год у постпозицији и сложени везници са партикулом мау препозицији. Парцијалноконцесивни везници указују на то да законски пропис важи без обзира на то што је један сегмент стварности (најчешће кривац) релативизован.
Key words: oath, legal texts, 19th century, performative verbs, syntax, semantics, religion.
semantics employed within the administrative and legal register of the 19th century Serbian language. The corpus consists of Constitutions introduced during the 19th century, legal texts from the Collections of Laws and Decrees and regulatory decrees of the Principality of Serbia. Additionally, we used stenographic notes from the meetings of the National Assembly of the Kingdom of Serbia from the year 1898. We utilized the following methods of analysis: semantic, functional, stylistic, historical linguistic and theory of law. In the observed corpus we found complex conjunctions у случају ако, у случају кад, у случају где, у случају да and на случај да – some of which are no longer used in the contemporary Serbian language. The majority of the noted examples were in the process of standardization. Complex conjunctions in conditional semantics are formed in order to precisely pinpoint to certain semantic nuances (such as the negative consequences of introducing specifi c laws) or to diversify the vocabulary of the text and lessen the dominance of the monolexical unspecifi ed conjunctions that were primarily used to express conditionality in the 19th century.
Keywords: complex dependent sentence, administrative and legal
register, complex conjunctions, conditional sentences.
Keywords: administrative-legal style, 19th century, causative sentences, budući (da), correlative.
Keywords: structural sеmiotics, semiotic square,brand, child, Jovan Jоvanović Zmaj
Keywords: onomastics, anthroponomy, Slavic origin, Christian origin
Key words: power, vertical / horizontal axis, countability
UNIVERSITY LEVEL – A CASE STUDY OF POLISH STUDENTS
Summary
The aim of this paper is to study the practical aspects of teaching administrative and legal registers of Serbian as a foreign language at a Polish university. We organized a two-hour workshop that handled the topic of writing a CV and motivational letter. The workshop was conducted at the Institute for Slavic Languages at the Faculty of Philology, University of Wroclaw (Poland). The participants were students of master’s studies in Serbian and Croatian philology. The paper consists of two parts. The first part focuses on the methodological aspects connected with the organization of the workshop, while the second part centers on the analysis of the products that were the end results of the students’ efforts. This analysis was conducted via the qualitative-descriptive method and the method of content analysis. We can conclude that the students demonstrated a strong command of the administrative register. They had a firm grasp of the format of the motivational letter and the CV, whereby the feedback the students got from the tutors contributed greatly to their understanding. This way of teaching proved itself to be effective when students were endeavoring to acquire practical business and communication skills. On the other hand, in a certain number of students we noted mistakes that were traced down to both the format of the document and the language that was employed.
Keywords: Serbian as a foreign language, University education, administrative and legal register
Кључне речи: српски језик, часови одељењског старешине, метод давања повратне
информације, трансакциона анализа, асертивна комуникација, Аги и Ема
textbook Chiaro! for A1 level (Alma Edizioni, Florence, 2011). Branding
a nation includes various elements from tradition, food, drink, cultural
Италијанска култура као бренд у једном уџбенику италијанског језика за А1 ниво destinations, all the way to elements of everyday culture. Using a qualitative method, we analysed Italian culture as a brand in the first five lessons of the textbook intended for the initial level of Italian language acquisition by adult learners. We established that the brand of Italy and Italian culture is present in the examined lessons. Italian culture as a brand is recognised in geographical locations (sea, mountains), food and drink, fashion, high culture (music, museums), family and socialising. The presentation of Italian culture has primarily a utilitarian function. Occasionally, a ludic-aesthetic function is realied, especially when different beliefs are dealt with. Italian culture as a brand is presented as a traditional, but also as a multicultural country. Each lesson is accompanied by carefully selected questions that aim to awaken associations with Italian culture, to point out the differences between Italian and the student’s culture and to facilitate the student’s communication in a foreign language. A special value of textbooks is a special segment of the lesson devoted to culture, which is located at the end of each thematic unit.
Keywords: Italy, Italian language, culture, brand, textbook, A1 level
понашању велики су изазови од појаве човечанства. Задатак овог рада јесте језичка и културолошка анализа устава и закона из 19. века са циљем уочавања, издвајања и анализирања граматичких и лексичких конструкција којима се означава праведни, поштени и, уопштено, добри чиновник. Други сегмент анализе тиче се културолошког оквира у којем се закон прописује и спроводи. Корпус је ограничен на период 30-их и 40-их година 19. века и чине га примери из правно-административног функциoналног стила. У раду је примењен аналитичко-дескриптивни приступ. Примећено је да се, упркос сталном потенцирању да се на државне функције доведу способни људи, то није увек реализовало. Политичке прилике, време апсолутизма и људска природа као таква наметнула је присуство неких мање моралних, чије је понашање било неопходно санкционисати законима.
Кључне речи: 19. век, административно-правни стил, државни чиновници,
дужности, суперлатив
130 екстрапонирано. Ово представља значајно одступање у односу на корпус Сњежане Кордић, што се објашњава реченичним устројством у 19. веку (финални положај глагола, постпозиција конгруентног атрибута). За разлику од корпуса Сњежане Кордић у коме у административно-правном стилу екстрапониране реченице чине 0,3% свих релативних реченица, у нашем корпусу правних текстова 19. века оне чине око 10% пронађених примера, што се објашњава утицајем синтаксе разговорног језика на старији писани језик. Срећу се и примери дистантне реализације условљени постпозицијом неконгруентног атрибута, што је присутно и у савременом језику. Овакво реченично устројство може
довести до проблема у декодирању антецедента, јер је конгруенција једини показатељ о којем се антецеденту ради. Ово може довести и до комплексних реченичних структура, које укључују и сложену структуру антецедента, као и његову редупликацију у релативној реченици. Овакав положај релативне реченице може указати на то да у предстандардном периоду срећемо елементе неконфигуративне синтаксе.
Кључне речи: српски језик у 19. веку, административно-правни стил, релативне реченице, релативизатор, антецедент
аподози остварује се према критеријуму очекивано – мање очекивано. У протази се налазе футур први, императивне конструкције, модални глаголи, свршени презент и несвршени презент.
административно-правном стилу српскога језика 19. века. За корпус су узети устави донети у периоду од 1838. до 1901. године, као и законскитекстови у оквиру Зборника закона и уредбених указа за Кнежевину (Краљевину) Србију. Након извршене семантичко-синтаксичке и функционалностилске анализе, утврдили смо да концесивне клаузе чине маргинални слој зависносложених реченица у корпусу. Потврђене су клаузе и са општеконцесивним и са парцијалноконцесивним значењем. Концесивним клаузама исказује се оно што је хијерархијски секундардно и мање важно с аспекта нормативноправног текста. Од парцијалноконцесивних везника примећени су субјекатскоконцесивни, квалитативноконцесивни, квантитативноконцесивни и локационоконцесивни тип. Употребљавају се два типа сложених парцијалноконцесивних везника: сложени везници са партикулом год у постпозицији и сложени везници са партикулом мау препозицији. Парцијалноконцесивни везници указују на то да законски пропис важи без обзира на то што је један сегмент стварности (најчешће кривац) релативизован.
Key words: oath, legal texts, 19th century, performative verbs, syntax, semantics, religion.
semantics employed within the administrative and legal register of the 19th century Serbian language. The corpus consists of Constitutions introduced during the 19th century, legal texts from the Collections of Laws and Decrees and regulatory decrees of the Principality of Serbia. Additionally, we used stenographic notes from the meetings of the National Assembly of the Kingdom of Serbia from the year 1898. We utilized the following methods of analysis: semantic, functional, stylistic, historical linguistic and theory of law. In the observed corpus we found complex conjunctions у случају ако, у случају кад, у случају где, у случају да and на случај да – some of which are no longer used in the contemporary Serbian language. The majority of the noted examples were in the process of standardization. Complex conjunctions in conditional semantics are formed in order to precisely pinpoint to certain semantic nuances (such as the negative consequences of introducing specifi c laws) or to diversify the vocabulary of the text and lessen the dominance of the monolexical unspecifi ed conjunctions that were primarily used to express conditionality in the 19th century.
Keywords: complex dependent sentence, administrative and legal
register, complex conjunctions, conditional sentences.
Keywords: administrative-legal style, 19th century, causative sentences, budući (da), correlative.
Keywords: structural sеmiotics, semiotic square,brand, child, Jovan Jоvanović Zmaj
Keywords: onomastics, anthroponomy, Slavic origin, Christian origin
Key words: power, vertical / horizontal axis, countability