Cadernos de Tradução

Resumo: Os textos de Vilém Flusser aqui referidos perpassam seus conceitos de tradução, elucidando seu olhar através do panorama contemplado por um construtor de pontes, aquele que possibilita a troca, ou seja, o ir e vir. Alguns desses conceitos, presentes também na obra benjaminiana, encontram em Flusser o fomento necessário, incorporam-se, entrelaçam-se, completam-se e evoluem, muitas vezes ressignificando-se. Flusser assinala que estamos em uma era pós-reprodução e, sendo assim, na cultura da pós-tradução, elevando, assim, o indivíduo pós-histórico, moldado além da tradição benjaminiana e romântica, antes por ele mesmo absorvida. Segundo ele, a era das imagens eletrônicas agregou mutações e novos problemas ao tradutor, porém o próprio Flusser percebeu e absorveu essas oscilações.

Neste artigo, são apresentados os resultados de uma pesquisa de amplitude nacional que objetivou comprender a preferência dos surdos em relação às janelas de Libras, que constituem o espaço de circulação da tradução e interpretação da língua de sinais em obras audiovisuais. Os dados foram coletados por meio de um questionário virtual bilíngue que circulou entre a comunidade surda brasileira por meio das redes sociais apresentando aos respondentes surdos cinco propostas de janelas para três gêneros do audiovisual: cinematográfico-comédia, jornalístico-televisivo e videoaula. Os respondentes avaliaram cada proposta com notas entre 1 (ruim) e 5 (excelente). Os dados mostram que a preferência pelas janelas se altera de acordo com o gênero avaliado. As mesmas propostas receberam diferentes avaliações nos três gêneros. As propostas oficiais não foram bem aceitas para os gêneros no qual elas foram criadas e as janelas elaboradas pelo mercado receberam avaliação positiva em dois dos gêneros...

O objetivo deste estudo é verificar como se dá a formação continuada de professores em diferentes estados e municípios brasileiros. A coleta de dados incluiu entrevistas com pessoas envolvidas na formação continuada, em dezenove secretarias municipais e estaduais de educação de diferentes regiões do país. Os resultados mostraram a presença de ações orientadas basicamente para as séries iniciais do ensino fundamental, privilegiando as áreas de Língua Portuguesa e Matemática. Duas perspectivas foram encontradas: a individualizada, que busca valorizar o próprio professor, sanando suas dificuldades de formação, e a colaborativa, que se centra em atividades realizadas predominantemente nas escolas, com ênfase no trabalho partilhado. Grande parte dessas secretarias considera que modalidades de formação mais duradouras e sistemáticas são mais produtivas, porque levam os docentes a modificar sua prática pedagógica. Há marcada dificuldade em avaliar e acompanhar a aprendizagem dos docentes a...

The aim of the present paper is to present preliminary data on Polish authors translated into European Portuguese and published in book form between 1855 and 2010. The article begins with a brief elucidation of the object of study and operative definitions applied during the corpus selection. Subsequently, the paper provides answers to five questions concerning translated authors. The selected topics run as follows: (a) the total number of Polish authors translated into Portuguese, the frequency and possible reasons of their import into the Portuguese target system, (b) the evolution of their general profile overtime, (c) the identification of the most translated authors, (d) the possible reasons behind the predominance of the most translated Polish authors on the Portuguese book market and, finally, (e) the identification of translators who rendered works by Polish authors into European Portuguese . The paper ends with a succinct presentation of conclusions and avenues for future research.

The objective of this paper is to investigate to what extent the electronic dictionary is able to assist readers in constructing meaning from a text before they have the necessary linguistic competence in the foreign language. Two studies were conducted: the first with Portuguese-speaking university students, reading texts in English and using conventional bilingual dictionaries along with an electronic dictionary; the second study was conducted with deaf students, reading a text in Portuguese, a foreign language to them, and using a bilingual electronic dictionary equipped with sign language facilities. The results suggested that electronic dictionaries, more than the conventional ones, have the potential of anticipating performance before foreign

This paper explores the creative constructs utilized by translators in the reformulation of texts. As translation studies realigns the definition of translation vis-à-vis the original, a number of factors inform translations: the agency and subjectivity of the translator, as well as questions of form, and the more obvious social factors. This discussion addresses the articulation of creativity as a response to specific cases and repositions translation as part of a greater creative project.

Resumo:O caminho que Haroldo de Campos empreende em sua leitura de Dante Alighieri (Traduzir e Trovare Pedra e luz na poesia de Dante) abre para uma leitura audaz da obra do fundador da língua e tradição cultural italiana. Traduzindo partes do Paradiso,ele invoca a metáfora da luz, que remete à visão de um grande intelectual medieval da época de Dante: Robert Grosseteste. Traduzir, para Haroldo, equivale a ler de forma hipercrítica, provocando uma desestabilização radical no texto. Tresler, tresluzir, transcriar, transparecer: são conceitos produto do agrupamento entre leitura/criação, luz e o prefixo trans ou três. Tresler, por ex., pode ter o significado de ler às avessas, mas também: "perder o juízo"ou "dizer tolices". Há, portanto, um movimento vorticoso em diagonal ou "às avessas" típico de Haroldo de Campos, que salienta uma tensão entreo intelecto em Dante e o caminho místico, que a luz paradisíaca deixa transparecer. O que leva Haroldo a uma recuperação de Lúcifer (Satanás), de acordo com a etimologia "o que traz luz", que segundo uma tradição popular, é dono da sabedoria superior, negada ao homem comum. Uma singular analogia com o Golem, da tradição hebraica. Palavras-chave: Haroldo de Campos. Dante Alighieri. Teoria da tradução. Divina Comédia.Transcriação.

The Catalan novel La plaça del Diamant (1962) by Mercè Rodoreda has been translated into English twice. The first translation was done by Eda O'Shiel and published in the UK in 1967 under the title The Pigeon Girl. The second one was published in New York in 1981, and was translated by David Rosenthal with the title The Times of the Doves. Since its second edition in 1986, the North American translation replaced the British one to the point of its disappearance from the market. This article has the purpose to analyze the paratextual differences between the two translations as well as the translation/transformation of cultural and historical references present in the Catalan novel. This analysis will allow to discuss the concrete impact on the way Rodoreda's novel my be received and perceived among English-speaking audiences in the span of fourteen years, and to argue that the reception of a foreign culture is shaped and reshaped by translations and retranslations.

Com esse tipo de escolhaaliás, demasiado usuais nas traduções de textos teóricos entre nós -Vera produz um tipo de texto que está talvez mais de acordo com o padrão de textos argumentativos brasileiros do que de Leopardi, que em seus escritos críticos e teóricos não parece privilegiar um léxico arcaico ou raro. Ao contrário, apesar de toda a sua erudição, sempre defendeu (inclusive no Zibaldone) a tese de que a Obras completas II, de

Cougny: Epigrammatum anthologia Palatina cum Planudeis et appendice nova (Paris: Didot, 1890). Livro V - Filodemo V.4, V.46; Rufino V.60; Basso V.125; Paulo Silenciário V.230, V.255, V.290, V.291. Livro VI - anônimo VI.177; Aríston VI.303. Livro VII - Getúlico VII.71; anônimo VII.309, VII.310; anônimo (ou Meleagro) VII.352; Marco Argentário VII.364; Filipe de Tessalônica VII.383; Antípatro de Tessalônica VII.398; Filipe VII.405. Livro IX - Luciano de Samósata IX.120; Eveno IX.251; Perses IX.334; Leônidas de Alexandria IX.350; Posípido (ou Platão cômico) IX.359; Metrodoro IX.360; Cirilo IX.369; Ptolomeu IX.577. Livro X - Adaio X.20; Paladas X.58; anônimo X.118; Glícon X.124. Livro XI - Leônidas de Alexandria XI.70; Nicarco XI.71; Lucílio XI.79, XI.276, XI.278; Meleagro XI.223; Antípatro XI.224; Amiano XI.226; Luciano XI.431, XI.432. Livro XII - Estratão XII.6, XII.188, XII.207, XII.216, XII.237. Livro XVI -  Gauradas XVI.152.

Este artigo analisa as reflexões de Leopardi sobre tradução presentes no primeiro volume de cartas do autor, escritas entre 1807 a 1826, e organizado por F. Brioschi e Patrizia Landi. Das 484 cartas escritas pelo escritor de Recanati, aproximadamente 78 tratam de tradução. E quando fala sobre o assunto, encontramos discussões sobre: possibilidade vs impossibilidade de traduzir, tradução de poesia vs tradução de prosa, a utilidade do traduzir, tradutor/poeta-escritor, poeta-escritor/tradutor. Palavras-chave: Leopardi, epistolário, literatura italiana, teoria da tradução.

Partindo do pressuposto de que a interpretação pode e deve ser vista dentro de um espectro conceitual que vai das esferas de interação internacionais às intrassociais, e que os elevados padrões de qualidade devem ser garantidos em quaisquer dos seus domínios profissionais, o artigo apresenta o estado da arte dos Estudos da Interpretação em busca de ferramentas conceituais e metodológicas com vistas ao estudo empírico e à avaliação de qualidade. Fundamentando-se em uma revisão seletiva das abordagens de pesquisa e descobertas concernentes aos vários aspectos de qualidade e tipos de interpretação, argumenta-se que há um consenso bastante sólido para esperar uma certa fertilização cruzada entre pesquisas sobre avaliação de qualidade em diferentes áreas ao longo do espectro tipológico da atividade de interpretação.

Translation seems to play a more important role in the development of culture than is generally supposed. Jorge Luis Borges is one writer who understood this phenomenon particularly well and in his writings translation gains in dignity. In a very original way, Borges considers the corpus of translated texts not inferior but even superior, to their prestigious originals, as it happens with the many versions of the Odyssey in English. Translation is also central to Borges's poetics, where rereading and rewriting are essential. Keywords: Borges, translation, original, rereading, rewriting.

resumo: Este artigo aborda um momento específico da história da tradução em língua portuguesa, o movimento de tradução de textos científicos e didáticos ocorrido no final do século XVIII em Portugal, em que um número expressivo de brasileiros esteve envolvido. O foco é o trabalho do frei mineiro José Mariano da Conceição Veloso, figura modernamente associada à história das ciências e à história do livro em Portugal e no Brasil. Frei Veloso foi tradutor, editor e coordenador do trabalho de outros tradutores de textos pragmáticos em Lisboa. Sua atuação na incipiente indústria editorial na então metrópole estava ligada a elementos específicos da Ilustração Portuguesa, particularmente no que se refere à divulgação de conhecimento científico aplicável ao progresso do reino de Portugal. Traços do envolvimento do Frei Veloso com as políticas portuguesas são encontrados nos prefácios que anexou a suas traduções, e esses sinais permitem incluí-lo em um sistema de patronagem que definiu os rumos de sua atividade editorial. Curiosamente, embora ligado ao regime monárquico autoritário português, o trabalho de Frei Veloso levou, ainda que de forma indireta, a avanços históricos inesperados, como o desenvolvimento do hábito de leitura e de técnicas de impressão. Palavras-chave: história da tradução, século XVIII, Portugal, Brasil, Frei José Mariano da Conceição Veloso, patronagem.

In this article, we focus on the trajectories of exiled writers who act as self-translators and as "individuals who act purposefully in a social context" (Palumo 2009, 9). We discuss the extent to which exile has paved the way for self-translation and also transformed those exiled writers into individuals who act as self-translators, "ambassadors, agents" (Grutman and Van Bolderen 2014, 325) in the USA, "constantly fighting […] to restore [their] significance" (Brodsky 1994, 5). For the purposes of this study, we focus on the cases of the Kenyan novelist, Ngugi wa Thiong'o and of the Argentine-Chilean-American novelist and playwright, Ariel Dorfman. Both Ngugi and Dorfman have, in different ways, been forced out of their home countries, they have sought exile in the USA, and they have written and translated into (and out of) English throughout their lives. Our analysis of these two cases will use an adapted version of John Glad's multidimensional model of the process of literary creation of exiled writers. By analyzing both these cases through an adapted version of Glad's model, we hope to contribute to the discussion on self-translation and on exile as a fact that affects this activity directly and in different ways.

Resumo: O neologismo é um vocábulo novo introduzido numa língua, geralmente incorporado por uma comunidade lingüística quando apresenta alta freqüência. Mais importante que as discussões estéreis sobre sua proibição por lei deveria ser a consciência de que a língua sempre evolui. Portanto, faz-se necessário estudar como incluí-los na nomenclatura de um dicionário, principalmente os estrangeirismos, por conta de sua grafia.

Resumo: Ulysses (1922), de James Joyce, é considerada uma obra especialmente desafiadora para os tradutores, tendo em vista a variedade de estilos, técnicas narrativas e jogos de palavras empregada pelo autor. As três traduções brasileiras até o momento publicadas, de Antônio Houaiss, Bernardina da Silveira Pinheiro e Caetano Galindo, ilustram a diversidade de caminhos que o trabalho tradutório pode empreender, com diferentes ênfases em valores como literalidade, reprodução dos procedimentos formais e inteligibilidade pelo leitor, o que o cotejo de fragmentos dessas traduções aqui empreendido permitirá entrever.

O foco deste trabalho é uma produção de 2014 do Rei Lear de Shakespeare, traduzida e adaptada por Geraldo Carneiro, dirigida por Elias Andreato e protagonizada por Juca de Oliveira, que sozinho no palco dá vida a seis personagens. O ator assume a voz de um narrador e também incorpora os diferentes personagens, enunciando suas falas e, muitas vezes, estabelecendo um diálogo entre eles. Serão objeto de análise as principais características do texto dessa montagem, a saber: (i) o enxugamento da ação, com o corte da subtrama envolvendo o duque de Gloucester e seus dois filhos, Edmund e Edgar, e um final antecipado, que encerra a peça com o reencontro entre Lear e Cordelia, sem chegar ao desfecho trágico da morte de ambos; (ii) o emprego do recurso da narração, situando Lear, narrador-protagonista, em um momento cronológico à frente dos fatos que ocorreram; (iii) o emprego do recurso do diálogo entre Lear e os outros cinco personagens da trama, em que o ator vive os diferentes papéis e “...

O objetivo do artigo é, com foco em quatro passagens, analisar dez diferentes versões brasileiras da Bíblia Hebraica. As quatro passagens analisadas nas dez versões são 1 Re 22,21 e Sl 53,3.5.7. O exercício constituiu-se das seguintes etapas: seleção de dez representativas versões vernaculares da Bíblia Hebraica, escolha das passagens a serem comparadas, tradução das passagens da Bíblia Hebraica, análise das passagens nas versões, da Bíblia Hebraica e da tradução autoral. O resultado revelou que, com apenas uma ou outra variada exceção, as versões cometem sistematicamente e em conjunto os mesmos tipos de desvios na tradução do texto hebraico. Uma vez que as passagens escolhidas não apresentam dificuldades significativas ao tradutor/intérprete, levantam-se hipóteses indiciárias para a explicação do resultado, como, por exemplo, pressões de ordem teológica operando no processo de tradução. 

A partir de um esforço de sistematização de observações esparsas e de uma longa experiência de estudo de línguas ameríndias faladas no Brasil, este texto enfoca aspectos do trabalho de tradução que atravessa todo o processo da pesquisa linguística e etnográfica. Entendendo tradução no sentido mais amplo possível, são abordados diferentes temas interrelacionados, tomando como caso em análise exercícios tradutivos entre uma língua karib do Alto Xingu-o Kuikuro-e o português. O primeiro tema é o da transformação de falas e artes verbais de tradição oral em textos escritos, passo que antecede qualquer forma de tradução propriamente dita. O segundo tema concerne a produção escrita e a tradução induzidas pela escolarização e pelas demandas do pesquisador. O terceiro tema, inevitável, é o trabalho de tradução motivado pelo contato com missionários. Existem nexos entre essas operações de transfiguração do exótico em familiar e vice-versa, e as pretensões 'civilizatórias' de missionários, agentes da escolarização e pesquisadores, uma armadilha pronta a engolir mesmo os tradutores, indígenas e não-indígenas, mais bem intencionados. palavras-chave: Línguas ameríndias, tradução, escrita, poética oral, artes verbais amerinDian Languages: moDes anD WaYs oF transLation abstract: As an effort to organize scattered observations and as a result of a long experience of investigation of Amerindian languages spoken in Brazil, this essay deals with some aspects of the work of translation that goes through the whole process of the linguistic and ethnographic Recebido em 12/08/2012 Aceito em 25/10/2012

Resumo: O objetivo deste artigo é apresentar de uma maneira simples e introdutória o que significa Internacionalização e Localização de Software, mostrando os conceitos correlatos e como se dá o processo de internacionalização e localização no desenvolvimento de um programa. Pretende-se demonstrar a importância da aplicação destes conceitos e técnicas quando se deseja atingir mercados externos e proporcionar melhor qualidade de software e serviços. Apresentam-se os principais papéis dos profissionais da tecnologia da informação e da tradução dentro deste nicho de mercado e também se introduzem alguns conceitos técnicos básicos das principais tecnologias utilizadas, visando apresentar esse mundo ao leitor.