EMPIEZA EL VERANO EN EL PUERTO DE OSTIA

De Elia a su amiga del alma Estela.

Ya estoy en Ostia, querida amiga. Y ¿a que no adivinas a quien vi ayer mismo, apenas traspasamos las puertas? ¡Al mismísimo Popilio Varo! Y no te lo vas a creer, pero me costó reconocerlo porque le han desparecido de la cara esos granos tan horrendos que tenía el año pasado. ¡Está guapísimo!

Hice lo posible para que no me viera, porque debía estar espantosa después de pasarme el día andando. Mis hermanos, con la excusa de que son pequeños, han hecho todo el trayecto en el carro, sentados con la mayor comodidad. Podrían haberse apretado un poco, pero mi madre no lo ha consentido. Dice que me conviene moverme, porque de lo contrario reventaré mis túnicas. ¡La odio cuando se pone sarcástica!

Me ha dicho nuestra casera que ya han llegado Marcia y Paula y en cuanto termine de ayudar a colocar en su sitio todo nuestro equipaje iré a buscarlas. Según mi madre, la mitad de la colina del Aventino se nos ha adelantado este año y ya está cómodamente aposentada aquí. Lo dice de mal humor, porque ella quería haber venido antes, pero mi padre se negó en redondo a pagar más de un mes porque los precios de los alquileres de este año son prohibitivos. Ojala vengas pronto tú también.

NOTA: La colina del Aventino en Roma se consideraba la colina de los plebeyos por excelencia. Ostia, en la desembocadura del Tíber, era el puerto marítimo más próximo a Roma y lugar de veraneo. Está claro que quien escribe esta carta es una adolescente...

*Entrada a Ostia Antica.
**Relieve de la cabeza de una joven. Anticuarium del Palatino. Roma.
***Detalle de mosaico. Museos Capitolinos. Roma.

Verano, cartas, vacaciones, amigas, Ostia

CLEOPATRA, ESQUIVA CON SU MARIDO

Tras soportar la primera noche nupcial y no ser aplacada todavía
por el marido, Cleopatra se había sumergido en aguas límpidas,
huyendo de sus abrazos; pero el agua descubrió a la que se
ocultaba: brillaba aunque la cubrían las aguas por completo:
así se cuentan los lirios encerrados en vidrio transparente,
así una gema impide que se oculten las rosas delicadas.
Salté y sumergido en las aguas le robé besos que se resistían:
me impedisteis más vosotras, aguas transparentes.

MARCIAL.- “Epigramas”
Traducción de Antonio Ramírez de Verger

* Detalle de una pintura de Alma-Tadema.

Amor, piscina, besos, amante

AL MUCHACHO QUE SE CONVIRTIÓ EN EL DISCÓBOLO

Muchacho, ¿cómo te llamarían tus parientes y tus amigos?

Mirón fue muy cruel al ocultar tu nombre, privándote de la fama y negándonos a nosotros la dicha de pronunciarlo. Quiero hablarte a ti, no a la estatua de atleta que eres, sino al hombre que fuiste. Y quisiera darte un nombre sonoro como el silbido que vas a producir lanzando el disco; terso y flexible como tu piel; ágil como tu cuerpo que girará sobre sí mismo; hermoso como tu pensamiento en este momento preciso en que te constituyes en tu propio rival, vencedor de ti mismo dentro de un instante.

Nadie, sin embargo, puede superar lo que ya es perfecto. Ni siquiera tú. Tal vez por eso Mirón prefirió dejarte inmóvil en el umbral del fracaso y mostrarnos el único, infinitésimo segundo, en que él y tú lograsteis alcanzar la perfección. Fue muy cruel Mirón. Y un envidioso.

NOTA: Mi agradecimiento a Isabel Zarzuela y Alejandro Lillo por haber sacado con tanto cariño, para mí, ésta y otras fotografías de la exposición en el MARQ.

* "El discóbolo" de Mirón. Copia romana que se hallaba en Villa Adriana, la residencia que se hizo construir el emperador Adriano en Tívoli. British Museum. Actualmente, en la exposición “Arte y pensamiento en la Grecia Antigua” que se celebra en el Museo Arqueológico de Alicante (MARQ). Foto: Isabel Zarzuela.

**Flores cerca de la casa de Isabel Romana en Valencia.

Atleta, discóbolo, Mirón, perfección

EL AMOR VIENE A LOMOS DEL DELFIN

Aulio, amigo mío, prométeme que hoy, después de la cena, ordenarás a tus criados que dispongan triclinios en las orillas del Tíber. Hace calor y lo agradecerán tus invitados. Y el más agradecido seré yo, pues esta noche saltará sobre la bóveda celeste la constelación del Delfín y quiero mostrársela a Marcela. Lejos de las luces de las antorchas, no hay cielo comparable a sus ojos, ni estrella que brille más.

NOTA: Ovidio, en sus Fastos, señala la noche del 19 de junio como aquella en que se ve por primera vez la constelación del Delfín. Es una de las más pequeñas, y pertenece a la vía láctea.

* Detalle de una pintura al fresco de Giovanni Lanfranco. Iglesia de San Andrea della Valle. Roma.

** Estrellas.

amor, constelación, noche, Roma

EL COLISEO DEBE SU NOMBRE A NERÓN

"(…) Sin darme de ello casi cuenta, había llegado solo, absorto, frente a frente del Coliseo Romano. La primera impresión que me produjo fue de asombro. (…) Eran estos los jardines de Nerón. Por aquí andaba vestido de púrpura, calzado de borceguíes celestes, la sien coronada de laureles, los ojos fijos en el cielo, las manos en la cítara, henchidos los labios de antiguos versos griegos y el corazón de pasiones contrarias (…)

He mentado a Nerón porque su nombre está unido al nombre del Coliseo. En el sitio que hoy ocupa, se extendía el estanque de los jardines neronianos y al frente del estanque elevábase una estatua colosal, magnífica, del divino emperador, con los atributos de Apolo, el dios de la armonía y de la luz, que llevaba en sus manos la cítara a cuyos acordes danzaban las musas y en sus sienes el verde laurel de Dafne. La familia de Vespasiano, en odio al hijo de Agripina [Nerón], había soterrado su áurea casa llena de obras inmortales arrancado también el Coloso y construido en su lugar el Anfiteatro; pero no pudo arrancar ni el nombre ni el recuerdo de la apolínea estatua de Nerón; y ese nombre degenerado, corrompido, Coliseo, lleva todavía este colosal monumento."

EMILIO CASTELAR.- "Recuerdos de Italia".- 1872.

NOTA 1: Como deja entrever D. Emilio Castelar, el emperador Vespasiano, para borrar la memoria de Nerón, enterró parcialmente su palacio, la llamada domus aurea, desecó el lago que había en los jardines y, en su lugar, aprovechando la hondonada, ordenó construir el Anfiteatro Flavio, más conocido en la antigüedad y hasta nuestros días como el Coliseo.

NOTA 2: Vuelvo a pediros disculpas y comprensión, queridos amigos, por no responder a vuestros comentarios en mi blog, sigo con el agua al cuello. Espero resolver este asunto en unas semanas. Gracias a todos.

* Vista nocturna del Coliseo. Bajo, a la derecha, donde hay una figura humana delante de una masa oscura, es donde el emperador Adriano colocó la estatua colosal de Nerón, representado como Apolo, desplazándola de su anterior lugar. La desplazó para construir el templo de Venus y Roma. Foto: Rafa Lillo.

**Interior de la domus aurea, el palacio de Nerón. Esta sala era un comedor redondo y por el óculo que se ve arriba se arrojaban perfumes y pétalos de flores a los comensales. Roma.

*** Detalle de pintura techal en la domus aurea. Roma.


Coliseo, Nerón, Roma, monumentos

PROHIBIDO ENTRAR A LAS ESCLAVAS

- ¡Vete!

- ¡Fuera! ¡Fuera!

He asomado la cabeza por el borde del cesto y me he visto en medio de una muchedumbre de matronas. Codos, pechos, espaldas, mocosos agarrados a las túnicas de las mujeres, empujones y nada más. Una oleada de perfume me ha golpeado en pleno hocico. He vuelto mis ojos implorantes hacia mi ama y le he lanzado algunos maullidos lastimeros. Me ha oído, me ha cogido en brazos y me ha subido hasta la altura de sus hombros.

A gritos, bofetadas y empellones, cinco o seis matronas sacaban del interior del templo de Mater Matuta a una esclava. Las demás matronas las coreaban y, cuando por fin la pobre mujer ha quedado fuera del umbral y se ha alejado cabizbaja abriéndose paso entre la multitud, las damas se han mostrado muy satisfechas y han empezado a entrar en el templo.

- Es que Mater Matuta no tolera a las esclavas ¿sabes? – me ha dicho mi ama – Y como hoy es su fiesta, para demostrarle que estamos con ella y compartimos su misma indignación, expulsamos a una de ellas a golpes.

Me he quedado inmóvil. No entendía cómo era posible que hubiera en Roma una esclava tan tonta que no se hubiera enterado aún de lo que le podía pasar si entraba al templo. Mi ama se ha dado cuenta de mi desconcierto.

- Primero la hacemos entrar, claro. ¿Cómo, si no, podríamos arrojarla? Matuta sufrió mucho cuando su marido se enamoró de una esclava. Se volvió loca y se arrojó al mar con su hijito en brazos. Por suerte, las ninfas marinas los salvaron y los trajeron aquí.

- Vamos, prima, déjate de conversaciones con la gata – dice Emilia, que estaba al lado nuestro con su vientre muy abultado ya – Mi madre te está haciendo señas para que entres al templo con ella. ¡Y bien sabes cuánta falta hace que pida la protección de Mater Matuta para ti!

Mi ama no quería dejarme otra vez en el cesto. Al final me ha entregado a Emilia, quien me ha acomodado con mucho cuidado entre su pecho y su vientre. Resultaba muy cálido.

- Anda, ve, no te entretengas – le ha insistido Emilia. Cuando mi ama se ha alejado, ella me ha pasado la mano sobre la cabeza y me ha mirado con mucha atención.

- En cierto modo, hoy estás mejor conmigo – me ha dicho – porque si fueras humana yo sería algo así como tu tía. Ya has oído a tu ama: ¿te imaginas qué desastre de madre es una mujer que se arroja al mar con su hijito? En cambio, Matuta había criado con mucho cuidado y desvelos al hijo de su hermana. En resumen, que fue una buena tía y una pésima madre. Y ya sabes que a las romanas nos gusta ir sobre seguro, así que son las tías quienes piden a Mater Matuta protección para sus sobrinas y sobrinos.

He escuchado su explicación sin moverme un ápice, porque sus dedos me acariciaban con una suavidad muy especial. A pesar de los ruidos, los olores y mi curiosidad, me he sentido cada vez más relajada. Me he acurrucado y he hundido la cabeza en su pecho con un suspiro. Es una dicha contar con una “tía” así. Con todo, el olfato me dice que Emilia será una buena madre.

NOTA: La fiesta de Mater Matuta se celebraba el 11 de junio. Además del rito descrito, se le ofrecían unas tortas bastas de harina, quizá en recuerdo de su llegada a Roma. Las esclavas tenían prohibida la entrada al templo todo el año. El templo se levantaba en el Foro Holitorio (el mercado de verduras) y no muy lejos se levantaba también el templo dedicado a su hijo, convertido en dios Portunus, protector de los puertos, que aún se conserva aunque es más conocido como "Templo de Vesta" y es el templo redondo que está cerca de la Bocca della Verità. Del templo de Mater Matuta quedan vestigios a la vista junto a la iglesia de San Omobono, en la parte de enfrente de San Nicola in Carcere.

*Gato romano tomando el sol. Roma. Foto: Rafa Lillo.

**Gato español tomando el sol. Torrebaja. Foto: Rafa Lillo.

***Gato español dormido. Córdoba. Foto: Antiqva

Diosa, madre, celos, tía, sobrinos, Roma

Y SI SE APLACA EL VIENTO

Y si se aplaca el viento, no es el viento
el que ha dejado de soplar.
Y si el mar se torna calmo, no es el mar.
Y si florece el olivo, no es al árbol, no es a la flor
a quien debe estar agradecido.

Es a los espíritus de las cosas a los que el hombre clama.
Y les da nombre y lugar
y les da padre y madre
y corazones para amar y para odiar
y los hace suyos llamándolos sus dioses.

Y así respeta aquello que merece respeto
y teme lo que no se puede dominar
aceptando humildemente los misterios de la tierra,
y del cielo,
y del mar.

NOTA: A través de las creencias de nuestros antepasados, este poema quiere evocar el respeto que debemos a la naturaleza.

*Relieve con representación de Júpiter, Plutón, Perséfone y otros dioses. Museo Nacional Altemps. Roma.

**Relieve con figuras míticas. Museo Termas de Diocleciano. Roma.

Poemas, dioses, respeto naturaleza

LA ESPOSA DEL GÁLATA

A todas las mujeres víctimas de las guerras.

Esto ha sido para ti la guerra. Morir. Contemplo tu rostro sin expresión, sereno, y en él me reconozco. Los guerreros buscan la gloria al lanzarse al combate, ella los alienta, les insufla coraje para enfrentar al enemigo. Gloria, sí. Aquí, en Roma, es una palabra que oímos continuamente. Y otra que suena mucho es Victoria: es la preferida de los hombres, la que con mayor frecuencia invocan. También tú has debido escucharlas a tus espaldas mientras, inclinada, con las mejillas rojas por el calor, removías el caldero suspendido sobre las llamas con las coles y los nabos de la cena. Tus hijos se habrán reído alguna vez de ti cuando hacían alguna travesura y tú, enfadada, te girabas y hacías ademán de blandir contra ellos el palo de remover el puchero. ¡Claro que se reían! ¿Quién tiene miedo a una mujer? Y menos aún a la que los había amamantado y había pasado noches en vela vigilando su fiebre y se había quitado la comida de su propia boca para alimentarlos.

Seguro que oíste a tus hijos hablar en torno al fuego de sus futuras hazañas, de los muchos guerreros a los que matarían, de cómo harían esclavas a las madres y a las esposas y a las hijas de sus enemigos. Sin entrar en detalles, porque no olvidaban que hasta hacía poco aún les quitabas los mocos de la nariz y sus aspiraciones podrían parecerte ridículas. No te pasaba desapercibido, sin embargo, un brillo en sus ojos, ese brillo lascivo que conociste bien cuando eras joven. No te hacía feliz escucharlos, pese a que aquellas mujeres a las que tus hijos soñaban con someter a su crueldad y sus deseos no serían nunca las mujeres de tu tribu, aquellas que conocías, respetabas y amabas.

¿Qué clase de hombres hemos criado tú y yo? ¿Qué leyes de la guerra han inventado, capaces de regular las reglas del combate y guardar silencio sobre el violar a las mujeres y matarlas? Contemplo tu rostro sin rictus de dolor ni sombra de amargura. Hay paz en él, la misma que relaja tus miembros antes de caer al suelo. Tu rostro y tu cuerpo son los míos, y en ellos leo mi propia impotencia. ¿Qué monstruos hemos parido? ¿En qué clase de bestias convierte la guerra a aquellas criaturas engendradas en nuestros vientres a las que amábamos más que a nosotras mismas?

Contemplo tu muerte, mujer gala, y me pregunto qué gloria, o qué honor, o qué victoria podemos celebrar los romanos por vencer a tu pueblo, si tu marido ha preferido matarte antes que dejarte caer en manos de tus enemigos.

NOTA: Este post me ha sido inspirado por las lectoras que, como carmencmbejar, natàlia senmartì y otras, me expresaron, en sus comentarios del post anterior, que les gustaba y les conmovía mucho esta escultura del Gálata suicida.

* Detalle de la escultura titulada “Gálata suicida”. Museo Nacional Altemps. Roma.
**Detalle del relieve de un sarcófago. Palacio Mattei. Roma.
***Detalle de un relieve en la Plaza del Popolo. Roma.
**** Vista frontal de la escultura titulada “Gálata suicida”. Museo Nacional Altemps. Roma.

Mujeres, guerra, muerte, suicidio

GÁLATA MORIBUNDO

Esto dice el poeta Antonio Portela

"18 de noviembre de 2004

(…) Voy al encuentro de una de las mejores esculturas de la Historia del Dolor: el Gálata Moribundo, al que le dedican un lugar especial de estas salas que recogen fragmentos de un Imperio. Los romanos han elaborado una escenografía con la agonía de un guerrero. Me parece un milagro que mi capacidad de asombro permanezca aún intacta después de todas las sobredosis de lo sublime y lo eterno que he visto ya en Roma. A medida que subo los escalones del Palazzo Nuovo, lo veo surgir, como levantándose, como si estuviera aún a punto de alzarse y pelear otra vez antes de un viaje. Pero no será así. Se eleva de una plataforma hecha de los ojos que se han estremecido al contemplar la herida de un lomo bárbaro y exacto. Percibo los lentos movimientos de la agonía de un guerrero que sostuvo una utopía embriagadora. Acaba de soltar su espada al abatirse. Resuena todavía el eco sordo del metal al contacto con la tierra. Una milésima de segundo atrás, el guerrero aún miraba los destellos de su arma. Pero ya no brillan verticales los contornos de sus bellas aleaciones.

Reposa desalentado por la pérdida de su atributo salvaje. A punto de tumbarse por su propio ánimo sobre el espacio de la resignación universal. Este pagano recuesta todo su torso sobre el brazo derecho, mientras por el costado florece la sangre ganada como un zarzal silvestre. Escucho respirar al gálata. No percibo su queja, antes parece matar el grito que otros, los cobardes, lanzan cuando el final es ineluctable. Intenta encontrar una respuesta en su parcela definida de dolor. Está preparado para cruzar a nado las lagunas que se le pongan en el camino. Los antiguos, que sabían coronar a los valientes, aunque fueran sus grandezas anónimas, dejaron su muerte de porcelana tallada para siempre. Tuvo que ser fiero."

Antonio Portela. “CIUDADANO ROMANO”.

*, **, *** Detalles de la escultural “Gálata moribundo” al que se refiere este texto. Museos Capitolinos. Roma.

NOTA: Queridos amigos, Fernando Manero ha publicado en su blog un texto titulado “Cinco razones para votar en las elecciones al Parlamento Europeo”. Me ha gustado tanto ese post y coincido tanto en su planteamiento, que he querido copiaros el texto aquí, además de dejar el enlace arriba por si queréis leerlo en su propio lugar de origen y dejar comentarios allí. Más allá de lo que cada uno de vosotros piense, creo que sus razones son muy atendibles y merecen ser conocidas y difundidas.

Cinco razones para votar en las elecciones al Parlamento Europeo

No hay en el mundo, ni la habrá, estructura política o sistema de gestión de la “res pública“ que satisfaga plenamente los deseos de transparencia, democracia, honestidad, eficacia y solidaridad con que se concibe el modelo político ideal. Ni de lejos los cumple, como sería de desear, la Unión Europea, a la que se pueden hacer todas las críticas que se quieran y posiblemente todas ellas con fundamento.

Sin embargo, como ciudadano de Castilla y León, de nacionalidad española y miembro de un Estado que desde 1986 pertenece a la Unión como miembro de pleno derecho, VOTARÉ en las elecciones al Parlamento Europeo, convocadas para el dia 7 de Junio de 2009. Y lo haré, convencido, por cinco razones fundamentales.

La Unión Europea es la única estructura de carácter supratestatal plenamente integrada existente en el mundo contemporáneo. Concebida inicialmente como un mercado común y para lograr la paz en un continente conmocionado por la guerra, de ella forman parte 27 Estados, que componen una realidad pluriestatal y plurinacional basada en los principios inherentes al reconocimiento de los derechos humanos en un contexto de democracia y participación.

Desde 1992 la Unión Europa defiende los objetivos de la Cohesión Económica y Social, como garantía de un sistema de derechos y libertades aplicados a todos sus ciudadanos al tiempo que desarrolla instrumentos únicos en el mundo a favor de la solidaridad entre sus regiones, con el fin de avanzar en la convergencia de sus respectivos desarrollos económicos, sociales y culturales.
Entre 1986 y 2006 España ha recibido de la Unión Europea cerca de 200.000 millones de euros, que han permitido la modernización del país, la mejora de sus infraestructuras y la corrección de desequilibrios crónicos entre unos territorios y otros. De ella han emanado también disposiciones encaminadas a corregir las malas prácticas en la gestión pública de los Estados miembros.

De la competencia del Parlamento Europeo dependen la mayor parte de las medidas legislativas que inciden sobre los Estados, lo que justifica su necesaria consideración como un órgano fundamental en aspectos esenciales de la convivencia comunitaria. De simple Asamblea consultiva ha pasado a ser una instancia relevante que negocia el contenido de las directivas y reglamentos con el Consejo, es decir, con los Estados miembros, pudiendo modificar el contenido o rechazarlo (codecisión), al tiempo que vota el presupuesto europeo y aprueba el nombre del Presidente de la Comisión así como la composición de ésta. Por otro lado, a él se deben también actuaciones de gran relevancia, entre las que cabría destacar, la denuncia de los vuelos ilegales de la CIA, el rechazo a la jornada laboral de 65 horas semanales, las advertencias sobre el urbanismo salvaje en España o la aplicación de "cláusulas sobre derechos humanos" en los convenios con terceros países, la creación de un fundamento jurídico para las acciones de la UE en materia de derechos humanos y para que la promoción de éstos y de la democracia se convirtiera en parte integrante de su política exterior.

Una baja participación electoral, y teniendo en cuenta el grado de movilización presumible en el mundo que transige con la violencia y la extorsion, beneficiaria sin duda a la candidatura públicamente respaldada por quienes nunca han condenado los crímenes de ETA. Evitar que personajes a los que jamás se les ha oido critica alguna contra el terrorismo etarra estén presentes en el Parlamento europeo constituye una responsabilidad de todos, que no puede ser eludida. Eso sólo se consigue minorando, mediante la participación, el peso relativo de esa opción que va a utilizar estas elecciones como plataforma de lanzamiento que contrarreste la marginalidad en que se encuentra en la política vasca.

Muchísimos defectos aquejan todavian a esa realidad que no ha mucho cumplió medio siglo de existencia. Carencias notorias en materia de profundización en los derechos humanos, en perfeccionamiento democrático o en política exterior común. Mas, ¿cómo hacerlos frente desde la indiferencia cuando inevitablemente inciden sobre nuestra vida y la de quienes la comparten con nosotros?

Antonio Portela, Gálata, escultura, guerrero, muerte

Elecciones Parlamento Europeo, razones para votar

ORIGEN DEL NOMBRE DEL MES DE JUNIO

Reina de los dioses, poderosa Juno, si odiaste a los troyanos – y nadie dice que los odiaras sin razón – no extiendas tu rencor hasta nosotros. Cierto que descendemos de su estirpe y eso nos llena de orgullo. Pero jamás pretendimos pasarte cuentas de las penalidades de nuestro padre Eneas, ni nos ha ofendido que protegieras a Cartago, el más feroz enemigo que hayamos conocido nunca. Antes bien, por todos los medios hemos tratado de ganarnos tu favor y no en vano te llamamos Madre.

A ti te dedicamos el sexto mes del año, cuando sonríe la campiña y los árboles están ya cargados de diminutos frutos; protégelos y protégenos. Moneta, Sospita, Lucina, Regina, todo eso eres para nosotras, las matronas romanas, y nunca te faltará nuestro respeto ni nuestra veneración.

NOTA 1.- Los romanos se consideraban descendientes de los troyanos que consiguieron huir de Troya cuando era destruida por los griegos. Según la mitología, el fundador de Troya fue Dárdano, hijo de Júpiter y Electra. De ahí nació la enemistad de Juno hacia Troya, pues se sentía, una vez más, ofendida por la infidelidad de su marido Júpiter. Moneta significa “la que avisa”, Sospita “la salvadora”, Lucina es la advocación bajo la que Juno protegía los nacimientos, Regina significa “Reina”. Para cada una de esas advocaciones tenía su propio templo. Además, formaba parte de la llamada Tríada Capitolina, es decir, los tres dioses (Júpiter, Juno y Minerva) que presidían el templo de Júpiter Optimus Máximus en el Capitolio, el templo más venerado de Roma.

NOTA 2.- Quien sienta curiosidad por conocer algunos ritos relativos al templo de Juno Moneta, puede leerlos en la crónica felina titulada Las ocas sagradas de la diosa Juno. En breve, publicaré un post dedicado a la fundación de ese templo.

NOTA 3.- Nuestro amigo Manuel ha tenido la amabilidad de señalar, en su comentario, que el mes dedicado a la diosa Juno era, en realidad, inicialmente, el cuarto mes del año. En efecto, el año romano empezaba en marzo, el mes dedicado a Marte, dios de la guerra y terminaba en diciembre. Posteriormente se añadieron dos meses, enero y febrero. Desde mediados del siglo II a.C. el año comenzaba en enero, de ahí que Junio pasara a ocupar el sexto lugar. He preferido mantener ese número en el texto, al entender que es más sencillo para los lectores el ubicarlo ahí, donde ahora está, y que luego puedan leer esta nota aclaratoria. Gracias, retórico empedernido.

*Juno Ludovisi. Museo Nacional Altemps. Roma.

**Detalle de una lápida sepulcral. Museo protestante. Roma.

Junio, diosa, dedicación, Roma