my favorite things: Portugal

poniedziałek, 4 listopada 2013

Postcard PT-303212 (106)

Pocztówka z Porto Santo, Portugalii. Porto Santo jest jedną z wysp archipelagu Madery.
Postcard from Porto Santo, Portugal. It is one of the island of Madeira Islands.
La carte postale de Porto Santo, île habitée de l'archipel portugais de Madère.

Na tej zajmującej zaledwie 50 m2 wyspie znajdziemy portugalską architekturę, wzgórze wulkaniczne oraz skosztujemy owoców morza.

On this little island you can find Portugal architecture, volcanic hills and great fresh see food.

Porto Santo - Ilheu de Baixo (Photo credit: Joao Maximo)

Porto Santo, Madeira (Photo credit: Ben30)

Jedną z atrakcji turystycznych jest dom Krzysztofa Kolumba, który przez trzy lata, przygotowując się do swych słynnych wypraw, tam pomieszkiwał romansując z jedną z mieszkanek.

One of the tourist attraction in Porto Santo is Christopher Columbus's house. He had been living there for 3 years preparing to his famous journeys.

The house of Cristopher Columbus, in the island of Porto Santo, in Portugal (Photo credit: Wikipedia)

Ciepłe piaski plaż Porto Santo słyną ze swych medycznych właściwości. Wyspę odwiedzają ludzie cierpiący na m.in. na dolegliwości reumatyczne.

Its volcanic sands have long been held to have curative powers for all manner of aches and ills.

Porto Santo beach (Photo credit: Joao Maximo)

poniedziałek, 2 września 2013

Postcard PT-297487 (100)

Pocztówka z Silves, Portugalii. Miasto ma długą i bogatą historię. Było pod władaniem Rzymian (nazywane wtedy Cilpes) zagarnięte przez Arabów (przemianowane na Shilb (شلب). Miasto było nazywane Bagdadem Zachodu. W 1242 roku Silves zostało odbite przez Portugalczyków, a wielki meczet został zamieniony na katedrę (widać na zdjęciu na dole strony).
W Silves znajduje się muzeum korków do wina.

Postcard from Silves, Portugal. The region of Silves has been inhabited since the Palaeolithic, as attested by archaeological remains, including several menhirs. The town previously called Cilpes was founded during the times of Roman domination. After 713, when the Moors invaded Iberia, Silves became part of the Umayyad Emirate of Córdoba under the Arabic name of Shilb (شلب). The town was finally taken from the last Muslim king in 1242. The great mosque was changed into Silves Cathedral (Sé Catedral). (you could see it on the picture at the bottom of the post).

In Silves you can visit a museum of cork and the production of bottle corks. (thank you Wikipedia)

pocztówka/ postcard

Ten post napiszę z pomocą aplikacji blogowej Zemanta. Pozwala ona podłączyć artykuły i zdjęcia z internetu do notki (tę aplikację zainstalowałam już miesiąc temu a ni razu jej nie użyłam...czas wypróbować).

This is my first post written using the Zemanta app. With it you can easily find and connect pictures and realted articles to your post. I downloaded this app over a month ago and I have never used it..

Zdjęcia z Silves:
Some pictures from Silves: