Postcard BR-295657 (141)

Pocztówka z Rio de Janerio, Brazylii. Kartka przedstawia plażę w Ipanemie, jednej z dzielnic miasta.

The card from Rio de Janeiro, Brazil.  The postcard shows a beach in Ipanema, one of the city's disctrict.

W latach 60-tych ubiegłego stulecia stworzono piosenkę Girl from Ipanema. Na pewno ją znacie (albo przynajmniej kojarzycie melodię). Otrzymała ona w 1965 roku nagrodę Grammy w kategorii Piosenka roku. Utwór powstał w 1962 roku, muzykę napisał Antonio Carlos Jobim, a tekst piosenki w języku portugalskim Vinicius de Moraes. Później powstała wersja z angielskim tekstem napisanym przez Normana Gimbela.
Ponoć utwór mówi o modelce Helô Pinheir.

In 1962 in Brazil was written a song named Girl from Ipanema. It won a Grammy for Record of the Year in 1965. Its music was composed by Antônio Carlos Jobim and Portuguese lyrics by Vinicius de Moraes. English lyrics were written later by Norman Gimbel. 
The song was inspired by Helô Pinheiro, a nineteen-year-old girl living in the fashionable Ipanema district.

Postcard BR-275306 (126)

Pocztówka z Rio de Janeiro, Brazylii. Zdjęcie z perspektywy lotu ptaka przedstawia prawdopodobnie najbardziej znaną na świecie statuę Jezusa. Monument został zaprojektowany przez Heitora de Silvę, a wykonana przez polsko-francuskiego rzeźbiarza Paula Landowskiego. Uroczyste odsłonięcie statui nastąpiło 12 października 1932 roku na górze Corovado. Rzeźba została wykonana we Francji, a później w częściach (jak słynna Statua Wolności) przetransportowana na miejsce.
Od pewnego czasu nie jest największą budowlą na świecie przedstawiającą Jezusa - zdetronizowana została przez pomnik Chrystusa Króla ze Świebodzina.

Postcard from Rio de Janeiro, Brazil. The postcards shows a view on staute of the Christ. The monument was designed by Heitor de Silva, and sculpted by Polish-French sculptor Paul Landowski. The sculpture was made in France and transported in little parts to Brazil.

La carte postale de Rio de Janeiro, Brésil. Vous pouvez voir une grande statue du Christ.  Le monument a ete designee par Heitor de Silva, et construite par sculpteur polonais-français Paul Landowski.