Kuk 226

kU k kU k
kU k kU k
kU k
pMjwbI smwcwr
Kuk Punjabi Samachar
www.kuksamachar.co.nz [email protected] Fortnightly Issue 226 New Zealand 6 September 2013 Ph: 09-250 4844 Fax: 09-277 0121 FREE
1
st
Indian Community Newspaper in Punjabi Language
OPEN 6 DAYS : Mon-Fri : 9.00am to 5.30pm, Sat : 10.00 am to 2.00 pm
fJzvhnk B{z ikD bJh ;;shnK jtkJh fNeNK
SANDRINGHAM OFFICE:
521 Sandringham Road
Sandringham, Ph: 09-815 3595
PAPATOETOE OFFICE:
14 East Tamaki Road
Papatoetoe, Ph: 09-277 0592
TICKETING TOURS HOLIDAYS
0800 66 11 88
TAUQIR KHAN
021 059 2688
DEEPAK SHARMA
027 491 8583
www.travelpoint.co.nz
Leading Mortgage Arranger,
Interest and Insurance Premium Saver
swfI i&lws&I hY hmySW gwhkW dI
rucI Aqy &wiedy leI kMm krnw
Global Financial Services Ltd
AjY kumwr ijnW nMU 36 swl
dw bYNikMg Aqy 14 swl dw
mwrgyz dw qzrbw hY[
Ph: 09-255 5500, Fax : 09-255 5588
Mob : 021 567 222, A/h : 09-625 3999
www.globalfinance.co.nz, email : [email protected]
KUDOS BUSINESS CENTRE
19/203, Kirkbride Road, Airport Oaks, Auckland
Free Disclouser statement are
available on request
KIWI PANEL & PAINT LTD
Rust Repairs
Private Work
Insurance Work
Collision Repair Work
Fast Service Taxi Jobs
Free Quotes
New & Used Tyres
Sand Blasting
& DOMELI TYRES &
MECHANICAL WORK
111 Station Road, Otahuhu, Auckland
Ph: (09) 276 6113, Fax: (09) 276 6128
Mob: 021 154 7953, Email: [email protected]
Deepa Domeli
suKbIr bwdl nMU muV dl dy pRDwn Aqy v`fy
bwdl nMU srpRsq QwipAw
Awswrwm nUM skUl ividAwrQx nwl zbr-
ijnwh dy doS iv`c 14 idnW dw jufISl irmWf
AMimRqsr - ieQy drbwr swihb smUh
siQq qy jw isM G smu M drI hwl ivKy 3 sqM br
idn bu ` Dvwr nM U SR o mxI AkwlI dl dy fY lIgy t
iejlws dOrwn s. suKbIr isMG bwdl nMU
ibnw mukwblw srv sMmqI nwl muV dUjI
vwr SRomxI AkwlI dl dw pRDwn Aqy mu`K
mMqrI s. pRkwS isMG bwdl nUM muV dl dy
srpR sq cu x ilAw igAw[ SR o mxI gu rdu Awrw
pR bM Dk kmy tI dI swbkw pR Dwn bIbI jgIr
kOr vloN kIqI Ardws qoN bwAd fYlIgyt
iejlws dI kwrvweI SurU hoeI[ mOjUdw
fYlIgyt iejlws iv`c dl dI pRDwngI
leI s. suKbIr isMG bwdl dw nWA
sInIAr mIq pR Dwn s. rxjIq isM G
bRhmpurw ny pyS kIqw, ijs dI poRVHqw dl
dy sk`qr jnrl s. suKdyv isMG FINfsw
ny kIqI[ mu`K mMqrI s. pRkwS isMG bwdl
nUM muV pwrtI dw srpRsq bxwaux leI
dl dy jnrl sk`qr s. blivMdr isMG
BUMdV ny aunHW dw nWA pyS kIqw[ dl dy
sk`qr fw. dljIq isMG cImw ny dl dy
pRDwn Aqy dl dy srpRsq dw AYlwn ijauN
hI styj qoN kIqw, dovW hI AhuidAW dI
jYkwirAw dI gUMj iv`c pRvwngI ho geI[
izkrXog hY ik s. suKbIr
bwdl pihlI vwr 2008 iv` c dl dy pR Dwn
bxy sn[ cox qoN bwAd aunHW nMU Ahudydwr
qy vrikMg kmytI mYNbr Awid cuxn dy
AiDkwr vI sONp id`qy gey[ SRomxI AkwlI
dl dy pRDwn dI ieh cox mihz iek
rsm hI sI[ ku`l svw GMty dy fYlIgyt
iejlws dO rwn Aw^rI pM j imM tw iv` c pR Dwn
dI cox dw kMm in`bV igAw[
s. suKbIr isMG bwdl ny cox
qo N bwAd p` qrkwrW nwl g` lbwq kridAW
AwiKAw ik aunHw dI pihlI qrjIh dl
dw ivsqwr krnw hovygI[ auh dl dw
ivsqwr pMjwb qoN ielwvw aunHw sUibAw
Kws kr hirAwxw, id` lI, XU pI Aqy
au ` qrwK f iv` c ijQy v` fI igxqI c pM jwbI
v`sy hoey hn[ ieh hI nhIN auQy dl coxW
vI lVygw[ aunHW ikhw ik iesy swl hox
vwlIAW id` lI ivDwn sBw dIAW co xw Bwjpw
nwl rl ky lVIAW jwxgIAw[ AkwlI
dl id`lI dy Cy ivDwn sBw hlikAw qoN
aumIdvwr KVy krygw[ hirAwxw iv`c Em
pRkwS cOtwlw dI pwrtI nwl gTjoV kr
ky coxw lVWgy[ auqr pRdyS Aqy au`qrwKf
iv`c gTjoV bwry bwAd iv`c ivcwr kIqw
(bwkI sPw 2 'qy)
jo Dpu r - 2 sqM br nM U ie` Qo N dI iek Adwlq
ny 16 swl dI iek skUl ividAwrQx qy
ijnsI hmly dy doS dw swhmxw kr rhy
sMq Awswrwm bwpU nUM 14 idnw dy jufISl
irmw f iv` c By j id` qw hY [ 72 swlw
ivvwdgRsq Drm gurU nUM s^q surìKAw
hyT izlHw sYSn j`j mnoj kumwr swhmxy
pyS kIqw igAw ij`Qo aus nUM 15 sqMbr
qk jufISl irmwf qihq Byjx dw hukm
id` qw igAw[ ies dO rwn Awswrwm dy vkIl
ny zmwnq leI ArzI dwier kIqI sI jo
Adwlq ny r`d kr id`qI hY[ ies qoN
pihlW bwpU nUM iek idn dy pulIs irmwf
(bwkI sPw 2 'qy)
"kUk pMjwbI smwcwr" nUM mwx hY ik pypr ny New Zealand SWUG Single Width
Users Group 2013 vloN PRINT QUALITY 'c BRONZE AYvwrf ijìqAw hY[
ies dI vDyry jwxkwrI www.swug.co.nz 'qy jw ky dyKI jw skdI hY[ qsvIr iv`c
kU k pM jwbI smwcwr dy AY fItr s. AmrjIq isM G nU M mY ry iln jY nks AY vwrf idM dI ho eI[
www.kuksamachar.co.nz 6 September 2013 2 kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr
mnmo hn vwirs, kml hIr qy s gqwr ny rO xkW lweIAW
AwklY Nf - 30 Agsq idn S` u krvwr nM U pwl pR o fkSn
Aqy vrlf tRYvl mYnuryvw dy snI isG dy sihXog
nwl vo fwPo n eIvY Nt sY Ntr mY nu kwE ivKy p jwbI ivrsw
2013 hoieAw[ gwiek mnmohx vwirs, sgqwr ny
pMjwbI ivrsw pRogrwm dw rsmI Awgwz vwihgurU
Xwd kridAW kIqw[ sB qoN pihlW sgqwr ny Awpxy
kuJ nvyN Aqy purwxI Swiero-SwierI Aqy gIq gwey[
aunHW qoN bwAd kml hIr ny styj sMBwlI Aqy kuVqy qy
cwdry iv`c ilSkW mwrdy kml ny AwpxI gwiekI dw
muzwihrw pyS kIqw[ kml hIr ny kvI DnI rwm
cwiqRk dI kivqw ey pjwb krW kI is&q qyrI,
kmlI Xwr dI kmlI nvW gIq tOp dw SOkIn mufw
Aqy AwklYNf vwsIAW leI iliKAw gIq j`t Aw
igAw inaUzIlYNf nI Awid gw ky rMg bnH id`qw[
kml hIr ny nOjvwnW dIAW PrmwieSW vI pUrIAW
kIqIAW[ vrlf tRYvl mYnuryvw v`loN do hvweI itktW
kìFAW geIAW[ AMq iv`c jdoN mnmohn vwirs styj
qy AwieAw qW hwzr drSkW ny qwVIAW nwl su Awgq
kIqw[ gwiek mnmohx vwirs ny ipfW dI Xwd qwzw
krvwauNidAW mY myry ipf dw bnyrw cyqy Aw igAw,
huxy ijhy im`qrW dy ipMf Aw ky geI Aw, KùlyH Kwqy
r`Ky XwrIAW pugwaux , nINd frweIvr nw
Awvy,idlW iv`c Bgq isG nWA iliKAw, Awpxw
sdw bhwr gIq ikqy klI bih ky socI nI Aqy do
qwrw vjdw vy gw ky swry sroiqAW mqr mugD
kIqw[ hwl dy iv`c drSkW dI igxqI cMgI sI Aqy
sikaU rtI dw vI cM gw pR bM D sI[ vwrs BrW dw p jwbI
ivrsw-2013 sPlqw dy JMfy g`fdw Agly BivK
iv`c hox vwly ivrsy dy pRogrwmW dI qWG lw igAw hY[
fw. ASrP cODrI vloN BweIcwry nUM votW leI ApIl
AwklY Nf - fw. ASrP cO DrI
pwpwto ey to ey Aqy au twrw lo kl
borf dIAW ho rhIAW coxW
iv`c cwr mYNbrW dI tIm dI
AgvweI kr rhy hn ijs
iv`c fw. ASrP cODrI nwl
ros robrtsn (mYNbr AwP
pwrlImYNt), Ailstr hwl Aqy sInw AyaulopotIAw-
ieAwno hn[ ienHW coxW leI 20-25 sqMbr voitMg
py pr qu hwfy GrW iv` c phu M c jwxgy [ qu hwnU M ienH W vo itM g
pyprW nUM Br ky 9 AkqUbr q`k post rwhIN vwips
Byjxw hW jW 12 AkqUbr nUM 12 vjy q`k mYnykwau
kotUkU hwaUs iv`c jmHW krvw skdy ho[ kUk pMjwbI
smwcwr dy dPqr phuMcy fw. ASrP cODrI ny dìsAw
ik aunHW dw ielwkw mYnykwaU istI qoN lY ky imflmor
hspqwl Aqy dovyN motrvy dy ivckwrlw hY[ aunHW ny
smUMh BweIcwry nUM ApIl kIqI ik aunHW nUM Aqy aunHW dI
tIm nUM vot pw ky sPl bxwau[
suKbIr bwdl nMU muV dl dy pRDwn Aqy v`fy bwdl...
sPw 1 dI bwkI
jwvy gw[
ies mOky mu`K mMqrI s. pRkwS isMG bwdl
ny Awpxy sMboDn iv`c ikhw ik suKbIr isMG bwdl ny
dl dy pRDwn vjoN bVI izMmyvwrI nwl kMm kIqw hY qy
pwrtI nUM v`fIAw sPlqwvW imlIAw hn[ iejlws
iv` c ku l 445 fY lIgy ts hn ijnH W ivco N krIb 430 ny
hwzrI BrI[ s. suKbIr bwdl nUM pRDwn cuxy jwx
auprMq sMq smwj, SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI,
id`lI gurduAwrw kmytI qoN ielwvw keI jQybMdIAw qy
AwgU Aw ny snmwinq vI kIqw[ s. su KbIr isM G bwdl
nM U ivdy SW qo N hI mu V dU jI vwr pR Dwn bxn qy vDweIAW
iml rhIAW hn[
Awswrwm dw 14 rozw inAwiek irmwf....
qy ByijAw igAw sI ijs iv`c cwr GMty pu`C-pVqwl
kIqI geI sI[ 15 ku imMtw 'c AdwlqI kwrvweI mu`k
geI Aqy aus qoN bwAd aus nUM joDpur dI kyNdrI jylH
iljwieAw igAw ij`Qy aus nUM iek nMbr bYrk iv`c
rìKAw igAw hY[
bwpU ny joDpur dy AYs. AYn. mYfIkl kwlj
iv`c mrdwnw (potYsI) tYst vI kIqw igAw jo shI
AwieAw[ aus nUM joDpur qoN lgBg 30 iklomItr dUr
mnweI AwSrm vI iljwieAw igAw sI ij`Qy lVkI
nwl kiQq qOr qy ijsmwnI durwcwr kIqw igAw sI[
sPw 1 dI bwkI
pulIs ny Gtnw dw idRS muV isrj ky vI dyiKAw hY[
ijnsI hmly qoN pIVq lVkI Awswrwm dy m`D pRdyS
siQq iCM dvwVw AwSrm dy skU l dI ividAwrQx sI[
jdoN ik Awswrwm ny ijnsI hmly dy doSw dw KMfn
kIqw hY[
Place Your Ad
Ph: 09-250 4844
www.kuksamachar.co.nz kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr 3 6 September 2013
mYnukwE hlky qoN s. Avqwr hWs kONslr dI cox leI KVy
AwklY Nf - lo kl bo rf
dIAW coxW leI mYnukwE
hlky qoN s. Avqwr hWs
Awzwd aumIdvwr dy qOr
qy kO Nslr dI co x lV rhy
hn[ izkrXog hY ik s.
hWs dw sbM D nY Snl pwrtI
nwl hY [ pM jwb dy ip f
iklw hWs (rwVw swihb)
nwl sbMD r`Kx vwly s.
hWs 1999 c inaUzIlYNf Awey sn[ s. Avqwr isG
hWs bI. AYs. sI. AYgrIklcr Awnrz AgronomI
(pI. ey . XU . lu iDAwxw pM jwb), smwl ibzns mY ny jmY Nt
sik` l (AY m. AweI. tI.) srtIiPky t ho lfr hn Aqy
ieQy Pu`lW dI KyqI dy nwl-nwl kIvI PrUt dw ibzns
vI krdy hn[ gOrqlb hY ik s. hWs ny 2010 dy
iv`c lokl borf mYNbr dIAW coxW vI lVIAW sn[
AwklYNf dy iv`c ho rhIAW kONslr dIAW coxW dOrwn
pihlI vwr pjwbI vI mukwbly c swhmxy Awey hn[
kONslr dI cox lV rhy[
"kUk pMjwbI smwcwr" dy dPqr Awey s.
hWs ny dìsAw ik aunHW dy Kyqr iv`c pwpwtoeytoey,
mYNgrI, autwrw, autwhUhU, kuJ ielwkw mYnukwE Aqy
kuJ ielwkw PlYt buS dw AwauNdw hY[ vYsy qW aunHW ny
Awpxy Kyqr dy swry hI BweIcwry nMU votW pwaux dI
ApIl kIqI hY pr aunHW dI iek BwrqI Aqy pMjwbI
hox dy nwqy BwrqI BweIcwry qy Kws krky pMjwbI
BweIcwry nM U ApIl hY ik au h au nH W nM U Awpxw kImqI
vo t pw ky s&l bxwau x[ s. hWs ny ikhw ik aunHW
dw mno rQ Awpxy hlky dw ivkws, sQwnk
sm` isAwvW G` t krn dI ko iSS, smU h BweIcwry
dy lo kW nwl lY ky c` lxw Aqy hlky dy lo kW
iek ibhqr Biv` K dy xw hY [
ienH W co xW leI vo it g py pr GrW dy iv` c 20
sqbr qoN 25 sqbr q`k pRwpq ho jwxgy ijnHW rwhI
au mIdvwrW dI co x krky au nH W vwips 12 AkqUbr
du pihr 12 vjy q` k mY nu kwE sItI dy ko tU kU hwaU s ivKy
jmH W krvw skdy hn[ jy kr fwk rwhIN By jxy ho x qW 9
AkqU br q` k fwkKwny phu c jwxy cwhIdy hn[ 12
AkqUbr sBwvI nqIjy vI Aw jwxgy pr rsmI
AY lwn 17 qo N 23 AkqU br dO rwn kIqw jwvy gw[ s. hWs
jI dw kihxw hY ik kO Nslr dI co x leI 7 mY Nbr
mu kwbly iv` c hn Aqy ienH W iv` co N 2 mY NbrW dI co x ho xI
hY [ ies leI au nH W dI ApIl hY ik au nH W nM U s&l
bxwau x leI au nH W dy h` k iv` c vo t pwE[ izkrXo g hY
ik BwrqIAW iv` co N iek` ly s. hWs hI ies Ahu dy leI
co x lV rhy hn ijs dy krky swfw Prz bxdw hY ik
AsIN au nH W nM U kwmXwb bxweIey [
tO rM gw istI kO isl co xW c pihlI vwr pM jwbI rmy S Srmw co x mY dwn iv` c inqry
by Aw& plY NtI (sO dwgr isM G
bwVIAw) - inaUzIlYNf c
ho rhIAW istI kO isl dIAW
coxW jo 12 AkqUbr nUM hox
jw rhIAw hn[ inauzIlYf
dw tOrMgw Sihr ijs nUM
pMjwbIAW dw gVH mMinAw
jWdw hY[ tOrMgw Sihr dy
ieiqhws iv`c pihlI vwr
ieklOqw pMjwbI sRI rmyS
Srmw cox mYdwn iv`c inqry hn[ sRI rmyS Srmw
EtomtweI pwies pw hlky qoN cox lV rhy hn[
sRI rmyS Srmw dw ipCokV ipMf-sohwxw,
qihsIl-KrV, nyVy cMfIgVH, pMjwb dw hY[ sRI Srmw
2007 iv`c inaUzIlYNf iv`c p`ky qOr qy Awey sn Aqy
ipCly kuJ smyN qoN pirvwr smyq tOrMgw ivKy rih rhy
hn[ sRI Srmw ipCly smyN qoN hI v`K-v`K smwijk
sMsQwvw nwl iml ky AwpxI kOm dI nuMmwiedgI krdy
Aw rhy hn qy A`j k`l mltI klcrl AYsosIeySn
tOrMgw dy vwies pRyjIfYNt vjoN syvw inBw rhy hn[ sRI
Srmw dy hlky iv` c iblivau , bY QlIAm, brU kPIlf,
jUfIAw, mwAtUAw qy EtomtweI ielwky Swiml hn[
ies istI kOisl dIAW coxW sbMDI jwxkwrI idMdy hoey
sRI rmyS Srmw jI ny dìsAw ik cox pypr Awp dy Gr
dy pqy qy 20 qo N 25 sqM br q` k phu M c jwxgy Aqy Awp
ny Awpxy mnpsMdI aumIdvwr qy mohr lw ky 12
AkqUbr q`k vwips Byjxy hoxgy[ sRI rmyS Srmw
tOrMgw istI kOisl dIAw coxw lV ky ij`Qy Awpxy
BweIcwry dw nwm au`cw kr rhy hn au`Qy Awpxy dyS dy
nwm nUM vI cwr cMn lw rhy hn[
do Awr dIAW do pwr dIAW (Pysbu`k dy fwkIey)
-primM dr isM G pwpwto ey to ey , mo bweIl:- 021 499 622
JJ NJ JJJ mT-HT, HlHm U| mH!
JJ|U HU|H 88FM
www.radiospice.co.nz
Ph: 09-279 9270
[email protected]
For Advertising Call 0222 65 64 06 or 09-948 9270
swfy ivco N bhu qy Py sbu ` k jW tivtr nU M mIfIey
dw bdlvW rUp mMnxw SurU kr cu`ky hW[ dunIAWBr 'c
vsy swihqk im`qrW dIAW ipAwrIAW-siqkwrIAW
g`lW quhwfy nwl sWJIAw krn nUM idl kr AwieAw[
BUSx jI dy khy vWg :-
ies iv`c myrw kuJ vI nhIN hY,
jykr qYnUM myry guldsqy iv`cly,
Pu`l ipAwry l`gy[
A`j qoN koeI pMj s`q ku swl purwxI g`l
hovygI[ swfy biTMfy kMnI AjokI hkUmq vwilAw dy
ie`k nyVy dy irSqydwr dy pYtrol pMp qy qyl pwaux
leI cwr kuVIAw r`K leIAw[ bVI crcw hoeI beI
hux kuVIAw qyl pwieAw krngIAw[ AKbwrw iv`c
v`fIAw Kbrw l`gIAw[ g`l kI pYtrOl pMp qy qyl
pvwaux vwilAw dI vwrI nw AwieAw kry[keI qw
muMfy KuMfy roj sO rupeIey dw qyl pvwieAw krn pr
idn iv`c pMj vwrI, mqlb vIh vIh rupey dw qyl
ie`k gyVy 'c[ qy nwly qyl pvwaux vyly pMp dw mItr
dyKx dI bjwey qyl pwaux AwlI kuVI dy mUMh kMnI dyKI
jwieAw krn[ ieh islislw bhuq dyr q`k cìlAw[
ie` k idn ie` k mnclw AwieAw qy l pvwau x
motrsweIkl iv`c[ kuVI ny puìCAw beI ikMny dw qyl
pvwauxY, qw A`goN kihMdw 'k`Tw eI pwdy ds rupeIAw
dw[ kuVI kihMdI, 'vIry qUM AweyN kr ds rupey hor
k`F, Awpw qyrw pYtrOl pMp c eI ih`sw pvw lYNdY Aw['
kihMdy auh muMfw muV ky Es pMp dy nyVy qyVy vI nhI
idisAw kdI[
i l b V y
kIAw b`sw dI qUqI
boldI sI iksy smyN
pM jwb c[ pqM dr bM dy
nUM bMdw nw smiJAw
krn[ biTM fw
lu iDAwxw rU t qy
vwhvw b` sw c` ldIAw
sn ilbVy kIAW[
srkwrI Aqy ho r b` sw
dy mUhr dI ho ky D`ky nwl svwrIAw b`s c ibTwieAw
krn[ jy koeI srkwrI b`s jw iksy hor b`s dw
frYvr knYtr iqMn pMj jI krdw qw pqMdr imMt c
PYNtI cwV idMdy[kyrw biTMifE c`l ky ilbVy kI b`s ny
rw mpu rw mM fI qo
svwrIAw c` kxIAw sn[
gwhw srkwrU b`s Awlw
knY tr lu iDAw xw
lu iDAwxw krI jwvy [
ilbVy kI b` s Awly
knYtr dy nwl do iqMn
hor cODrI jy bxy kwky
b`s A`fy c b`s 'coN Q`ly
au`qr Awey qy srkwrI b`s dy kMfYtr nwl bihs bwjI
jI krn l`g py beI tYm swfw, qy qUM ikmyN svwrIAw
c`kI jwnY? jdoN vwhvw rOlw gOlw jw pY igAw, lok
k`Ty ho gy[ ilbVy AwilAw dw knYtr vwhlI hvw jI
krn l`g ipAw, Awh kr idAWgy, vwh kr idAWgy[
swfI kMpnI kol do so b`sw ny, jxI n`k coN TUhy jy fygy[
gwhw srkwrU b`s Awlw knYtr vI pqMdr tIsI Awlw
byr[ bocky jy ilbVy Awly knYtr nUM kihMdw, jw qurjw
Eey, AYmy nw Eey qwhw nUM cVI jw[ ijMnIAw Qofy koly
b`sw ny nw, AYnIAw ku qw swfIAw rwhw 'c Krwb
hoeIAw eI KVIAw huMdIAw[ eynI g`l sux ky ilbVy
Awly knYtr ny tYm qo pihlw hI b`s dI bwrI iv`c
KV ky sItI jI mwr ky kihMdw,rwh dI svwrI nw hovy
bweI koeI Eey, ie`Qo c`lI hux rweykot qo pihlw nI
KVnIN[
-prQ qoN hrmMdr kMg
(AwrtIkl 'mUMh AweI bwq nw rihMdI ey' iv`coN)
----------------------------------
ienIN idnIN myry b`cy pMjwbI dw iek pMnw
roz ilK ky AwpxI dwdI kol glqIAW kFvw rhy ny[
iek idn aunHW dy mn iv`c pMjwbI tweIp krn dI
g`l au`TI qW sb`b nwl mIfIey vwlw ivSw AiV`ky Aw
igAw[ lau qusIN vI pVHo:-
Asl iv` c glo blweIjy Sn qo N bwAd
ivksq hoieAw mIfIAw bwzwr dI bWdI bx igAw
ey...! ausdy kol nw koeI supnw ey qy nw koeI smwj
leI pRqIb`Dqw[ mIfIAw iek audXog iv`c qbdIl ho
cu`kw ey[ lwB kmwauxw qy s`qw dy gilAwirAW iv`c
Awpxw dwbw bxwauxw hI mIfIAw dw ieko iek audyS
rih igAw ey... -jsjoq isMG duAwrw
----------------------------------
SSI smuMdrw dy sunyhy vI pVHn Xog huMdy
hn[ ikM nw vDIAw
skUl hY ieh DrqI?
Blw ikhVy ivSy 'qy ey Qy
klwsw nhI l` gdIAw ?
cOies swfI AwpxI hY
ik AsI gwDI bxnw
jw ihtlr? tO lstO ie
jw AMbwnI? TIk hY,
swfI AwriQk hwlq
'qy bhuq kuJ inrBr krdw hY qy siBAwcwr Aqy
kwnUMnW 'qy vI, pr bhuq kuJ hY jo ienHw dy rihm 'qy
nhIN hY? ijvy ik ho skdw myry Grdy mYnUM kwlyj nw
pVHw skdy, pr Awpxy lokw bwry, mYN ikvy socdI
hw,... ieh myry 'qy inrBr krdw hY? kI myrIAw
kdrw kImqw sOVIAw hn jw ivSwl? kI mYnUM swhmxy
Gr vwly eys leI mwVy l`gdy hn ik Eh gurdvwry
jw dy hn qy my ry Grdy mM idr? jw Eh sY xI hn qy AsIN
rwmgVH Iey ? kI mY nU M gu Aw FIAw dw mu M fw ey s leI bdsU rq
l`gdw hY ikEik Ehdw k`d Cy Pu`t nhIN? Ehdw rMg
swvlw hY? jW EhdI Skl Poto vwly rwJy nwl nhIN
imldI? hw! hw! hw! ieh sB inrK-prK AsI
bgYr pYsy Krcy isKdy hW? qy jy Pyr vI AsI shI qy
glq dw &rk vI nhI isiKAw qw socx vwlI g`l hY
: jMm ky AsI kIqw kI? jMmdy qW m`Cr qy m`KIAw vI
hn? kI AsIN eys skUl 'c mwVy kMm isKx leI Awey
sW? lokW nUM lu`txw isKx leI Awey sW? qy ieh eynw
kuJ BYVw isK ky iehdw krnw kI hY? jdoN swfy
inAwxy skUl pVHdy hn qw AsI aumId krdy huMdw hW
ik Eh cMgy ividAwAwrQI hoxgy qy v`fy ho ky Xog
ienswn bxngy? swnUM eyQy pVHx leI Byj ky Swied
koeI hor vI swfy qo vI ieho aumId krdw hovy? jy
swfw eyQy Awauxw isrP bwieElOjIkl PYktr hY, qw
vI, ijMnw icr myly ivc GMm rhy hw Enw icr eyQy kI
krnw hY ? zihr iCVkdy iPrnw jw ieqr? bM b su ` txy
hn jw Pu`l ? dUijAw nUM dyK ky gwlw kFxIAw jw
nmskwr AwKxw? qy ieh klwsw eys skUl ivc
muPq hn? soc lYxw, A`j qusIN ikhVI klws lwauxI
hY ?
----------------------------------
swfy pMjwb 'c A`j-k`l ieh hwl hY ik jy
qu sIN sbzImM fI dy bwhr skU tr dI to krI ivc drjn
pMjwbI ikqwbw r`K ky ipAwz lYx cly jwE qy Bwvy
fyF GMtw nw muVo, ikqwbw ikqy nhIN
jwxgIAW[ pr jy Esy tokrI 'c
iklo ipAwz r`K ky isrP pMj imMt
leI ikqwbW dI dukwn ivc cly
jwE, quhwfy AwauNidAw nUM ipAwz gwieb hoxgy[ ...
ikqwbw pVn dI Awdq pwE ... swrw sMswr ikqwbW
c hI iml jwvygw[
----------------------------------
j`t-buAweyz (pu`q j`tW dy) audoN Aqy hux.....
FweI dhwky pihlW AweI cricq pMjwbI
iPlm (pu`q j`tW dy) dI Xwd dvwauNdI nvyN rMg-rUp
iv`c pRdriSq hoeI iPlm "j`t buAweyz" ny sPlqw
dy JMfy g`f id`qy[ aus iPlm vWg ies iPlm dy vI
sMvwd lokW dy isr cVH ky boly[ gu`gU ig`l CwieAw pr
sInIAr klwkwrW leI ku`J izAwdw Putyj nhIN sI[
ipR M s kM vljIq isM G nvy N Aqy pu rwxy vy ilAW dw vY lIpu xw
v`fy kYnvs 'qy idKwaux Kwqr vDIAw khwxI ilK
igAw[ rMg-mMc nwl juVy mwr-DwV dy idRS ikqy-
ikqy A`Krdy rhy[ is`pI nUM Aijhy rol leI hor srIr
kmwaux dI loV AY[ ku`J imlw ky ipAwr Aqy qkrwr
qoN ielwvw hwsy-T`Ty dy rMg vI sn[ pMjwbI iPlmW
iv`c AweItm gIqW dw Gu`spYT krnw burw lìgAw[
kwmyfI iPlmW dI Brmwr dy AYn ivckwr invykly
QIm vwlI ieh iPlm drSkW dw BrvW huMgwrw pRwpq
krn iv`c sPl rhI, ies iv`c koeI S`k nhIN ik
iPlm dy sMgIq (Tru Skool Aqy Dr Zeus) ny ies
nUM ih`t krvwaux iv`c mh`qvpUrn rol inBwieAw[
krmjIq Anmol dw gwieAw gIq "Xwrw vy" drSkW
ny nwl-nwl gwieAw[ kYmrw Aqy lweIitMg dy p`K vI
Swndwr rhy [
----------------------------------
suKivMdr SWq iek cMgw Swier hY...'sUlI tMgy Kudw'
EsdI plyTI pusqk hY... Esdw iek SyAr vyKo .....
rwqIN bYh ky supny ivc hirmMdr dy,
k`lm kìlAw drd Proly AMdr dy[
Kory ikE A`j Bu`lgy bwby nwnk nUM,
pd icMnw qy clx lok iskMdr dy[
----------------------------------
hwsw-T` Tw:-
iek kMjUs AwdmI 14vIN mMizl qoN if`g
irhw sI[ ifgdy hoey aus ny AwpxI pqnI nUM rotI
bxwau Ndy dy iKAw Aqy zo r nwl bo ilAw, 'my rI nw bxweI'[
dyS c mihlw Aqy kuVIAW dI Awqm hìqAw dr c vwDw
AwklYNf - AWkVy idKwauNdy hn ik dyS iv`c AOrqW
iv`c Awqm hìqAw krn dI dr purSW dI dr nMU CUh
rhI hY[ AwrzI AWkVy jo 26 Agsq nMU jwrI kIqy
gey hn aunHW iv`c ivKwieAw igAw hY ik ipCly
swlW dy mukwbly AOrqW ny purSW dy mukwbly ijAwdw
jwnW id`qIAW hn[ cI& kwrnr j`j nIl mYklIn ny
ikhw ik bVw hI mh`qv pUrn ruJwn vyKx nMU imilAw
hY AOrqW dy ihMsk jurm dI igxqI iv`c vwDw ho irhw
hY [
AOrqW qy kuVIAW iv`c Awqm hìqAw dI
igxqI swl 2011/12 iv` c 142 sI jo 2012/13 iv` c
v`D ky 153 ho geI hY[ jdoN ik purSW qy muifAW iv`c
irh dr 405 qoN 388 vyKx nMU imlI hY[ j`j mYklIn
dw kihxw hY ik purSW iv`c 85 swl qoN v`D aumr
iv`c Awqm hìqAw dr vDI sI[ ikauNik vfyrI aumr
iv`c mOq dw kwrx l`Bxw AOKw huMdw hY ijs nMU s`lo
susweIf vI ikhw jw skdw hY jIvyN mnu`K vloN Bojn
nw Kwxw, dvweI lYx qoN mnHw krnw Awid hor vI
kwrx huMdy hn[ ies swl inaUzIlYNf iv`c Awqm
hìqAw dI dr c ho rhy vwDy dw pqw krn leI
inaUzIlYNf susweIf AYkSn plwn 2013-2016 dy
qihq bxwey gey pRogrwm iv`c swry inaUzIlYNfrW nMU
Swiml kIqw jw irhw hY[ ijs dw mksd Awqm
hiqAw nwl juVy v`K-v`K pihlUAW bwry jwnxw, ijs
iv` c pirvwrk hwlwq, Pwhnwau Aqy BweIcwry dy leI
hmwieq nM U mzbU q bnwau xw qy mO jU dw sy vwvW dw ivsQwr
Aqy BugolIk pwVy dw jweyjw lYxw Awid hY[
Awqm h` iqAw dy AwrzI AWkVy : 2012/2013 (2011/
2012)
kul Awqm hìqAwvW - 541 (547)
AO rqW/ku VIAW - 153 (142)
pu rS/mu M fy - 388 (405)
kR weIstcrc istI - 68 (81)
mo ArI - 105 (132)
pwpwtoeytoey c jldI hI golf kRIeySns gihixAW dI dukwn Ku`lHygI
AwklYNf - ie`Qy dy ielwky pwpwtoeytoey iv`c jldI hI
gihixAW dI nvIN dukwn golf kRIeySns Ku`lH rhI
hY ijs iv`c Awp nvyN-nvyN ifjweIn Aqy idl iKcvy
sony dy ghIxy KrId skogy[ kUk smwcwr nwl g`lbwq
krdy golf kRIeySns dy mwlk gurdIp isMG ny
ikhw hY ik aunHW nMU inaUzIlYNf iv`c sony dy gihxy
bxwaux dw lgBg 19 swl dw qzrbw hY Aqy auh
1983 qoN Bwrq iv`c sony dw kMm SurU kIqw sI[ aunHW
dw ieh vI kihxw hY ik inaUzIlYNf iv`c hor kMmW qoN
ielwvw 1994 qoN sony dw kMm krdy Aw rhy hn[ hux
auh AwDuink qknwlojI, nvIAW mSInW Aqy nvNy
gihixAW dy ifzweIn ilAw rhy hn[
BweI gu ridAwl isM G KfU r swihb vwilAw dw kIrqn jQw inaU zIlY Nf dI Py rI qy
tIpUkI (sOdwgr isMG bwVIAw) - gurduAwrw is`K
sMgq tOrMgw istI dI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy s`dy
p`qr qy inaUzIlYNf phuMicAw BweI guridAwl isMG
KfU r swihb vwilAw dw kIrqnI jQw[ BweI gu ridAwl
isMG jI gurduAwrw KfUr swihb ivKy hzUrI rwgI vjoN
syvw inBw rhy hn[ BweI guridAwl isMG jI dw
kIrqnI jQw v`K-v`K dySW dIAW is`K sMgqW dI syvw
inBwau x au prM q inaU zIlY Nf dy Sihr tO rM gw ivKy pihlI
vwr sMgqW dy snmuK hoieAw hY[ BweI guridAwl
isMG jI dy jQy iv`c BweI srvx isMG jI Aqy qblw
vwdk BweI kSmIr isMG jI hn[ BweI guridAwl
isMG jI dw kIrqnI jQw gurduAwrw is`K sMgq tOrgw
istI qy inaUzIlYNf dIAW sMgqW nUM AwpxI rs-iBnI
qy KU bsU rq Avwz iv` c kIrqn su xw ky inhwl krngy [
BweI guridAwl isMG jI dy kIrqnI jQy nMU p`ky rwgW
dI purwqn prMprw, klwsIkl sMgIq iv`c prp`k qy
KUbsUrq Avwz dy DnI hox krky sMgqW vloN pUrw
ipAwr qy siqkwr iml irhw hY[ BweI guridAwl
isMG dw kIrqnI jQw Awaux vwly Agly kuJ smyN q`k
tOrMgw gurU Gr ivKy syvw inBweygw[
www.kuksamachar.co.nz
sMpwdkI
6 September 2013 6 kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr
All rights reserved. No material herein or portions thereof
may be printed without the consent of the publisher
Letters should not exceed 200 words and must carry the
authors signature, name and residential address. E-mailed
letters must include full residential address and phone
number allowing a check on bona-fides. Attachments will
not be accepted. Noms de plume are not accepted; names
are withheld only in special circumstances at the discretion
of the editor. Letters are not normally acknowledged and
may be edited, abridged or discarded. Kuk Punjabi
Samachar is not responsible for the claims made in
advertisements.
not: kUk pMjwbI smwcwr ivc Cpy lyKW ivcly ivcwrW nwl Adwrw
kUk pMjwbI smwcwr dw sihmq hoxw jrUrI nhI hY[
Managing Director: Tejvir Singh
Editor: Amarjit Singh
Managing Director
& Reporter : Kulwant Kaur
Manager: Sukhvinder Singh
Kids Corner Planner: Navmeet Kaur
Overseas
Correspondent: Manminder Singh
Publisher: Kin Creations Intl. Ltd
kU k kU k kU k kU k kU k
pMjwbI smwcwr pMjwbI smwcwr pMjwbI smwcwr pMjwbI smwcwr pMjwbI smwcwr
Head Office: Kin Creations
International Ltd.
P.O. Box 200034,
Papatoetoe, Auckland, NZ
Phone: 09-250-4844,
Fax: 09-277 0121,
Email: [email protected]
India Office : WZ 13A,
Street No. 16,
New Mahavir Nagar,
New Delhi-110018
Ph. : 0091-11-25990771,
Mobile : 0091-98180 85481
[email protected]
=l=l 66
Gr q`k pypr phMucwaux leI swlwnw cMdw Pwrm
P.O.Box: 200034 Papatoetoe, Auckland, NZ
Please accept my subscription
Name:.................................................
Address:.............................................
..........................................................
Phone:.................................................
1 Year Subscription :
All Across NZ: NZ $99.00
Overseas: NZ $299.00
Make all cheques or money order payable to
Kin Creations International Ltd.
kU k kU k kU k kU k kU k
pMjwbI smwcwr
cwcw-BqIj vDweIAw!
BqIj-kwhdIAW?
cwcw-s. suKbIr isMG
bwdl dy muV pRDwn
bxn dIAW....
BqIj-c`l cwcw dy
idMdy Aw vDweIAw pr
ieh qW pqw eI
sI...!
s. suKbIr isMG bwdl nMU muV dl dI pRDwngI...
AMimRqsr ivKy drbwr swihb smUh siQq qyjw isMG smuMdrI hwl c
hoeI SRomxI AkwlI dl dy pRDwn dI cox jo mihz iek rsm qoN v`D kuJ vI swbq
nhIN hoeI, ijs bwry Swied swnMU swirAW nMU pihlW hI pqw sI[ SRomxI AkwlI dl
dy fYlIgytW dI mOjUdgI iv`c s. suKbIr isMG bwdl nUM ibnW mukwblw Aqy srb-
smqI nwl pRDwn Aqy mu`K mMqrI s. pRkwS isMG bwdl nMU vI muV srpRsq Qwp
id`qw igAw[ ijs leI dovyN bwdl vDweI dy pwqr hn[ SRomxI AkwlI dl dy mYNbrW
ny s. suKbIr isMG bwdl nMU dUjI vwr pRDwngI dw Bwr sONipAw hY ijs nMU auh
ipCly pMj swlW qoN inBwauNdy Aw rhy sn Aqy ies nMU aunHW dw mu`K mMqrI dI kursI
v`l iek hor mzbUq kdm puìtAw igAw vI ikhw jw skdw hY[ s. suKbIr dy muV
pRDwn bxn nwl lgdw hY ik purwxI pIVI dy AkwlIAW nMU hux isr& pRDwngI
imlx dI Aws au`kw hI C`f dyxI cwhIdI hY ikauNik Coty bwdl swihb nMU dUjI vwrI pRDwngI dw mqlb hY
ik vfyrI aumr qy purwxy AkwlIAW leI lgBg swry rwh iPlhwl bMd ho gey hn Aqy ies bwry aunHW nMU
socxw vI bMd kr dyxw cwhIdw hY[ ies mOky SRomxI AkwlI dl dy pMjwb, hirAwxw, ihmwcl pRdyS, cMfIgVH,
id`lI, auqr pRdyS smyq ivdySw qoN lgBg 430 fYlIgyt pRDwn dI cox leI pu`jy sn[ 14 dsMbr, 1920 nUM
sQwpq hoey SRomxI AkwlI dl dy pihly pRDwn jQydwr surmu`K isMG Jbwl bxy sn[ SRomxI AkwlI dl dw
mu`K mMqv swry AkwlI jiQAw nUM iek`Ty krky pMQ dI syvw krnI, gurduAwirAw dI syvw vwsqy SRomxI
gurduAwrw pRbMDk kmytI dy hukm aùqy Aml krnw sI[ pihloN pihl SRomxI AkwlI dl iv`c isr&
AMimRqDwrI isMGW qy bIbIAW nMU hI ilAw jWdw sI Aqy bIbIAw dw kMm isr& styj qy bolxw Aqy AkwlI dl
dw pRcwr krnw sI[ SRomxI AkwlI dl iv`c jQydwr surmu`K isMG Jbwl qoN lY ky bwbw KVk isMG, mwstr
qwrw isMG, s. gopwl isMG kOmI, s. qwrw isMG TyTr, jQydwr qyjw isMG AkrpurI, bwbU lwB isMG, jQydwr
aUDm isMG nwgoky, igAwnI kqrwr isMG, jQydwr pRIqm isMG gojrw, s. hukm isMG, sMq Pqih isMG,
jQy dwr A` Cr isM G, igAwnI Bu ipM dr isM G, jQy dwr mo hx isM G qu V, jQy dwr jgdy v isM G qlvM fI, sM q hrcM d
isMG lOgovwl, s. surjIq isMG brnwlw, s. pRkwS isMG bwdl, s. suKbIr isMG bwdl fYlIgytW rwhI SRomxI
AkwlI dl dy pRDwn bxy hn[ s. ismrnjIq isMG mwn, bwbw joigMdr isMG rofy ipqw sMq jrnYl isMG
iBMfrwvwly nUM vI SRomxI AkwlI dI pRDwngI krn dw kuJ smW mOkw imilAw pr aunHw nUM AkwlI fYlIgytW ny
iejlws iv`c nhIN sI cuixAw[ pihlW SRomxI AkwlI dl dw mYNbr aus nMU bxwieAw jWdw sI jo AMimRq
CikAw hovy, piqq nw hovy, gurmiq Anuswr sMskwr krn vwlw, bwxI dw nymI qy pMj kkwrw dw DwrnI hox
dy nwl G`t qoN G`t 18 swlW dI aumr, gwqry vwlI ikRpwn dw DwrnI, Srwb nw pINdw hovy, jwq-pwq qy
iBMn-Byd nw krdw hovy[ iesy leI SRomxI AkwlI dl dy pRDwn nUM pihlW jQydwr swihb ikhw jWdw sI[
ienHW jQydwrW dI Xog AgvweI Aqy AkwlI vrkrw dIAw kurbwnIAW sdkw hI gurduAwirAW nUM mhMqW pwsoN
Awzwd krvwieAw igAw[ tkswlI AwgUAW ny dyS dI AwzwdI qoN pihlw jQydwr swihbwn ny AMgryz
srkwr dy AiqAwcwrW nUM Awpxy srIr qy hMFwieAw, qsIhy J`ly Aqy lMmIAw jylHw k`tIAW sn pr smW pw
ky SRomxI AkwlI dl dy AwgU Awpxy isAwsI mMqvW dIAW pUrqIAW leI inXmW iv`c qbdIlIAW ilAWdy
gey [ pihlW SR o mxI AkwlI dl dy jnrl hwaU s dy mY Nbrw dI igxqI v` D qo N v` D 351 hu M dI sI jo hu x fY lIgy tW
dI igxqI swbkw mu`K Ahudydwrw qoN ielwvw v`D qoN v`D 500 dy Aws pws hY[ hux pwrtI dy pRDwn vloN hI
fYlIgyt qy izlHw pRDwn qy hor Ahudydwr cuxy jwdy hn jdoN ik pihlW Aijhw nhIN sI huMdw pihlW pRDwn dI
cox krn qoN pihlw izlHw pRDwnW Aqy fYlIgytW dI cox huMdI sI, jo mgroN pwrtI pRDwn dI cox krdy sn[ hux
swry AîqAwr pRDwn kol hox kwrn koeI pwrtI iv`c v`KrI rwey vI nhIN r`K skdw[ iesy leI keI
bzurg AkwlIAW dw kihxw hY ik pihlw qy hux dI cox iv`c v`fw AMqr Aw igAw hY[ cox BwvyN pihlw vI
srb-smqI nwl hI huMdI sI pr audoN fYlIgytw dI Awzwd qy inrp`K rwey leI jwdI sI[ aus vyly pRDwngI
leI aumIdvwr vI keI AwgU huMdy sn pr cox srb-smqI nwl iek AwgU dI hI huMdI sI jdoN ik hux
pRDwngI leI aumIdvwr hI iek hY[ ieh hI nhIN hux SoRmxI AkwlI dl dI BrqI pRikirAw iv`c vI
bdlwE AwieAw hY[ pihlw BrqI inrol is`Kw dI huMdI sI jdoN ik hux hr mzHb dw ivAkqI pwrtI mYNbr
bxwieAw jw irhw hY qy dUjIAW pwrtIAW nwl iml ky s`qw qy kwbz hox leI pwrtI inXmW iv`c v`fI Pyr
bdl kIqI geI hY[ vyiKAw jwey qW SRomxI AkwlI dl dy 445 fYlIgytW ivcoN lgBg 350 fYlIgyt dUroN
nyiVauN AwpsI irSqydwr hI hn Aqy SRomxI AkwlI dl dIAw swrIAw qwkqw bwdl pirvwr dy h`Q iv`c
hn[ iesy leI qusIN hux Awp hI smJ skdy ho ik pRDwngI dI cox inrivroD Aqy srbsMmqI nwl ho geI
hY[ s. suKbIr isMG bwdl dy dUjI vwr pRDwn bxn qoN bwAd aunHW dy swhmxy sUby Aqy pwrtI dy nwl-nwl
Drm p`KoN vI keI smìsAwvW hn ijnHW dw aunHW nUM Aijhy FMg nwl h`l krnw cwhIdw hY qW jo l`gy ik auh
vwkeI hI pwrtI pRDwn bxn dy kwbl hn[ sUby dy au`p mu`K mMqrI Aqy pwrtI pRDwn hox dy nwqy s. suKbIr
bwdl nUM sUby dI in`Gr rhI AwriQk hwlq bwry gMBIr ho ky socx dI loV hY ikauNik iesy swl dy mwrc
mhIny c pMjwb isr 86,453 kroV dw krzw sI, ijs dy 2013-14 swl c 95,670 kroV ho jwx dw KdSw
hY[ muV pRDwn bxy jy suKbIr bwdl sUby dI ies AwriQk hwlq nUM suDwrn iv`c kwmXwb huMdy hn qW auh
vwkeI hI Xog Aqy sPl pRDwn swbq ho skdy hn[
-AmrjIq isM G, AY fItr, Email: [email protected]
www.kuksamachar.co.nz 6 September 2013 kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr kUk pMjwbI smwcwr 7
P R I M E
International College
Auckland Campus/Rotorua Campus
Bijendra Thapliyal
Contact:
, Email: [email protected]
Just text me for enquiry. I will call you back
Level 11, 155 Queens St, Auckland CBD
Tel: 09-377 2828, Fax: 09-377 2728
1141 Pukuatua St, Rotorua
(Sr Manager & Student Support)
Baljit Singh Grewal, Te-Puke
Mob: 022 183 1361/021 0823 7000
(Asstt. Manager)
Bijendra Thapliyal
Mob: 021 0823 7000
NZQArecognized
qualification with
equivalent level
(Level 5)
or higher
IELTS 5.5
or
NCEALevel 2
or
Oxford Placement Test
- Prime Diploma in Hospitality & Tourism
Business Management (L5)-2 Academic Years
- Prime Diploma in Business (L5)-2 Academic Years
Graduation Seek
Employment
In
NZ/AU
NZ/AU
Permanent
Residency
Cross-Credits
to
NZ/AU
Universities
Towards
Bachelor Degrees
in
Many Universities
OR
Admissions
Opens
Special Offer for
NewAdmissions
with
Visa Documentation
Assistance
$3500
for one Academic Year
for Diploma Courses
*Conditions Apply
Hurry Limited Seats!
AMjnw ieMfIAn AweIfl jUnIAr bxI
muMbeI - byNglurU dI rihx vwlI 10 swlW dI AMjnw
pdmwnwbwn ny ireyltI SoA ieMfIAn AweIfl
jUnIAr dy gRYNf iPnwly c iKqwb ij`qx dw mwx
hwsl kIqw hY[ ies gwiekI dy mukwbly iv`c AMjnw
ny dy bwAM jnw, Anmo l qy inrvy S nU M mwq id` qI[ bwlIvu ` f
Adwkwr AimqwB b` cn ny jy qU rhI AM jnw nU M snmwinq
kIqw[ AMjnw nUM 25 l`K dI ienwmI rwSI, iek inSwn
mweIkrw kwr, 5 l`K dw iPks fIpozt (AYP. fI.)
Aqy 2 l`K dI ienwmI rwSI ienwm vjoN id`qI geI[
AMjnw dI Kws g`l ieh sI ik auh ihMdI BwSw bhuq
G`t jwxdI sI, pr aus ny AwpxI gwiekI nwl sB
dw mn moh ilAw[ ies mukwbly iv`c kolkwqw dI
dybwAMjnw im`qrw dUsry sQwn qy rhI jdoN ik pMjwb
dy Anmol jsvwl Aqy gujrwq dy inrvyS dyv qIsry
sQwn qy rhy[ ies SoA c j`j dI BUimkw sMgIqkwr
ivSwl-SyKr Aqy ip`T vrqI gwiekw SRyAw GoSwl ny
inBweI[ 1 sqMbr nMU hoey gRYNf iPnwly c bwlIvu`f
Adwkwr Swihd kpUr, Adwkwrw ipRXMkw copVw Aqy
Adwkwr rwm crn qyjw ny iSrkq kIqI[
ûrwk surìKAw ib`l sMsd
c mnzUr
nvIN id`lI - ûrwk surìKAw ib`l qy rwj sBw iv`c
hoeI idn Br dI bihs qoN bwAd pws kr id`qw
igAw[ sdn ny ibl nUM zubwnI vot nwl pws kIqw[
lok sBw ies nUM pihlw hI pws kr cu`kI hY[ hux rwj
sBw qoN vI pRvwngI imlx nwl ieh mnzUrI leI
rwStrpqI kol jwvygw[ ieh ibl 5 julweI nUM jwrI
AwrfInYNs dI Qw lvygw [
AJ AUTOMOTIVE
269 Great South Road, Manurewa, Auckland
Ph: 09-269 6969, Mob: 0274 741 742
(Look for Orange Building,
Entry next to Railway over Bridge)
WOF - Tune ups - Brakes
Cambelt Replacement - Servicing
Transmission (Full Flush) & Other Mechanical Repairs
JlHUJ lH=
Parminder Singh
Transmission
Full Flush
from $120
Service with 10W/40
Synthetic Oil
WOF
$25
$80
From
New & Used
TYRES
inaU zIlY Nf ieM fIAn spo rts AY Nf klcrl AY so sIey Sn
dy Ahudydwrw dI cox
hYimltn ivKy ShId Bgq isMG dy jnm idhwVy qy smwgm
AwklYNf - bIqy idnIN inaUzIlYNf ieMfIAn sports
AYNf klcrl AYsosIeySn (AweI. AYn. sI.) dI nvIN
kmytI dI cox kIqI geI[ nvIN kmytI dy pRbMDkW c
hrdyv isMG brwV (pRDwn), hrdyv mwhInMgl (mIq
pR Dwn), gu rdIp isM G (kwlw brwV) (jnrl sk` qr),
mnpRIq isMG DwlIvwl (mIq sk`qr), pMcpRIq iF`loN
(KjwncI), nirM drpwl isM G jy . pI. (klcrl
sk`qr), divMdr rwhl jy. pI. (sports sk`qr),
gurpwl is`DU (mIfIAw sk`qr), hrjIq vwlIAw
(pbilk irly Sn A&sr) Aqy mwnv mko l (AwfItr)
Swiml hn[
co x au prM q hrdy v brwV ny mY NbrW dw D nvwd
krdy hoey ikhw ik ipCly swl dI qrHW ies swl vI
idvwlI mylw 10 nvMbr nMU vofwPon eIvYNt sYNtr ivKy
krvwieAw jwvygw[ ijs iv`c pMjwbI gwiekI dy bwbw
bohV ausqwd gwiek suirMdr iCMdw, DrmpRIq Aqy
gu rivM dr brwV Ku ` lH w AKwVw lwau xgy [ ies qo N ielwvw
ig` Dw, BM gVw Aqy b` icAW dIAW AweItmW vI ho xgIAW[
ies idvwlI myly iv`c AYNtrI Aqy kwr pwrikMg
mu &q ho vy gI[
hYimltn - ShId Bgq isMG jI dy jnm idhwVy 28
sqMbr idn SnIvwr nMU ShId Bgq isMG mYmorIAl
tR st (rwzI.) hY imltn vlo N sQwn sY krf hrt grlz
kwlj 52 klwief stR It, hY imltn iest, hY imltn
ivKy SwmI 5.00 vjy qo N pR o grwm krvwieAw jw irhw hY [
ssQw dy pRDwn Xogrwj isMG mwihl ny dìsAw ik
Bwrq qoN Kws qOr qy mu`K mihmwn vjoN ikrn bydI
(rItwierf AweI. pI. AY s. AwPIsr qy mY gwswsw AY vwrf
jy qU ) phu M c rhy hn[ po R grwm iv` c dy S BgqI gIq,
siBAwcwrk nwc py SkwrI, sikt, ko rIEgR wPI, ho r
fWs qy AwrtIsitk pR PwrmY Ns ho xgIAW[ s. mwihl ny
ikhw ik pRogrwm iv`c mu&q AYNtrI Aqy ifnr srv
hovygw[ Awp sB nMU pRogrwm iv`c Awaux dw s`dw id`qw
jWdw hY[ vDyry jwxkwrI leI pRDwn Xogrwj isMG
mwihl nM U 07 849 7359 Aqy pR o grwm knvInr ku livM dr
bM gw nM U 021 08120247 qy sM prk kr skdy ho [
sRI gurU gRMQ swihb jI dw pihlw pRkwS idhwVw SrDw
qy DUmDwm nwl mnwieAw
byAw& plYtI (sOdwgr isMG bwVIAw)-sRI gurU gRMQ
swihb jI dy pihly pRkwS idhwVy dI KuSI dy sbMD
iv`c byAw& plYtI is`K suswietI tI-pu`kI gurduAwrw
pRbMDk kmytI qy is`K sMgqw vlo AwKMf pwT swihb
AwrMB kIqy gey[sRI AwKMf pwT swihb jI Bog pwaux
auprMq pMjw ipAwirAw dy rihnmweI iv`c inSwn
swihb dy colHw swihb dI syvw kIqI geI[dsm ipqw
gurU goibMd isMG jI dI bKiSs KwlsweI srUp iv`c
'dSmyS AKwVw' (tI-pu`kI) dy bìcAw vlo g`qky dy
jOhr ivKwey gey[ ies mhwn qy piv`qr idhwVy dI
KuSI iv`c duiphr dy dIvwn sjwey gey sjy dIvwnw
iv`c BweI hrdyv isMG vlo ielwhI bwxI dy rsiBMny
kIrqn kIqy gey[ kIrqn dI smwpqI auprMq is`K
kOm dy isrmor FwfI hrdIp isMG swDVw dy FwfI jQy
vlo joSIlIAw vwrw qy sRI gurU gRMQ swihb jI dy pihly
pRkwS idhwVy dy piv`qr ieiqhws dy pMny sMgqw nwl
swJy kIqy[ sRI gurU gRMQ swihb jI dy pihly pRkwS
idhwVy dI KuSI nUM mnwauNidAW sMgqW ny v`fI igxqI
iv`c hwzr Br ky Awpxy svwsw dI pUMjI nUM sPlw
kIqw[
sRI gurU gRMQ swihb jI pRkwS idhwVw lyK pRqIXoigqw 2013
AwklY Nf - ie` Qy sR I gu rU gR M Q swihb jI pR kwS idhwVw
lyK pRqIXoigqw krvweI jw rhI hY[ ijs dw ivSw
myrw gurU, sRI gurU gRMQ swihb jI hY[ ies lyK
pRqIXoigqw iv`c 12 swl qoN 21 swl qk dy b`cy Bwg
lY skdy hn[ ies lyK pRqIXoigqw iv`c do grùp a
c 12 qoN 16 Aqy grùp b c 17 qoN 21 aumr r`KI
geI hY[ lyK h`Q ilKq Aqy v`D qoN v`D 1500 SbdW
dw hoxw cwhIdw hY[
lyK leI ienwmW iv`c pihlw ienwm 300
fwlr, dUjw ienwm 200 fwlr, qIsrw ienwm 100
fwlr Aqy iqMn mSvry nwl idqy jwx vwly 50 fwlr
r`Ky gey hn[ lyK jmHW krvwaux dI AwKrI qwrI^ 1
AkqUbr Swm 5 vjy q`k hY Aqy ienwm 20 AkqUbr
nMU sRI gurU gRMQ swihb jI dy gurg`dI idhwVy qy vMfy
jwxgy[ lyK post jW is`Dw h`QI jmHW krvwieAw jw
skdw hY[
post krn leI pqw - hrI isMG, 1/8
Warwick Avenue, Papatoetoe, 2025 Auckland
lyK pRqIXoigqw leI hor vDyry jwxkwrI
leI hrI isMG nwl Pon nMbr 09-277 9236 jW
[email protected] qy sMprk kIqw jw skdw
hY[ lyK pRqIXoigqw dy postr jo AwklYNf dy v`K-v`K
gurduAwirAW iv`c vI l`gy hn aunHW qoN vI ies vwry
jwxkwrI leI jw skdI hY[
inaUzIlYNf dw nMbr 1 pMjwbI AKbwr
"kUk pMjwbI smwcwr"
www.kuksamachar.co.nz qy jw ky pVHo[
Bwrq qy cIn c sony dI
mMg iv`c irkwrf vwDw
so ny dI mM g v` Dx bwry vlf go lf kO Nsl (fbilaU jIsI)
ny AwpxI iqmwhI irport iv`c ikhw igAw hY ik
ApRYl qoN jUn 2013 dI iqmwhI dOrwn kImqw G`t
rihx kwrn Bwrq qy cIn iv`c sony dI KrIdwrI iv`c
vwDw drj kIqw igAw hY[ ies iqmwhI dOrwn sony dy
gihixAw dI mMg 37% vD ky 576 tn q`k ho geI[
ieh iek irkwrf hY[ 2008 dI dUjI iqmwhI qoN
bwAd iksy iek iqmwhI dOrwn gihixAw dI mMg
iv` c ieh sB qo N v` fw AwlmI vwDw sI[ cIn iv` c ies
swl hux q`k sony dI mMg iv`c 54% vwDw drj kIqw
igAw jdoN ik Bwrq iv`c ieh vwDw 51% irhw[
sRI gurU gRMQ swihb jI dw pRkwS idhwVw gurduAwrw swihb
SrlI rof ivKy irvwieqI SrDw nwl mnwieAw igAw
AwklYNf - sRI gurU gMRQ swihb jI dy pihly pRkwS dI
409vIN Aqy gurduAwrw sRI gurU isMG sBw SrlI rof
dI dsvIN vrHygMf dy smwgm AYqvwr 1 sqMbr nUM
irvwieqI SrDw Aqy kOmI auqSwhW nwl mnwey gey[
bìcAW dy jQy Aqy gurduAwrw sihb dy hzUrI rwgI
BweI jgqwr isMG jI dy jQy dy kIrqn auprMq pMQ dy
inDVk pR cwrk BweI srbjIq isM G DU M dw jI ny sM gqW
nU M gu rmiq ivcwrW nwl inhwl kIqw[ gu rmiq ivcwrW
kridAW DUMdw jI ny dìsAw ik A`j pMQ iv`c idK rhy
inGwr dw mu`K kwrn is`K sMgq dI AigAwnqw hY[
aunHW ny sMgq nUM vDIAw lyKkW dIAW ikqwbW GrW
iv` c r` Kx Aqy pVH x dw SO Nk pwlx dI pR y rnw idM idAW,
BweI gurdws jI dy iek kib`q dw hvwlw id`qw ik
iek ikswn 40 ik`lo bIj nUM Awpxy Gr iv`c ipAw
rihx dI bjwie v`qr-Xog BUmI iv`c bIj ky loVINdw
Kwd-pwxI dy ky, sihjy hI aus 40 iklo qoN 25
kivMtl dI Psl pRwpq kr lYNdw hY[ ies qrWH A`j
swnUM ij`Qy ikqwbW KrIdx dI jrUrq hY au~Qy nwl hI
nwl swnUM aunHW nUM pVH ky, igAwn iv`c vwDw krky
vihmW BrmW qoN Cutkwrw pwaux dI jrUrq hY[ is`K
kOm nUM Gux vWg l`gy hoey swDW Aqy fyrydwrW dI
kwrgujwrI qy krwrI s`t mwridAW BweI gurdws jI
dI ie`k pauVI dy hvwly nwl DUMdw jI ny ikhw ik b`cy
Kyfdy smyN koeI rwjw, koeI prjw, koeI puils Aqy
koeI cor bx jWdw hY (BwvyN ik aunHW iv`coN koeI vI
rwjw jW puils huMdw nhIN), ausy qrHW hI A`j dy bwby
vI bìcAW dI qrj qy hI koeI gurU Aqy koeI r`b bxn
dI Kyf Kyfdy idKdy hn[
styj sk`qr srdwr nwnk isMG horW ny
DUMdw jI dw Aqy sMgqW dw DMnvwd kIqw ijs aupRMq
smwgmW dI smwpqI hoeI[
DU M dw jI dI kQw dy pR vwh so mvwr qo N
sincrvwr Swm 7 vjy qoN 8 vjy q`k Aqy AYqvwr nUM
du pihr 12 vjy qo N 1 vjy q` k 22 sqM br q` k gu rdu Awrw
swihb SrlI rof ivKy clxgy[
AmrIkw dI AwriQkqw c ijvy N-ijvy N ku J
smyN qoN auBwr Aw irhw hY, iqvyN-iqvyN AmrIkI fwlr
dI kImq lgwqwr vDdI jw rhI hY[ mMdI dy idnw
iv`c 45-46 rupey pRqI fwlr dI Qw hux 60-61 rupey
pRqI fwlr q`k ieh kImq jw cu`kI hY[ fwlr dI
kImq iv`c hoieAw ieh v`fw vwDw ies g`l dw sMkyq
hY ik AmrIkI AwriQkqw ny mMdI dy dOr nUM iqAwgxw
SurU kr id`qw hY Aqy qyz AwriQk ivkws dy rwh pY
geI hY[ AmrIkw iv`c fwlr dI kImq vDx nwl hr
Kyqr iv`c hI AwriQk srgrmI vDI hY[ Grw dIAw
kImqw vD geIAw hn[ ruzgwr dy mOky vI kwPI vDy
hn[ iesy qrHw hor vpwrk kwrobwrw iv`c hlcl qy
qyzI Aw rhI hY[ AmrIkw dI AwriQkqw iv`c Aw rhy
auBwr Aqy fwlr dI kImq c ho rhy vwDy dw hornw
dySw dIAw krMsIAw aupr pRBwv pYxw kudrqI hY[
pRvwsI pMjwbIAw dw vDyry iDAwn Bwrq Aqy ^wskr
pMjwb v`l huMdw hY[ Awm qOr qy ieh dyiKAw jwdw hY
ik lok aunHw Qwvw aupr pUMjI invyS krn nUM vDyry
AwkriSq huMdy hn, ijQy krMsI qbwdly iv`c aunHw nUM
vDyry mu`l imldw hovy[ ies vyly jykr dyiKAw jwvy qw
rupey dy qbwdly iv`c fwlr dw mu`l bVw Bwrw hY[ 45
ru pey iv` c ivkx vwlw fwlr 60-61 nU M iml irhw hY [
ies dw ArQ hY ik krMsI qbwdly iv`c hI pUMjI
invyS krn vwly nUM 1 fwlr ip`Cy 15-16 rupey dw
lwB imldw hY [ ies nwl AmrIkw iv` c vsy pM jwbIAw
nUM Awpxy sUby pMjwb iv`c pUMjI invyS krn, Kws krky
zmIn-jwiedwd iv`c pYsw lgwaux leI auqSwh iml
skdw sI[ pr pMjwb iv`c bhuq swrIAw ^wmIAW hox
kwrn pRvwsI pMjwbIAw iv`c Awpxy sUby AMdr pUMjI
invyS krn leI Ajy q`k koeI auqSwh nzr nhIN Aw
irhw[ ies bwry pihlI g`l qw ieh hY ik pMjwb
AMdr SihrI ivkws bwry koeI inSicq nIqI nhIN hY[
ijs kwrn invySkwrw nUM auQy pUMjI lgwaux bwAd
auicq munw&w imlx dI jwmnI nhIN imldI[ ieh
kudrqI g`l hY ik lok pYsw aus Qw qy hI lgwaux nUM
qrjIh idMdy hn, ijQoN munw&y smyq mUl vwps imlx
dI gwrMtI bxdI hovy[ pMjwb AMdr ies vyly kdI
Sihrw dIAw kwlonIAw dIAw rijstrIAw bMd kr
id`qIAw jwdIAw hn, kdy nvIAw bxIAw kwlonIAw nUM
AxAiDkwrq kih ky auQy buinAwdI shUlqw dyx qoN
ienkwr kr id`qw jwdw hY, kdy kwlonweIzrw Aqy
mkwn mwlkw aupr BwrI zurmwny lgwaux dIAw g`lw
kIqIAw jwdIAw hn[ AijhIAw nIqIAw kwrn pMjwb
iv`c zmIn, jwiedwd kwrobwr pihlw hI T`p hox
iknwry hY[ dUjw iek hor v`fw kwrn ieh hY ik
bwhrly lokw vloN pYsw lgw ky ^rIdy plwt Aqy hor
jwiedwd kI surìKAq rih skygI? kI AijhIAw
jwiedwdw au pr ko eI kbzw qw krky nhIN bY T jwvy gw?
ieh svwl vI pRvwsI pMjwbIAw nUM pMjwb AMdr pMUjI
invyS krn qoN rokdy hn[ AsIN dyKdy hw ik pMjwb
AMdr Anykw pRvwsI pMjwbIAw dIAw jwiedwdw Aqy
zmInw aupr BU-mwPIAw Aqy hor lokw ny nwjwiez
kbzy kIqy ho ey hn[ lM mIAw kwnU M nI lVweIAw dy bwvjU d
vI aunHw dy h`Q-p`ly kuJ nhIN Aw irhw[ Bwrq srkwr
Aqy pMjwb srkwr hr swl pRvwsI pMjwbIAw nUM Bwrq
Aqy pMjwb AMdr pUMjI invyS krn leI Anyk qrHw
dIAw g`lw krdy hn[ surìKAw dyx dy dwAvy vI kIqy
jwdy hn[ pr Aml ivc ikDry vI koeI Kws suDwr
nzr nhIN Aw irhw[ pMjwb c srkwr ny AYn. Awr.
AweI. Qwxy bxwey hn[ hux srkwr ny AYlwn kIqw hY
ik ieh Qwxy izlHw puils dy ADIn nhIN hoxgy, sgoN
rwj p`Dr qy iek AweI. jI. dI kmwf hyT kMm
krngy[ hyTw q`k AYn. Awr. AweI. QwixAw dw
stwP vI v`Krw hovygw[ pr jykr AsIN cwr-pMj swl
dI AYn. Awr. AweI. QwixAw dI kwrguzwrI aupr
Jwq mwrIey qw auQy gey lokw nUM K`jl-KuAwrI qoN v`D
ku`J vI hwsl nhIN hoieAw[ sgoN ienHw QwixAw c qw
AYn. Awr. AweIz nUM zmIn-jwiedwdw dy JgiVAw dy
inptwry leI sOdybwzI vwsqy dbwA pwey jwx dIAw
^brw vI AwauNdIAw rhIAw hn[ pMjwb AMdr ies
vyly ryq-mwPIey dI bVI crcw hY[ auQy dirAwvw dy
mkwn auswrI leI vrqy jwx vwly ryqy aupr cMd ku
isAwsI pRBwv vwly mwPIey ny kbzw kr CìfAw hY
Aqy auh ieh ryqw mnmrzI dy BwA vyc irhw hY[ ryqy
dI pYdw kIqI geI nklI ik`lq Aqy 9 rupey iklo
q`k ryqy dIAw kImqw cVHw dyx nwl auswrI dy kMm
iv`c vI v`fI rukwvt peI hY[ ikauNik jykr auswrI
vsqUAw dIAw kImqw hI AsmwnI cVHwA id`qIAw
geIAw qw iPr pUMjI lgwaux vwly nUM auQoN lwB dI kI
Aws hY [ ies qrH w pM jwb AM dr hwlwq Aijhy bxy ho ey
hn ik fwlr dI kImq iv`c byQwh vwDy dy bwvjUd
lokw nUM auQy pUMjI invyS krn iv`c koeI lwB nzr
nhI Aw irhw[
srkwrI nIqIAw, hwlwq c AinSicqqw
Aqy surìKAw dI byXkInI kwrn pMjwb AMdr pUMjI
invyS v`l koeI Kws auqSwh nzr nhIN Aw irhw[
pMjwb srkwr nUM vI ieh g`l smJ lYxI cwhIdI hY
ik lok auQy pYsw qw hI lgwauxgy, jykr aunHw nUM auQo
cMgI irtrn imlx dI Aws hovy[ iksy vI iksm dy
kwnUMnI jw hor JmyilAw iv`c pYx dw koeI KdSw nw
hovy Aqy ^wskr pUMjI invyS krn dI hwlq iv`c aunHw
dI jwn-mwl dI surìKAw dI gwrMtI hovy[ hwl dI
GVI pMjwb iv`c ienHw swirAw mwmilAw iv`c byh`d
byXkInI vwlI g`l hY[ AijhI hwlq iv`c auQy pUMjI
invyS v`l lokw dy AwkriSq hox dI sMBwvnw G`t
bxI hoeI hY[
fwlr dI kImq c v`fw vwDw vI AwkriSq nhIN
kr sikAw pMjwb c pUMjI invyS nUM
lyKk - gurjiqMdr isMG rMDwvw, sYkrwmYto, [email protected]
lUH|TH lUH|YJ, ,
lUH|YJ JJHJJ mUlJJ|, lUH|YJ
lYH, lUH|YJ NHJHH mlU YU| mF
JNHJ lH lN HH HJJ|lUNJ,
HNY H NYH lJNJJ, NH U JUJH,
JJU|J YlUHH H lUJ NU| lUHJlJT
JNHJ H8|, lJU|, THJJ|, HHlNJ,
UJU, UJ|, UJH|, mJ8| mlU J
lUTlYH lU JJHYJ NJU
NZQA, IRD
$39.90 + GST
up to 100 words
Basic layout and design are free
Delivery in 2-4 days.
Express service also available.
Toll Free : 0800 000 339 or Tel: (03) 348 9285
41 Victoria Street West, Auckland (CBD)
35B Riccarton Road, Christchurch
[email protected] www.transnational-ltd.co.nz
inaUzIlYNf sxy 40 dySw idAW isAwsI pwrtIAw krdIAw ny cMidAw dw Kulwsw
nvIN id`lI - iek kOmwqrI gYr-srkwrI jQybMdI dI
irport iv`c ikhw igAw hY ik inaUzIlYNf, Prws,
jrmnI Aqy jpwn smyq 40 dySw dIAw isAwsI
pwrtIAw nUM hor irkwrf qoN ielwvw kwnUMnI qOr qy
Awpxy Awmdn dy sro q, AswisAw Aqy dy xdwrIAw dw
Kulwsw krnw pYNdw hY[
kwmnvYlQ ihaUmn rweIts ienISIeyitv
(sI. AYc. Awr. AweI) dI irport iv`c ikhw igAw,
svIfn Aqy qurkI ijhy dySw iv`c isAwsI pwrtIAw
AwpsI smJOqy qihq Awpxw irkwrf lokw swhmxy
r`Kx leI iqAwr hoeIAw hn[ ienHw iv`coN kuJ dySw
iv`c pwrtIAw leI srkwrI PMf id`qy jwdy hn, jdoN
ik keI hornw dySw iv`c ienHw nUM srkwrI PMf Aqy
pRweIvyt cMdy dovyN imldy hn[ irport iv`c ikhw
igAw hY ik Awstry lIAw, BU twn, bR wzIl, bu lgwrIAw,
Prws, Gwnw, grIs, hMgrI, ietlI, kzwKsqwn,
kInIAw Aqy ikrigzsqwn Awid dySw iv`c Aijhw
kwnUMnI pRbMD hY ijs qihq aunHw nUM Awpxy lokw nUM
AwpxI iv`qI jwxkwrI idKwauxI pYNdI hY[ nypwl,
po lY f, ro mwnIAw, slo vy nIAw, sU rInwm, svIfn,
qwijksqwn, qurkI, XUkryn Aqy auzbyiksqwn iv`c
isAwsI pwrtIAw AwpxI PMifMg bwry jnqk Kulwsw
krdIAw hn[
sI. AYc. Awr. AweI dy ko-AwrfInytr
(jwxkwrI dI rsweI pR o grwm) vY Nkty S nwiek ny ikhw,
AmrIkw, brqwnIAw, bY ljIAm, kY ny fw, Awstry lIAw,
inaUzIlYNf Aqy d`KxI A&rIkw Awid mulkw iv`c
isAwsI pwrtIAw dy vy rivAw Aqy co x mu ihM m dy cM idAw
dw Kulwsw krn dy v`K-v`K mwfl Apxwey hoey hn[
irpo rt mu qwbk iPjI iv` c isAwsI pwrtIAw
iksy vI ivAkqI nUM Awpxw irkwrf idKwaux leI
pwbMd hn[ isAwsI pwrtIAw (rijstrySn, ivhwr,
PMf Aqy ûlwisAW) ifgrI 2013 muqwbk koeI vI
ivAkqI imQI PIs jmHw krvw ky isAwsI pwrtIAw
dy d&qrW iv`c soiDAw irkwrf cY~k kr skdw hY
Aqy au s dI nkl lY skdw hY [ cY ` k gxrwj, fY nmwrk,
jrmnI, jpwn Aqy purqgwl iv`c isAwsI pwrtIAw
pwrlImYNt, mMqrwilAw Aqy hornw rYgUlytrI sMsQwvw
zrIey AwpxI Awmdn dy swDnw, cMidAw, AswisAw,
dy xdwrIAw Aqy Krc dI jwxkwrI idM dIAw hn[ jrmnI
iv` c bu inAwdI kwnU M n (sM ivDwn) Aqy isAwsI pwrtIAw
kwnUMn 1967 qihq isAwsI pwrtIAw Awpxy PMfw dy
sroq dw jnqk lyKw-joKw krwauNdIAw hn[
Bwrq Aijhw kuJ vI nhIN hY ijs rwhI
isAwsI pwrtIAw Awmdn dy swDnw , cM idAw ,
AswisAw , dy xdwrIAw Aqy Krc dI jwxkwrI idM dIAw
hox[ jdoN ik isAwsI cMidAw dI pwr-drSqw dw
AsUl kOmwqrI mwnqw hwsl krdw jw irhw hY[
sUcnw dy AiDkwr kwnUMn soD krky ies ruJwn qoN
bcx dI bjwey Bwrq dIAw isAwsI pwrtIAw nUM
Awpxy kMmkwj iv`c vDyry pwr-drSqw vrqx dI
isvl suswietI dI mMg qy Aml krnw cwhIdw hY[
qW jo isAwsI pwrtIAW iv`c lokw dw Brosw bhwl
ho vy gw[
kyNdrI krmcwrIAw dy mihMgweI
B`qw c vwDy dI sMBwvnw
nvIN id`lI - kyNdr srkwr iesy mhIny kyNdrI
krmcwrIAw dy mihMgweI B`qw (fI. ey.) dy vwDy dw
AYlwn kr skdI hY[ ies nwl fI. ey. 80% qoN
vD ky 90% ho skdw hY[ jy ieh vwDw huMdw hY qW
ies nwl lgBg 50 l`K kyNdrI krmcwrIAw qy
30 l` K pY ~nSnrW nU M lwB ho vy gw[ AiDkwrk sU qrw
muqwbk mihMgweI B`qy c 10% dw vwDw hovygw qy
au h ies swl dy 1 ju lweI qo N lwgU ho vy gw[ mihM gweI
B`qy c lgBg 3 swl bwAd 2 AMkw dw vwDw
hovygw[ sqMbr, 2010 c srkwr ny 10% dy vwDy
dw AYlwn kIqw sI jo 1 julweI, 2010 qoN lwgU
ho ieAw sI[ ApR Y l, 2013 c mihM gweI B` qw 72%
qoN vDw ky 80% kr id`qw igAw sI jo ies swl
1 jnvrI qoN lwgU hoieAw sI[
AYn. AweI. tI. tI. mYnukwE vloN AzwdI idhwVy mOky smwgm
AwklYNf - Bwrq dy AzwdI idhwVy mOky nYSnl
ieMstIicaUt Aw& tYknIkl tRyinMg (AYn. AweI. tI.
tI.) mYnukwE dy stwP Aqy stUfYNt ny hr swl dI
qrHW ies vwr vI 15 Agsq bVy hI DUm Dwm qy v`Kry
FMg nwl mnwieAw igAw[ ies swl AYnAweItItI
vloN AzwdI idhwVy vwly idn KUn dwn kYNp lgwieAw
qW kI auh AwpxIAW KuSIAW inaUzIlYNf BweIcwry
nwl sWJIAW kr skx[ pihlW SurU iv`c isr& 10
jxy hI KUn dyx vwly A`gy Awey sn pr bwAd iv`c
ieh igxqI du gxI ho geI[ ieM stIicaU t dy fwierY ktr
s. kulbIr isMG ny ikhw ik ie`Qy AsIN vyK skdy hW
ik ividAwrQI hmySw kimaUintI iv`c ih`sw pwaux
vwsqy iqAwr rihMdy hn[ isr& aunHW nMU mOkw imlx
Aqy shI rwh idKwaux dI loV hY[ AYn. jY`f. ikE.
ey. qoN mwnqw hwsl AYn. AweI. tI. tI. Awpxy ie`Qy
sMsQw iv`c ividAwrQIAW nMU pVweI dy nwl-nwl
aunHW dy ivAkqIqv ivkws, kimaUnIkySn sik`l
Aqy inaUzIlYNf dI jIvn SYlI bwry vI igAwn id`qw
jWdw hY qW jo ividAwrQI BivK iv`c smwj dy iv`c
Awpxw Xogdwn pw skx Aqy jIvn dy hr Kyqr iv`c
kwmXwbI hwsl kr skx[ au nH W ikhw ik AY nAweItItI
nMU Awpxy ividAwrQIAW Aqy stwP qy mwx hY Aqy
Biv`K iv`c vI Aws hY ik auh kimaUintI dI syvw
krdy rihxgy [
shwiek isiKAw mMqrI ny AzwdI idvs mOky AweI.
sI. eI. AYn. jY`f. ivKy hoey smwgm c iSrkq kIqI
AwklYNf - 15 Agsq nMU Bwrq dI AzwdI idvs mOky
ieMstIicaUt Aw& kmrSIAl AYjUkySn (AweI. sI.
eI. AYn. jY`f.) ivKy shwiek isiKAw mMqrI mwnXog
jw`n bYNks ny Bwrq dw AwzwdI idvs mnwieAw[
mwnXog mMqrI ny ieMstIicaUt dy ividAwrQIAW vloN
pyS kIqy rgw-rg pRogrwm dw AwnMd mwixAw Aqy
BwrqI Kwxy dw vI BrpUr luq& auTwieAw[
ieMstIicaUt dy ividAwrQIAW syvwvW dI
mu ` KI mY fm rxjIq ny mM qrI sR I jw` n bY Nks nM U
ieMstIicaUt vloN qoh&w dy ky snmwinq kIqw[ ies
mOky bolidAW mMqrI sRI jw`n bYNks ny AweI. sI. eI.
AYn. jY`f. ssQw dI isiKAw pRxwlI dI rj ky SlwGw
kIqI Aqy sM sQw dy BwrqI ividAwrQIAW dw inaU zIlY Nf
iv`c svwgq krdy hoey ikhw ik BwrqI swfy dyS qy
smwj iv`c mh`qv pUrn Xogdwn pw rhy hn Aqy ieh
ividAwrQI vI swfI qr`kI dw swDn hn[ aunHW ny
ie`QoN q`k vI ikhw ik ienHW ividAwrQIAW iv`c auh
inaUzIlYNf dw Biv`K dyKdy hn[ AweI. sI. eI. AYn.
jY`f. dy ividAwrQIAW Aqy stwP ny aunHW dy vDIAw
vrqwry Aqy imlvrqx vwly suBw dI rj ky SlwGw
kIqI[
www.kuksamachar.co.nz 6 September 2013 12 kU k pM jwbI smwcwr kU k pM jwbI smwcwr kU k pM jwbI smwcwr kU k pM jwbI smwcwr kU k pM jwbI smwcwr
g`l idl dI
auhdy nYxw iv`c Ajb dI ksk sI,
auhdy bolw iv`c sdw kVvwht rhI[
auhdw ihrdw bVw hI koml sI,
auhdy hoTW qy sdw iSkwieq rhI[
nw auh smJw skI, nw mYN smJ sikAw[
auhdy qwhinAW iv`c vI ipAwr irhw[
mMizl dovW dI Bwvy ie`k sI,
auh cVHdy nUM vihMdI sI mYN lihMdy nUM vihMdw irhw[
jy aus nUM Awpxy husn qy mwx sI,
qy swnUM vI AwpxI jvwnI qy nwz irhw[
auhdy bu`lHw qy gzb dw snwtw sI,
Bwvy auhdy idl iv`c ipAwr irhw[
rwqw nUM au`T-au`T auh vI roNdI sI,
lokw qoN Cup Cup mYN vI roNdw irhw[
aus ny vI iksmq dw &Yslw svIkwr ilAw,
auhdI KuSI leI sOdwgr ij`q ky vI hwr irhw[
-sOdwgr bwVIAw vwlw
nw mwro nw mwro myrIAW CotIAW BYxW nw mwro
myry vWgU ieh vI jIxw cwhudIAW ny
(1)BYxW myrIAW kn iv`c kihdIAW ny
koeI smJwaU myry mwipAW
auh j`g dyKxw cwhudIAW ny
(2) ibn bolo Coty Coty h`QW dy ieSwirAW nwl
kihdIAW ny
lV lvWgy ieh j`g swrw
A`KW iv`c A`QrU lY lY kihdIAW ny
(3) mwr mwr l`qW ieSwirAW nwl kihdIAW ny
vwdw krdy hW krWgy roSn nW mwipAW dw
hoky Br Br kihdIAW ny
(4) dwj leI lVWgy bWhW ihlw ihlw kihdIAW ny
nhI bxWgy iehnW mwipAW qy boJ
mIq qy mIq dIAW BYxW h`Q joV joV kihdIAW ny
myry vWgU ieh vI jIxw cwhudIAW ny
-gurmIq kOr mIq, [email protected]
lok sBw c zmIn pRwpqI ib`l pws
nvIN id`lI - lok sBw iv`c 29 Agsq nMU zmIn
pRwpqI ib`l nUM 19 votw dy mukwbly 216 votw nwl
mnzUrI iml geI[ ib`l qy lgBg swFy pMj GMitAw
dI crcw qoN bwAd voitg hoeI[ hux ieh ib`l 119
swl purwxy kwnUMn dI jgHw lvygw Aqy ieh inSicq
krygw ik hux ikswnw dI zmIn nUM zbrdsqI hwsl
nhIN kIqw jw skygw[ ib`l iv`c pyNfU ielwikAw iv`c
zmIn dy bwzwr mu ` l dw cwr gu xw Aqy SihrI ielwikAw
iv`c do guxw muAwvzw dyx dI qjvIz hY[ zmIn
pRwpqI ib`l dy h`k c mu`K ivroDI pwrtI Bwjpw,
smwjvwdI pwrtI Aqy bspw ny votw pweIAW jdoN ik
ib`l dy ivroD iv`c K`by dlw, ey. AweI. fI. AYm. ky.
Aqy bIjU jnqw dl ny AwpxIAW soDw nw mMny jwx qy
sM sd ivco N vwkAwaU t kIqw[ dU jy pwsy iqR xmU l kw grs
ny vI ib`l dw BwrI ivroD kIqw[ gOrqlb hY ik
zmIn pR wpqI ib` l leI 381 so Dw py S kIqIAw geIAw
ijnHw iv`coN 166 srkwrI sn Aqy ivroDI iDr vloN
pyS kIqIAw geIAw kuJ soDw vwps lY leIAw geIAw
Aqy kuJ nUM votw rwhI r`d kr id`qw igAw[ lok sBw
iv`c kyNdrI pyNfU ivkws Aqy pMcwieqI mMqrI jYrwm
rmyS ny ib`l qy hoeI crcw dw jvwb idMidAw ikhw
ik ies kwnUMn dy bx jwx nwl zmIn nUM jbrI
hwisl nhIN kIqw jw skygw qy zmIn mwlkw nUM auicq
muAwvzw imlygw[ aunHw ikhw ik AsIN koeI nIqI nhIN
Apxw skdy ijs nwl sUibAW dy ih`qw nUM nukswn
pu`jy[ ieh kOmI kwnUMn zrUr hY pr ieh ieMnw lckIlw
hovygw ik ijs nwl v`K-v`K hwlwqw vwly sUby Awpxy
ih`qw Anuswr lwgU kr skx[ ies kwnUMn dy bx jwx
qy vI sUbw srkwrw nUM zmIn pRwpqI dy sbMD iv`c
Awpxw Al`g kwnUMn bxwaux dI AwzwdI hovygI[
pM jwb ny krzw mu Aw&I
mMgI....!
nvIN id`lI - iv`q rwj mMqrI nmo nrwiex mIxw ny
lok sBw ikhw ik kyNdr srkwr qoN pMjwb, gujrwq
Aqy au ` qr pR dy S sxy lgBg 10 sU ibAW ny Awpxy isr
cVHy krzy dI muAw&I mMgI hY[ aunHW ny lok sBw iv`c
ilKqI jvwb idMidAw ikhw ik sUibAW qoN AweIAw
bynqIAw nwl iv`q kimSn dIAw isPwrSw dy dwiery
c isìJAw jw irhw hY[
www.kuksamachar.co.nz kU k pM jwbI smwcwr kU k pM jwbI smwcwr kU k pM jwbI smwcwr kU k pM jwbI smwcwr kU k pM jwbI smwcwr 13 6 September 2013
imMnI khwxI
sn Aw& srdwr
QoVy ku smyN dI g`l hY mYN AMimRqsr qoN id`lI AwpxIAW CùtIAW
k`tx leI igAw sI qy mYN id`lI dI mYtro tRyn c KVw sI myry nyVy-qyVy hor
vI bhur swry lok kuJ ku bYTy sI qy kuJ ku KVy sI[ 10 ku imMt bIqy qy myry
swhmxy ie`k 8-9 ku swl dI CotI kuVI Awpxy mwqw ipqw nwl tRyn iv`c KVI
sI[ auh kuVI tRyn dy if`by iv`c ie`Dr auDr Kyf rhI sI Acwnk aus kuVI
dw iDAwn myry v`l ipAw qy auh kuVI myry v`l kwPI smW ie`k nzr nwl
dyKdI rhI[ mYN soc irhw sI ik ieh CotI b`cI myry iksy dUr dI jwx
pihcwx vwilAW iv`coN hovygI ikauNik ijs qrW auh dyK rhI sI, auh dy
dyKx iv`c iek AjIb qrHW dI koiSS sI[ mYN Ajy kuJ bhuqw socdw smJdw
ky eyny nU ie`k dm auh lVkI Awpxy nwl KVy ienswn nMU iK`cdI hoeI au`cI
dyxI bolI, pwpw pwpw vo dyKo sn Aw& srdwr KVw hY Aqy ibnW rukdI
nwl hI aus ny ikhw kI, pwpw sn Aw& srdwr bwkI sb bykwr ieh
aukq bol sux ky myrI socW dI lVI ie`k dm tùt geI qy mYnMU ieh sb suxky
bhuq KuSI mihsUs hoeI[ auh CotI b`cI ienW kih ky cùp kr geI pr mYN
ie`k AjIb qrHW dy jzbwqI vihx iv`c vihMdw clw igAw[ mYN aus idn qoN
lY ky iehI socdw irhw ik swfy puriKAW dy id`qy hoey srUp Aqy kurbwnIAW
dI Coty-Coty bìcAw nMU vI jwxkwrI hY qy mYN aus idn qNo ieh inScw kIqw
ky mYN A`j qoN bwAd bkwiedw is`KI srUp nUM smripq hovWgw Aqy koiSS
krWgw ik ies v`KrI iksm dy Aqy invykly srUp qoN bymuK ho cùky Awpxy
nOjvwn vIrW nMU vI nwl joVn dI koiSS krWgw [
lyKk - pMkjpwl isMG m`lI Ajnwlw
www.kuksamachar.co.nz
AwklYNf ivc iksy vI qrHW dI pRwprtI KrIdx Aqy vycx
leI imlo[
qu sIN AwpxIAW hr iksm dIAW rIAl iesty t dIAW zrU rqW
leI mYnUM sMprk kro[
quhwfI BwSw bolx vwly rIAl iestyt dy qzrbykwr
slwhkwr[
iksy vI qrHW dI mu&q slwh leI Pon kro[
mYN lon dw pRbMD vI krvw skdw hW[
Preet & Co Real Estate Ltd. MREINZ
9 Sharkey Street, Manukau City
Auckland, New Zealand
Fax : 09-263 6902, www.harcourts.co.nz
Hardev Brar
Sales & Marketing Consultant
DDI : 09-215 7775
Mob: 027 442 7338
A/h: 09-625 9080
email: [email protected]
[email protected]
6 September 2013 18 kU k pM jwbI smwcwr kU k pM jwbI smwcwr kU k pM jwbI smwcwr kU k pM jwbI smwcwr kU k pM jwbI smwcwr
jau suK kau cwhY sdw,
srin rwm kI lyh]
dunIAW ivc hr mnu`K suKI hoxw cwhuMdw hY[
ienswn dw hr kMm suKI hox leI hI huMdw hY[ auyh
hr kdm su`KW dI mMizl vl hI pu`tdw hY pr su`K
imRg iqRSnw dI qrWH hn[ ijMnWH AsIN A`gy su`K vl
kdm pu`tdy hW, su`K swfy qoN auqnw hI pry huMdy jWdy
hn[ suAwl pYdw huMdw hY ik AsIN suKI ikauN nhIN?
AsIN suKI ies leI nhIN ikauNik AsIN duKI hW[
AsIN duKI ikauN hW? ies dy keI kwrn hn ijvyN
swfy pws DMn dOlq dw nw hoxw, cMgI ishq dw nw
hoxw jW iksy dIrG rog dw l`gxw[ AOlwd dw nw hoxw
jW AOlwd dw cMgw nw hoxw[ cMgw ruzgwr nw hoxw[
iksy kMm ivc kwmXwbI nw imlxw jW iksy nwl
lVweI JgVw hoxw Awid[ iesy qrWH duKI hox dy keI
hor kwrn vI ho skdy hn[ du`K swfI aunqI rokdy
hn[ swnUM icMqw idMdy hn[ swfI ishq Krwb krdy
hn AMq mOq dy muMh ivc lY jWdy hn[ su`K swnUM KuSI,
KyVHw, ishq Aqy SkqI idMdy hn[ swnUM aunqI dy rwh
lY jWdy hn ies leI AsIN swry suKI hoxw locdy hW[
du ` K su ` K izM dgI dI qsvIr dy do pwsy hn[ jy
swfI izMdgI ivc dùK AwauNdw hY qW kuJ dyr bwAd
su`K vI Aw skdw hY[ ijs bMdy ny kdI du`K nhIN
dy iKAw au h su ` K dw AnNM d vI nhIN mwx skdw[ du ` K qW
izMdgI ivc rwjy rwixAW Aqy pIrW pYgMbrW qy vI
Awey hn[ aunWH ny du~KW nUM hOsly nwl jirAw hY[ auh
foly nhIN[ies qrWH swnUM izMdgI ijaux dw iek rsqw
idKw gey hn[
pR mwqmw ny du nIAW ivc v` K v` K qrWH dy mnu ` K
bxwey hn[ jy ausny iksy mnu`K nUM AwpxIAW rihmqW
nwl mwlw mwl kIqw hY qW aus ivc kuJ kmIAW vI
r`KIAW hn[ jy iksy mnu`K nUM kuJ gux id`qy hn qW ausy
mnu`K ivc kuJ AOgux vI r`Ky hn[ Bwv ies DrqI qy
koeI mnu`K AYsw nhIN ijs ivc gux hI gux hox qy
koeI AOgux nw hovy[ jW koeI mnu`K AYsw nhIN ijs ivc
AOgux hI AOgux hox qy koeI gux nw hovy[ hr mnu`K
ivc koeI nw koeI kmI jrUr huMdI hY Aqy ausnUM krm
krn leI pRyrdI hY[ auh swrI aumr ies kmI nUM pUrw
krn leI l`gw rihMdw hY jy bMdy ivc koeI kmI nw
hovy qW auh Awpxy Awp nUM r`b hI smJx l`g pvygw[
keI lok Awpxy du`KW dw doS AwpxI iksmq nUM idMdy
hn jW auh socdy hn ik mYN ikhVw ie`klw duKI hW?
swry hI duKI hn ies leI auh gurbwxI ivcoN vI
pRyrnwdwiek lyK
suKI ho ky jIE
-gu rSrn isM G ku mwr, eI-my l: [email protected]
pRmwx idMdy hn:
nwnk duKIAw sBu sMswru
aunWH dI ieh soc ieQoN q`k hI sImq ho ik
rih jWdI hY auh bwxI dy smùcy Bwv nUM smJx dI
Kycl nhIN krdy[ bwxI ivc du`KW nwl mn`K dy qpdy
ihrdy nUM SWq krn leI swP iliKAw hY:
nwnk duKu suKu sm kr jwpY
siqgur qy kwl n gRwsy]
jy au h bwxI dy sm` cy Bwv nU M smJ ky vwihgu rU
dy nwm nUM ADwr bxw lYx qW suKI ho skdy hn[ nwm
ADwr dw mqlb hY pRmwqmw dI Srn ivc Aw ky
AOguxw nUM iqAwg ky sdguxw dw Awpxy AMdr sMcwr
krnw[ Aijhy lokW nUM Awpy DIrj Aqy SWqI iml
jWdI hY[ auh du`K su`K qoN au`pr au`T jWdy hn Bwv aunWH
nUM mOq dw BYA vI duKI nhIN krdw Aqy auh sihj dI
AvsQw ivc ivcrdy hn[
iesy qrWH jo lok qMdrusq nhIN rihMdy auh
socdy hn ik bImwr hoxw Aqy du`K Bogxw auynWH dI
iksmq ivc hI iliKAw hY[ pr ieh glq hY AsIN
swry aus prm ipqw AkwlpurK dI AOlwd hW[ koeI
bwp ieh nhIN cwhuMdw ik ausdI AOlwd bImwr hovy
Aqy du`K Bogy[ ies leI ieh soco ik qMdrusq rihxw
Aqy su`K Bogxy hI swfI iksmq ivc hY[ cMgI ishq
swfw AiDkwr hY[ qMdrusq rihx leI swnUM Awp
Xqn krny pY xgy Aqy ku J swvDwnI vI vrqxI pvy gI[
bImwr bMdy nwl koeI ienswn hmdrdI qW kr skdw
hY pr ausdw du`K Gtw nhIN skdw[ kyvl slwhW hI
dy skdw hY[ Xwd r`Ko qMdrusqI vI iek DMn hI hY[
bImwr AwdmI cwhy ikMnw v`fw APsr jW pYsy vwlw hI
ikauN nw hovy qW vI ausnUM suBwgw nhIN ikhw jw
skdw[ swnUM su`K qW hI imlxw hY jy AsIN Arog
ho vWgy [
AsIN AwpxIAW QuVWH dIAW g`lW dUsirAW
nwl krdy rihMdy hW[ r`b qy sdw iglw krdy hW ik
ausny swnUM ieh nhIN id`qw, ausny swnUM Aoh nhIN
id`qw[ AsIN DMn dOlq Aqy su`KW dy swDn ie`kTy krn
qy idn rwq iek kr idMdy hW pr iPr vI su`K nhIN
imldy[ kwrn ieh hY ik AsIN AwpxI jrUrq qoN
ijAwdw DMn dOlq Aqy su`KW dy swDn loVdy hW jd ik
swfI jrU rq bhu q G` t hu M dI hY [ dU sirAW dw DM n dy Kky
swfy ivc AMnHI dOV l`gI hoeI hY[DMn swnUM ijaux leI
cwhIdw hY pr swfy kMm AYsy hn ik lgdw hY ik
AsIN kyvl DMn leI hI ijauNdy hW[ jrUrq qoN ijAwdw
koeI cIj hovy auh kyvl du`KW dw kwrn hI bxdI hY[
cwhy auh jmIn jwiedwd, rupeIAw pYsw jW sonW hI
ikauN nw hovy[ ijAwdw jmIn jwiedwd Aqy DMn nUM
sWBx dI icM qw KwhmKwh swfI nINd Krwb kr dy vy gI[
iesy qrWH kihM dy hn ibnw Bu ` K ipAws qo N Kwxw pIxw vI
jihr hY BwvyN auh AMimRq hI ikauN nw hovy[inrwSw qoN
bco[ niSAW dw iqAwg kro[ nSy nwl kdI du`K dUr
nhIN hu M dy [ pirvwr ivc kly S riM hdw hY [ cM gy Bly Gr
au ` jV jWdy hn[AwpxI kmweI dw ku J ih` sw AO Ky smy N
leI jrU r bcw ky r` Ko [ qu hwfI ieh b` cq jrU rq vy ly
kM m Awvy gI[ qu sIN krjeI nhIN ho vo gy [ krjeI ivAkqI
hmy SW icM qw ivc PisAw rihM dw hy [lihxy dwr au sdI
by iejqI krdw hY [ krjeI ivAkqI au s vl isr au Tw
ky nhIN dy K skdw ies leI du KI rihM dw hY [
jo kuJ swfy pws hY AsIN aus qoN sMquSt nhIN
huMdy[ jo kuJ swfy pws nhIN hY aus leI JUrdy hW[DoKw,
byeImwnI Aqy iBRStwcwr Awid kMm mn nUM moNhdy hn
ikauNik ies nwl swfy pws AswnI nwl DMn ie`kTw
huMdw hY[ pr Xwd r`Ko AYsw DMn iek im`Tw zihr hY[
zihr qW zihr hI hY ijsny AMq swfy AMdr jw ky
swfy KUun nUM dUiSq hI krnw hY[ ieh zihr jd bwhr
inkldw hY qW swnUM bhuq du`K phuMcwauNdw hY[ swfI nyk
kmweI nUM vI lY fùbdw hY[h`k hlwl dI kmweI krdy
hoey nykI dy mwrg qy cl ky hI AsIN SWq qy suKI rih
skdy hW[ mnu`K DrqI qy KwlI h`Q AwieAw hY Aqy
ieQoN KwlI h`Q hI jwxw hY[ AsIN jo DMn dOlq Aqy
su`KW dy swDn iek`Ty kIqy hn ies DrqI qy Awaux qoN
bwAd hI kIqy hn[ so jy kdI DMn dw koeI nukswn ho
vI igAw qW icMqw dI koeI loV nhIN[v`fI qoN v`fI
muSkl vI Aw jwvy qW Gbrwauxw nhIN cwhIdw[ ieQy
hI lokW nUM l`KpqI qoN k`KpqI Aqy iPr l`KpqI
huMidAW dyiKAw igAw hY[Xwd kro 1947 dI dyS dI
vMf Aqy 1984 dy dMgy[ izMdgI AwpxI rvwnI nwl
cldI rhI hY Aqy cldI rhygI[ swfI imhnq nwl
ieh DMn iPr Aw jwvygw[ swfy ivc ihMmq Aqy lgn
hoxI cwhIdI hY[AwlsI nw bxo[ A`j dw kMm kdI k`l
qy nw C`fo[ smW bhuq kImqI hY[ iek vwrI h`QoN
inkilAw smW du bwrw h` Q nhIN Awau Ndw[ qu hwfI imhnq
hI qu hwnU M Ku Shwl bxwvy gI[ qu sIN su KI ho vo gy [ jy nu kswny
DMn dI pUrqI dUbwrw nw vI hovy qW koeI gl nhIN[
AsIN QoVHy nwl hI gujwrw kr lvWgy qy suKI rhWgy[
swfIAW muFlIAW jrUrqW bhuq QoVHIAW hn[ AsIN
AYvyN lwlc v`s DMn dy AMbwr lwaux dy c`kr ivc Psy
hoey hW[ muFlIAW jrUrqW bwAd AsIN nwl kuJ vI
nhIN lY jwxw[[ jy sB kuJ ie`Qy hI rih jwxw hY qW
iPr kwhdI icMqw? sMquSt rho qy suKI rho[
jy qusIN jIvn ivc suKI hoxw cwhuMdy ho qW
pihlW iksy dUsry nUM suKI krky dyKo[ dunIAW iek
gyNd dI qrWH hY[ ijqny bl nwl AsIN gyNd nUM DrqI qy
auCwldy hW auqny hI bl nwl auh DrqI qoN swfy pws
vwps AwauNdI hY[ ies qrWH AsIN ijqnw su`K dUsry nUM
idAWgy auqnw hI Awp suKI hovWgy[ hmySW dIn duKI
dI mdd kro[
izMdgI ivc p`Qr dI qrHW Kurdry nw bxo[
nhIN qW TokrW hI KWdy rhogy[
p`Qr vI jd Gs Gs ky gol bx
jWdw hY qW iksy mM dr ivc pU ijAw
jWdw hY[ Kurdry p`Qr nUM qrwSx qoN ibxw iek suMdr
murqI nhIN bxwieAw jw skdw[slIky nwl izMdgI
jIE[ hr cIj Awpxy QW itkwxy isr r` Ko [ inmrqw qy
im`TI bolI bolo[ ijsdw jIvn SWqmeI hovygw auh hI
su KI ho vy gw[
hr vyly iksy nUM v`fUN KWaU nw krdy rho[
jubwn dw rs hI mnu`K nUM rwj krw idMdw hY Aqy iesy
jubwn dw rs hI ausnUM iBKwrI bxw skdw hY[ hr
smyN dUsry dy nuks nw kFdy rho[ kdI dUsry dI qrIP
krky vI dy Ko [ iPr dy Ko au s au ` qy jwdU dw Asr ho vy gw[
auh ibnWH pYsy qoN hI quhwfw gulwm bx jwvygw Aqy
hmySW quhwfy nwl sihXog krygw[du`K su`K iksmq
nwl nhIN imldw[ du~K jW su`K Awpxy krm nwl
imldw hY[ iksmq krm nwl bxdI hY[ su`K mnu`K nUM
SWqI Aqy SkqI idMdw hY[
mnu`K DrqI qy rONdw hoieAw AwauNdw hY[
igly iSkvy Aqy iSkwieqW krdw hoieAw ijauNdw hY
Aqy AMq hauikAW, AwhW Aqy A`QrUAW nwl ies
sMswr qoN ivdw ho jWdw hY[bhuq G`t lok huMdy hn jo
ies sMswr nUM h`sdy hoey SWqI nwl iqAwgdy hn[suKI
mnùK nUM kudrq vI suMdr idsdI hY[ duKI mn`K nUM
kudrq vI ausdI qrWH roNdI hI njr AwauNdI hY[
ibautI pwrlrW nwl ichry dI cmk bhuqI dyr nhIN
rihMdI[ pwxI dw iC`tw mwirAw qW swrw jloA auqr
jWdw hY [ ichry dI AslI cmk cM gI ishq,
AwqmivSvwS Aqy cMgy guxw nwl hI AwauNdw hY[
quhwfI kihxI qy krnI iek hoxI cwhIdI hY[
hmySW vrqmwn qy sMqoS krky A`gy vDx dI
koiSS kro[ kyvl sMqoS krky hI bih jwxw kwPI
nhIN[ ies nwl quhwfI qr`kI dy rsqy ruk jwxgy[
qusIN dunIAW qoN p`CV jwvogy[ iPr qusIN duKI hovogy[
ies leI A`gy vDx dI koiSS jwrI r`KxI cwhIdI hY[
AOKy smyN GbrwE nw sgoN DIrj Aqy jugq qoN kMm
lE[ smW kdy vI ieko ijhw nhIN rihMdw[smW sdw
bdldw rihMdw hY jy su`K dw smW nhIN irhw qW du`K dw
smW vI bhu qI dy r nhIN rihx vwlw[ gu rbwxI ivc vI
iliKAw hY:
"qU kwhy folih pRwxIAw
quDu rwKYgw isrjxhwr]"
keI lok sB kuJ huMidAW hoieAW vI duKI
rihMdy hn[ auh Pu`lW dI syj qy vI rONdy rihMdy hn[
dUjy pwsy keI kMifAW nwl vI inBw jWdy hn[ auh
sUlI qy vI muskrwauNdy rihMdy hn[ auh q`qI qvI qy
bYTky vI qyrw kIAw mITw lwgY aucwrdy hn[Xwd
r`Ko du`K su`K vsqU ivc nhIN sgoN mn dIAW BwvnwvW
dw hI nwm du`K Aqy su`K hY[ su`K sMquStI dw nwm hY[
kihMdy hn ie`Cw qW rwjy dI vI ADUrI rih skdI hY
pr sMquStI qW iek PkIr dI ho skdI hY[iksy
nukswn leI JUrdy rihx nwl nukswn pUrw nhIN ho
jwxw[ hwlwq dw DIrj nwl mukwblw kro[ KuS rho[
sMquSt rho[ sdw muskrw ky jIE qy suKI rho[
pjwb srkwr vloN indr GuigAwxvI styt AYvwrf pRdwn
lu iDAwxw ivKy AzwdI idvs mO k qy
p jwb dy mu ` K m qrI pR kwS is G bwdl ny rwj p` DrI
smwgm dOrwn auGy swihqkwr sRI indr GuigAwxvI
sty t AY vwrf nwl snmwinq kIqw[ snmwn
smwgm smy N mu ` K mM qrI s. bwdl nwl au nH W dy
ipR sIpl sY ktrI sR I AY s. ky . s DU Aqy mIfIAw
slwhkwr hrcrn bY N s Aqy ho r snmwnXo g
sKSIAqW hwzr sn[
indr GuigAwxvI ieh snmwn aunHW
dIAW swihq klw dy Ky qr iv` c Swndwr sy vwvW inBwau x
bdly id` qw igAw[ 35 pu sqkW dy ly Kk, kwlm nvIs,
ry fIE Aqy tY lIvIXn pR swrn iv` c Xo gdwn, fwkU mY NtrI
iPlmW dw inrmwx, lok sgIq Aqy siBAwcwr bwry
Koj BrpUr kwrj krn vwly indr GuigAwxvI
bynzIr hìqAw mwmly c muS`r& qy doS Awied
ies snmwn iv`c pjwb srkwr vloN pRmwx p`qr,
igAwrW hzwr rupey, cWdI dw qmgw, Swl Awid
id`qw igAw hY[ siBAwcwrk Aqy swihqk ssQwvW ny
indr GuigAwxvI mubwrk id`qI[
ieslwmwbwd - rwvlipMfI ivKy Aiqvwd ivroDI
Adwlq dy j`j hbIbur rihmwn ny swbkw pRDwn
mM qrI by nzIr Bu ` to dI h` iqAw dy mwmly iv` c pwiksqwn
dy 70 swlw swbkw rwStrpqI prvyz muS`rP nUM doSI
krwr dy id`qw Aqy muS`r& qy doS Awied krn dy
nwl hI kys dI suxvweI 28 Agsq qy pw id`qI hY
ipCly lgBg cwr mhIinAw qoN Gr c hI nzrbMd
muS`r& qy kql, kql krn dI swizS qy ies kMm
c mdd dyx dy doS lwey gey hn[ ieh jwxkwrI
srkwrI vkIl cO DrI mu hM md Azhr ny id` qI[ mu S` r&
dy doSI is`D hox qy mOq dI szw jw aumr kYd ho
skdI hY [
izkrXo g hY ik 2007 c rwvlipM f
ivKy by nzIr Bu ` to dI AwqmGwqI hmly c h` iqAw
kr id` qI geI sI[ au s vy ly mu Sr` P ny by nzIr dI
h` iqAw dw ielzwm pwiksqwnI qwilbwn dy mu KI
bY qu ` lw mihmU d isr lwieAw sI, pr au s ny ies
hmly c AwpxI SmU lIAq qo N ienkwr kIqw sI qy
2009 iv`c hoey ie`k fron hmly c mihmUd mwirAw
igAw sI[
mYN vI kIvI AMgryzI smJ skdw hW
qusIN Awp jW iksy hor nMU jwxdy ho, ijs
nMU AMgryzI dI mdd cwhIdI hovy?
Yongsung Kim leI korIAw qoN Aw ky
nvyN dyS iv`c sQwpq hoxw AOKw sI, pr
aus leI sB qoN v`fI cuxOqI BwSw sI[
ikm dw kihxw hY ik hwlWik au h
AMgryzI dI pVweI Gr krdI sI[ prMqU
kIvI AMgryzI iblkul v`KrI hY[ ie`Qy
"English Language Partners" quhwfI mdd krdI hY[
ie` Qy Yongsung Kim ny English for Migrants pR o grwm
iv`c dwKlw ilAw Aqy hux aus dw kihxw hY ik auh
Awpxy Awp bhuq kuJ kr skdI hY[ pihlW mYN GbrweI
sI, pr hux sB TIk hY[ mYN hux inaUzIlYNf bwry vDyry
jwx skdI hW[
bhuq swry pRogrwm quhwfI kimaUnIkySn sik`l nUM auBwrx
leI aUlIky gey hn ijs nwl quhwnUM ijMdgI dy hr pihlU
qy bolx qy smJx iv`c kwmXwbI imldI hY ijvyN -
KrIdwrI krnw, mYfIkl slwh, km qy dosq bxwauxw
Aqy AWF-guAWF nwl myl-jol vDwauxw Swiml hY[
pRogrwmW dw vyrvw :-
1. mweIgrMtW leI AMgryzI - quhwfy Gr iek pySwvr
AiDAwpk (pihloN Adw kIqI rkm)
2. mulwzmW leI AMgryzI - kIvIAW dy
kMm qy BwSw leI CotIAW klwsW (mu&q
isr& p`ky invwsIAW dy mulwzmw leI)
3. rwq dIAW klwsW - CotIAW qy kyNdirq
klwsW : skUl qoN bwAd, XUnIvristI qoN
bwAd jW kMmW qoN bwAd (isr& AwklYNf)
4. eI. AYs. E. AYl Gr leI itaUSn -
quhwfy Gr isiKAq svY syvk (mu&q isr&
p`ky invwsIAW leI)
5. AgryzI BwSw dw smUh - hr roj AMgryzI smUhk
klwsW (G`t Krcy qy isr& p`ky invwsIAW leI)
nO rQ SO Ar sY Ntr dy mY ny jr Birgit Grafarend-
Watungwa jo 12 swl pihlW inaUzIlYNf Awey dw kihxw
hY ik jdoN qusIN pihlI vwr ie`Qy AwauNdy ho qW KwlI pn
Aqy BYBIq ijhw mihsUs huMdw hY[ aunHW ny ikhw ik,
AsIN bhuq swrIAW hW p`KI khwxIAW lokW qoN suxIAW
hn ijs leI auh Awpxy AiDAwpkw dy DMnvwdI hn[
jy qusIN jW quhwfy im`qr kIvI AMgryzI bolxw
cwhuMdy ho qW huxy sprk kro jW nyVy dy sYNtr leI dyKo
www.englishlanguage.org.nz
swnUM 30 swl dw qzrbw hY Aqy swfy 6500
ividAwrQI 23 sYNtrW iv`c pVH rhy hn[
ijMdgI dw ie`k s`c ijs qoN ienswn swrI
ijMdgI A`K curwauNdw rihMdw hY[ijMdgI dy ies s`c nUM
ienswn jwx buJ ky svIkwrnw nhIN cwhuMdw[ dunIAw dy
hr ienswn nUM ies s`c dw swhmxw krnw pYdw hY[
sMswr dy bu`DI jIvIAW ny ienswn dI ijMdgI bwry bVw
kuJ iliKAw hY[ keI bu`DI jIvIAW ny qW ijMdgI dI
qulnw pwxI dy bulbuly nwl kIqI hY[ ijs ienswn ny
ies DrqI qy jnm ilAw hY, auh ienswn ies zmIn
dw mwlk bx ky bYT jWdw hY[ sMswr dy hr jIv nUM ijMdgI
bhuq ipAwrI hY[ ie`k ienswn nUM ijMdgI au`nI hI ipAwrI
hY ijMnI ik ie`k nwlI dy kIVy nUM[ ies DrqI qy ienswn
iksy vI hwlqW iv`c rhy AwpxI ijMdgI kdy boJ nhIN
lgdI[ ienswn kdy vI Awpxy Awp nwl kdy n&rq
nhIN krdw[ ienswn ikMnw vI bdsUrq hovy SISy iv`c
AwpxI Skl vyK ky ienswn nUM sdw nwz hI huMdw hY ik
myry vrgw dunIAw qy koeI hor KUbsUrq nhIN[ ijMdgI dy
PlwsPrW vloN ienswn dI ijMdgI bhuq CotI d`sI geI
hY[ pr ienswn qw pMfw hzwrw swlw q`k dIAW bnH ky
bYTw hY ijs qrHW ienswn ny ies sMswr qoN kdy jwxw hI
nhIN huMdw[ ijMdgI dI s`cweI nUM QoVI ijhI brIkI nwl
vyKIey qW ienswn nUM Agly svws dw nhIN pqw ik Awauxw
hY jW nhIN[ ienswn nUM smJwaux vwsqy ie`k bVI KUbsUrq
audwhrn ilKI hY, jo A`j Bwfw iqAwr hoieAw hY aus ny
k`l tu`txw hI tu`txw hY[ ienswn dI ijMdgI dw ie`k pl
dw Brosw nhIN[ ienswn dunIAw dy iksy vI kony iv`c
cilAw jwvy mOq qoN nhIN bc skdw[ mOq ijMdgI dI
ie` k ieho ijhI s` cweI hY ijs nU M ienswn kdy vI
svIkwrnw nhIN cwhuMdw[ mOq Sbd hI ieho ijhw hY
ijs dw ijkr AwauNidAW hI ienswn nUM k`cIAW qRylIAW
Awaux l`g jWdIAW hn[ sMswr dw hr ienswn mOq qoN
frdw hY, mOq qoN B`jdw hY, mOq qoN bcxw cwhuMdw hY pr mOq
hr ienswn nUM AwauNdI hY[ ies mOq qoN qW gurU, pIr ie`QoN
q`k ik ijnHW ny kwl nUM Awpxy mMjy dy pwvhy nwl binHAw sI
auh vI bc nhIN sky[ Awm ienswn qw cIz hI kI hY[
ijs ienswn ny ijMdgI dI ies s`cweI nUM jwx ilAw auh
mOq qoN nhIN frdw[ auh ienswn mOq dw bysbrI nwl
ieMqzwr krdw hY pr mOq aus qoN A`KW curwauNdI iPrdI hY[
ies g`l dI hwmI sMq kbIr jI dI gurU gRMQ swihb iv`c
drj pMgqI BrdI hY ijs mrny sy j`g fry[ ies mOq dy
ip`Cy dI s`cweI ijs qoN ienswn Axjwx hY[ Asl dy iv`c
mOq ij`Qy ivCoVw hY au`Qy dUjy pwsy myl hY[ ies sMswr dy nwl
ivCoVw hY, aus pRmwqmw dy nwl myl hY[ ienswn aus
Akwl purK dy nwloN iv`CV ky sMswr qy AwauNdw hY[ jdoN
b`cw jMmdw hY aus dy rox dw kwrn iehI mMinAw jwdw hY[
s`c hY pr kOVw
-sO dwgr isM G bwVIAw, mo bweIl: 027 285 0733
ik au h pR mwqmw nwlo N iv` CV ky
AwieAw hY[ ienswn sMswr qoN jwx
l`gw vI roNdw hY[ dunIAw qoN jwx vyly
rox dw kwrn ienswn vloN kIqy krm
mMny jWdy hn[ dunIAw qoN jwx lìgAw izAwdw qr ienswn
auh roNdw hY ijs ny T`gIAW mwr ky mwieAw iek`qr kIqI
huMdI hY[ ienswn dI swrI ijMdgI T`gIAW mwr ky mwieAw
iek`TI krdy dI lMG jWdI hY jdoN mwieAw dw su`K lYx dw
smw AwauNdw hY qW ienswn dw AMq vylw nyVy Aw jWdw hY[
aus ienswn leI ies sMswr nUM C`f ky jwxw bVw hI
duKdweI huMdw hY[ ijs ienswn ny AwpxI ijMdgI pRmwqmw
dI ivDI Anuswr bqIq kIqI huMdI[ auh ie`Qy hoieAw jw
ie`Qy auh dy leI ie`ko g`l huMdI hY[ ie`Qy kihx dw mqlb
ieh hY ik r`b dy Bwxy nUM mMnx vwlw ienswn pRmwqmw dy
hr rMg iv`c KuS hI rihMdw hY[ ies sMswr c hzwrw hI
lok jMmdy hn qy hzwrw hI lok mrdy hn koeI vI nhIN
pu`Cdw[ kuJ lok ijnHW nUM lokI ijaNudy jI vI Xwd krdy hn
qy aunHW dy mirAw dI Xwd iv`c vI myly lgdy hn[ kuJ lok
Bwvy jIvn Br pwp hI krdy hn pr kdy-kdy sMswr leI
imswl bx jwieAw krdy ny ieho ijhI mswl ey rwjy
iskdr dI ijs dy nwm nUM sMswr dw lgBg hr mnu`K
jwxdw hY[ iskMdr byh`d zwlm bwdSwh hoieAw hY ijs
dw Kwb sI ik auh dunIAw qy rwj kry[ aus ienswn ny
muridAW dIAW kbrw q`k pu`t ky aunHW dy mUh iv`coN sony dI
ie` k-ie` k mo hr kFvw leI sI ikau Nik au s vy ly ie` k kbIly
dw irvwj sI ik auh ienswn dy mrn auprMq aus dy mUh
iv`c sony dI mohr pw ky d&nwauNdy sI[ auh bwdSwh ny
Awpxy AwKrI tweIm qy Awpxy vwrsW nUM ikhw sI ik myry
mrn auprMq myry h`Q myrI ArQI qoN bwhr k`F idau[ ieh
sMswr jwx sky ik dunIAw nUM ij`qx vwlw iskMdr A`j
KwlI h`Q jw irhw hY[ dunIAw qy ienswn KwlI h`Q hI
AwauNdw hY qy KwlI h`Q hI jWdw hY[ ies dunIAw qoN jwxw
sB ny hY pr CotI aumr jwx dw du`K ienswn krdw hY pr
ieh smJdwr ienswn nUM SoBw nhIN idMdw[ ikauNik ieh
dunIAw pRmwqmw dI KyqI hY auh cwhy k`cI v`F lvy Bwvy auh
cwhy p`kI v`F lvy aus dI mrzI hY[ k`cI p`kI dw du`K vI
aus nUM hI hoxw cwhIdw hY ijs dI ieh Psl hY[ ienswn
dI ijMdgI CotI hovy jW v`fI h`s Kyf ky lMGwauxI cwhIdI
hY[ ienswn nUM ijMdgI dy ie`k-ie`k pl dw luq& lYxw
cwhIdw hY[ ienswn nUM k`l dI Aws C`f ky A`j iv`c
ijauxw cwhIdw hY[ ienswn nUM AwpxI ijMdgI dw ie`k-
ie`k pl aus dI rzw iv`c guzwrnw cwhIdw hY[ ies sMswr
qoN jwx lìgAw ienswn nUM KuSI hovy ik A`j aus dw myl
pRmwqmw nwl hox jw irhw hY[
SPRAY PAINTING AND
POWDER COATING
DOABA INDUSTRIES LIMITED
26c Ash Road (Entry from Oak Road), Manukau City
Ph : 09-263 0999, Fax : 09-263 0990, Mob : 021 124 4213
email : [email protected]
Specialists in Wet Spray
Powder Coating Baked Enamel
Clear Lacquer Finishing on Plastic
2Pot Finishes Furniture, Door & Kitchen
Industrial Sprayers
We also do Large Cabinets in Powder Coating and Wet Spray
22 Years
Experience
Contact : Tejvir Singh
ivSyS mulwkwq
lok gwiek blDIr mwhlw - ijs ny gwien klw nwl dgw nhIN kIqw, pr........?
mulwkwqI - mndIp KurmI ihmqpurw, eImyl:- [email protected]
ijs S^s jwx ky pqw l`gw ik gwien
klw, pYsy p`KoN AmIrI dw nW nhIN hY sgoN ieh qW mW-pu`q
dy, BYx-Brw dy jW AwSk-mihbUb dy idlW 'c pnpdy
hkIkI ipAwr vrgy 'su`cy' bolW nwl idlW 'c AlK jgwaux
vwlI &kIrI dw nW hY[ auh S^s hY lok gwiek blDIr
mwhlw[ byS`k byruzgwrI dI mwr Aqy pYsy dI ckwcOND ny
gwiekW dy v`g pYdw kr id`qy hn pr blDIr mwhly dy nW
nwl 'lok gwiek' ilK ky Kud vI skUn mihsUs kr irhw
hW ikauNik mwhlw AsloN hI lokW dw gwiek hY ijsny
zmwny dI vkqI ckwcOND mwnx leI lokW dIAW ie`k
klwkwr qoN lweIAW jWdIAW AwsW nwl AikRqGxqw jW
iDRg nhIN kmwieAw[ mwhlw auhnW mrjIviVAW 'coN hY
ijsny mW bolI dy ipAwr 'c gVu`c ho ky nw isr& Awpxy
in`jI su`KW, cwvW iqlWjlI id`qI sgoN ie`k klwkwr dI
smwj pRqI ijmyvwrI vI bÛbI inBwaux dI koiSS
kIqI hY[ swfy smwj dIAW nzrW 'c Swied mwhlw vI
'J`lw' hI hovy[ pr ieh g`l p`Qr 'qy lIk hY ik jy iehI
mwhlw Awpxy pYr iQVkw ky iehnW hI lokW dy pirvwrk
irSiqAW qUbI dI qwr dy Awsry nwl qwr qwr krn
dy rwh qur pYNdw qW Swied mwhlw vI 'J`lw' nw rihdw[
KYr.... AwE imlIey lok gwiek blDIr mwhlw ...jwxIey
ik ausny lokW nwl v&wdwrI inBw ky kI KìtAw? kI
gu AwieAY ?
svwl - sB qoN pihlW Awpxy pirvwrk ipCokV bwry
Aqy AwpxI ividAw bwry d`so?
jvwb-myrw jnm ipf mwhlw klW izlHw mogw ivKy ipqw
sR. jsvq isG qy mwqw svrgI sRImqI igAwn kOr dy
Gr 12 sqbr 1960 ie`k izmINdwr Grwxy iv`c
hoieAw[ 26 swl dI aumr iv`c myrw ivAwh ipf gujrpurw
(A imR qsr) ivKy ho ieAw[ my rI Drm pqnI dw nwm
AmrjIq kOr hY jo ies vyly gurU goibd isG mYfIkl
kwlj qy hspqwl PrIdkot ivKy bqOr nrisg isstr
srivs iv`c hY[ myrI pirvwrk PulvwVI iv`c r`b dI
Apwr bKiSS nwl do Pu`l bytw kvrivSvjIq qy bytI
pRB-pRqIk iKVy hn[ byty ny kipaUtr iejInIAirg
kIqI ho eI hY qy by tI pR BpR qIk ny vI AweI. tI.
iejInIAirg kIqI hY, ijs ny bglOr ivKy lgwqwr 36
Gty kipaUtr tYknIkl vrk krky ignIz bu`k Aw&
vrlf irkwrf iv`c Awpxw nwm drj krwaux dw mwx
hwsl kIqw hY[
mu`FlI ividAw mYN Awpxy j`dI ipf mwhlw
klW qoN hI SurU kIqI[ Pyr sports ivg iv`c vwlIbwl
Kyf dy dw^ly sdkw gOrimt blbIr hweI skUl PrIdkot
Aqy bwkI kuJ srkwrI bRijdr kwlj PrIdkot dsqk dy
ky kuJ ku hI ividAw dw s&r pRwpq kr sikAw[ A`jk`lH
PrIdkot Sihr hI myry leI m`kw hY[
svwl quhwfw qUbI nwl moh ikvyN ipAw?
jvwb - piv`qr pjwbI lok-swz ''qUbI'' nwl myrw moh
1973-74 iv`c ipAw qy audoN qoN hI mrhUm ausqwd lwl
cd Xmlw j`t jI dI vfmùlI qy piv`qr dyx ieh ''qUbI''
myry h`fW iv`c rc geI sI[ qUbI vjwaux dI mu`FlI qwlIm
mYN svrgI kvISr krqwr isG qoN gRihx kIqI qy Pyr
aus qoN bwAd pjwbI lok-gIqW dIAW sgIqk DunW 'qy
mhwn swz ''qUbI'' dy surW vjwaux dI muhwrq pRwpq
krn leI mwnXog igAwnI hrcd isG jWgpurI jI
gurU Dwrn kIqw[
svwl - Awpxy sgIqk s&r bwry cwnxw pwE Aqy ieh
vI d`so ik quhwfy qy hornW klwkwrW iv`c kI Prk irhw
hux q`k ?
jvwb-bytw jI, myry sgIqk s&r dI SurUAwq koeI bhuqI
vDIAw nhIN rhI ikauNik izmIdwr Grwxy iv`c pYdw hox
krky myrw pirvwr iblkul hI ault sI ijs krky mY
ieh d`sidAW bhuq APsos qy du`K mihsUs ho irhw hY ik
myry mW-ipE ny mY bwlVI aumr iv`c hI ijvyN D`kw ijhw
dy ky GroN bwhr k`F id`qw qy aus qoN bwAd A`j q`k mYN
Awpxy mW-ipE, BYx-BrwvW dy huidAW vI ies dunIAw
iv`c bygwnw ijhw ho ky rih igAw[ kI koeI soc skdw hY
ik ie`k AlUAw Cokrw Kyfx ku`dx qy mOjW mwnx dI bwl-
vrys aumrw iv`c BIK mgxI, ngy qn PutpwQW 'qy sOxw,
GrW dI sPweI krnI, mzdUrI krnI, hotlW qy BWfy
mWjxy, k`piVAW dIAW dukwnW c km krnw, tr`kW dI
klInrI krnI, c`ldIAW g`fIAW c gw-mgky pwpI pyt
dI pUrqI krnI qy dr-dr dIAW TokrW Kw ky idn k`txy
kihxw bhuq sOKw hY, jo bcpn aumry hI ieh sB kuJ mYN
Awpxy qn 'qy hFwaux dy bwvjUd vI myrw sgIq nwloN moh
tu`tx dI bjwey hor vI gUVHw hudw igAw[ AwKr ruldy
K` u lH dy mY gu rdu Awrw swihb ip f Awlmvwlw
(bwGwpurwxw) ivKy Srn imlI ijQy mYN svrgI jQydwr
bwbw guridAwl isG jI dI smu`cI rihnumweI iv`c QoVw-
QoVw FolkI, icmtw qy hwrmonIAm is`Kx dw s&r SurU
kIqw Aqy nwl-nwl pwT-kIrqn qy colw pw ky ipf coN
gzw krn iv`c syvw dw suBwg pRwpq kIqw[ aus qoN bwAd
BYx AmrjIq kOr rofy ny Awpxw vIr mn ky Awpxy Gr
ipf rofy rìKAw qy myrI pVHweI leI Krc krky ivìdAw
leI pRyrq kIqw[ aus mgroN sgIqk DunW iv`c qknIkI
isiKAw qy prp`kqw ilAwaux leI mYN mrhUm pRoPYsr sRI
ikRSn kWq jI horW dy lV l`g igAw qy hwrmonIAm dI
ividAw hor idRV kIqI[
myry qy hornW iv`c Prk mYN kI aujwgr krW?
ieh qW myry r`b vrgy sroqy hI d`s skdy hn[ hW, mYN eynw
zrUr khWgw ik kuJ ku bwby bohV gwiekW C`f ky mYN
bhuiqAW vWg dOlq kmwaux leI AwpxI rUhdwrI qoN
Btk ky pjwbI sìBAwcwr nwl nwiensw&I nhIN kIqI[
mYN ih`k Tok ky kih skdw hW ik myry bìcAW dI prvirS
iv`c hux q`k ie`k nvW pYsw vI Aijhw nhIN l`gw ijhVw
iksy inh`ky dw h`k hovy[
svwl - Awm gwiek lokW qoN dUrI tOhr smJdy hn
ikauN? blDIr mwhlw smwj syvI ssQwvW nwl vI juiVAw
irhw hY, ies bwry vI d`so?
jvwb - A`jk`lH gwiekW qy lIfrW iv`c koeI Prk nhIN[
mw& krnw myry nw-cIj dy mUhoN s`c inklxw rukygw nhIN
ijvyN coxW qoN pihlW hr Coty-v`fy lIfr h`Q joV-joV ky
grIbW j`PIAW pwauNdy ny qy ij`qx mgroN EhI lIfr
gnmYnW dy Gyry qoN A`gy nhIN vDx iddy, TIk Esy qrHW hI
Ajoky gwiek rwqo-rwq rupey lw ky QoVHw ijhw mShUr hox
qoN bwAd Awm lokW qoN AYnI dUrI vDw lYNdy ik Awm lok
aunHW dy nyVy nhIN Fu`k skdy qy nwlo-nwl Awpxy pRogrwmW
dw ryt vI l`KW rupey r`Kdy hn, jo Awm AwdmI soc vI
nhIN skdw[ pr eyQy ie`k g`l zrUr khWgw ik pqw nhIN
Pyr vI Awm lok ienHW brswqI f`fUAW ip`Cy ikauN B`jdy
hn? aunHW socxw cwhIdw hY ik Awm gwiekW ip`Cy
AwpxI Kws rUh dw iqAwg kdy nhIN krnw cwhIdw[
rhI g`l smwj syvI ssQwvW nwl juVky syvw
inBwaux dI, aus bwry mYN iehI khWgw ik blDIr mwhlw
nhIN sgoN blDIr ivclw bdw ieh syvw inBw irhw hY[
kwrn spSt nhIN, Akwrx mY pqw nhIN[
svwl - qusIN surIlI nwmk swz iqAwr kIqw hY auh km
ikvyN krdI hY? mqlb ik aus dw vjwaux dw Fg kI hY?
jvwb - ''surIlI'' nwmk pjwbI lok swz myry vloN ''qUbI''
ibjleI kunYkSn pRdwn krky nvIN qknIk nwl s`q
surW vwlw swz iqAwr kIqw igAw hY[ ieh ''surIlI''
swz kOrflYs isgl stirg qy fbl stirgf hY[ mYN
Awpxy s`jy h`Q dI pihlI auNgl nwl qwr CyVdw hW qy
K`by h`Q dIAW auNglW nwl s`q surW Dun muqwibk idSw
dyx dw Xqn krdw hW[ ''surIlI'' qW hI iqAwr krnw
ipAw ikauNik jdoN qUbI qy pjwboN bwhr jw ky gweIdw sI
qW ku`J lok ieh kihky CuitAw iddy sn ik clo CoVo
Xwr eyk qwry pr gwny vwlw ikAw gweygw[ hwlWik
ie`k qwry nwl gwauxw koeI sOKw nhIN sgoN bVw muSikl
hY, pr lokW qUbI nw Bu`lx dyx leI nvIN AnoKI qknIk
qy ielYkitRk swzW dy brwbr vjwaux leI ies iv`c
ibjleI kunYkSn dy ky s`q surW nwl lYs krnw myrw
jnUn vI sI qy pyS krnw vI zrUrI sI [ so r`b dw koit-
koit Sukr hY ik myry mwlk ny myrw supnw pUrw kIqw[
svwl - mwhly ny hux q`k smwj dy p`K dI g`l kIqI hY,
kI smwj ny jW smwj dy lbVdwrW ny mwhly dy p`K dI
koeI g`l kIqI?
jvwb - ieh pRSn krky qusIN blDIr dI nhIN, blik
smwj p`KI auswrU soc dI duKdI rg qy h`Q r`K id`qw hY[
qusIN smwj dy ikhVy lbVdwrW dI g`l krdy ho? mY
smwj dw koeI lbVdwr imilAw hI nhIN[ k`lw mwhlw
nhIN, hr-ie`k smwj p`KI gvèIAw burI qrHW JjoiVAw
igAw ikauNik ijnHW lok, smwj dy lbVdwr bxweI
iPrdy hn auhI Asl iv`c gd dI mfI dy vpwrI hn[
mw& krnw A`j dy bhuqy gwiek gd gw ky hI qW ih`t hudy
hn ikauNik gd dI mfI dw ipV smwijk p`KW hI
ingL igAw[ jdo N nY iqk kdrW
kImqW nhIN rhIAW, qw smwijk p`K
ik`QoN l`Bx? pjwbI siBAwcwr dy
su`cy moqI, gd Kwxy kWvW A`gy prosx dI loV nhIN[ ijnHW
dI zmIr jwgdI hY auh hux vI pjwbI siBAwcwr
sBwl ky bYTy hn qy sBwldy rihxgy, ivkxgy nhIN[
svwl - qusIN AwpxI Awvwz, Adwz Aqy surIlI swz
dI vjwhw nwl jhwzW dy hUty vI ley hn ik`Qy-ik`Qy
pjwbI sìBAwcwr dIAW mihkW vf Awey ho?
jvwb - mY N hu x q` k AmrIkw, ie glY Nf, pwiksqwn, jrmn,
hwlYNf Awid qkrIbn swry XUrp 'c hwzrI luAw cu`kw
hW[
svwl - hux q`k sRoiqAW dI JolI kI kuJ pw cu`ky ho?
jvwb-hux q`k ku`kU rwxw roNdw, mW idAw surjnw,
cn sUrj dI vihgI, S`k krU zmwnw, mW dIAW
lo rIAW (Dwrimk), krk kly jy dI (p jwb dI
kqlogwrq 'qy), ip`plW vrgIAW CWvW qy m mOjW
mwxWgy (swKrqw muihm bwry) Awid kYsytW sRoiqAW dI
JolI pw cu`kw hW[
svwl - ikhVI soc hY ijs ny mwhly qgI vwly idnW
iv`c vI rwh qoN folx nhIN id`qw?
jvwb - qUbI rhI qW mwhly r`b Xwd irhw[ r`b Xwd
irhw qW s`c vI Xwd irhw[ s`c dy nwl rUh hY qy Swied
qW hI mwhlw rUhdwrI qoN kdy nhIN BtikAw[
r`b dw bKiSAw bol hW,
koeI Bgq PrId kbIr hW mYN[
mn dI joq jgy mn-mdrIN,
sohxy dI qsvIr hW mYN[
bu`lHy Swh vwirs dw vwrs,
Swh husYn PkIr hW mYN[
Drm mzHb myrI zwq muh`bq,
nw jwxW blDIr hW mYN[
svwl ikhVy-ikhVy lyKkW qusIN iS`dq nwl gwieAw
hY ?
jvwb-mYN au~Br rhy qy nwmvr SwierW gw cuìkAw hW[
ku`J ku dw izkr krdw hW, bwbU rzb AlI, fw. hirBjn
isG, AimRqw pRIqm, pRo. AnUp ivrk, surjIq pwqr, pRo.
bcnjIq, pRo. jsbIr is`DU, pRo. gurBjn ig`l, qwier
pwiksqwn, fI.fI sivqoj, pRo. nC`qr isG KIvw, pRo.
rwkyS rmn, fw. Avqwr, fw. mlkIq, Drm kmyAwxw,
hrdyv idlgIr, pRo. swDU isG, gurbcn KurmIN, gurcrn
ivrk, su Kv q ik grw, iB dr f` bvwlI, hrdm mwn, drSn
sGw, rijdr SONkI, suKpwl iF`loN, imtU KurmIN, SmSyr
sDU, qRlocn JWfy, guridAwl rOSn, bcn byidl, qlivdr
iF`loN, rwjbIr m`lHI, rwj brwV qy AwpxI klm Awid [
svwl-qusIN kI socdy ho ik hux q`k dIAW srkwrW vloN
klw qy klwkwrW sWBx dw koeI Xqn kIqw hY? qW jo
klw dI piv`qrqw br-krwr r`Kx vwly rwiKAW
ijauNdw rìKAw jw sky?
jvwb-klw qy klwkwrW sWBx dw Xqn auh srkwrw
krdIAW ny ijnW klw qy klwkwrW dw AslI ruqbw
pqw hovy[ A`j dIAW srkwrW AwpxI kursI qoN isvwey
hor idsdw hI kI hY? votW vyly vI ienHW srkwrW
bxwaux vwly lIfr aunHW rYfImyf gwiekW dw hI shwrw
lYNdy hn jo l`crqw styjW qoN pyS krky smwijk qy
sìBAwcwrk kdrW kImqW dw glw Gu`tdy hn, qy Pyr
Apiv`qr mn vwlIAW srkwrW pwik piv`qr klw dI
pwkIzgI sWBx dw qhèIAw ikvyN kr skdIAW ny?
svwl-AjokI gwiekI pRqI quhwfw kI nzrIAw hY qy Biv`K
c qusIN kI krnw cwhudy ho ? ikauNik l`gI vwlw kdy vI
itk ky nhIN bYT skdw?
jvwb-Ajo kI gwiekI bwry my ry ivcwr au nH W jwgrU k
sRoiqAW vwly hI hn ijnHW ny BUf AwSkI qy kqlogwrq dw
SryHAwm qWfv krn vwly AisBAk vqIry dI PYl rhI
mWhvwrI rokx leI lkSmx ryKw iK`cx dw mn bxw
ilAw hY[ in`GrdIAW jw rhIAW nYiqk kdrW kImqW
muV surjIq krn leI smwj isrjk qy idSw inrdyS
pRdwn krn vwlI in`gr soc dw hokw dyxw myry Biv`K dy
eyjfy dw Jfw hovygw[ Biv`K iv`c vI EhI kuJ gwaux dI
cyStw hY ijs AwpxI bytI nwl bYT ky suxidAW nIvIN
nw pwauxI pvy[
hux sMnI idEl isAwsq v`l nMU.....!
sonwkSI dy BwA vDy fwierY ktr bxn dw su pnw vy Kx vwlI gu rpR Iq kO r bxI Adwkwrw
pwlIvu`f hux isr& pjwb q`k hI sIimq
nhIN irhw, hux pMjwbI iPlmW qy pMjwbI isnymw vI
globl ho irhw hY[ pwlIvu`f vI A`j dy mOjUdw dOr c
bwlIvu ` f vWg hr mhIny lgBg do -iqM n pM jwbI iPlmW
drSkW dI JolI c pw irhw hY[ ijs krky pMjwbI
iPlmW dw dwierw idn pRqI idn vD irhw hY[
Aijhy c pMjwbI isnymw kuJ nvyN ichry vI iml
rhy hn, ijhVy drSkW c AwpxI QW bxwaux c
kwPI h`d q`k sPl vI ho rhy hn[ AijhI hI ie`k
nvIN Adwkwrw gu rpR Iq kO r nvIN pM jwbI iPlm AwSkI
nwt AlwaUf rwhIN drSkW dI kcihrI c pyS ho
rhI hY[ mubeI dI jmpl gurpRIq ny AwpxI mu`FlI
pVHweI mubeI dy ikaUNs mYrI hweI skUl qoN kIqI[
gurpRIq ny gurU nwnk ieMstIicaUt Aw& mYnyjmYNt
stfIs qo N bY clr Aw& mws mIfIAw AY fvrtweIijM g
dI ifgrI vI kIqI hoeI hY[ Pu`tbwl plyAr rih
cu`kI gurpRIq ny kwlj dy smyN lgBg ie`k vrHy
iQeytr vI kIqw hY[ fwierYktr bxn dI ie`Cuk
gurpRIq sb`bIN hI pMjwbI iPlmW c dsqk dy rhI
hY[ bwlIvu`f dy pRis`D fwierYktr pRkwS Jw dI iPlm
rwjnIqI Aisst kr cu`kI gurpRIq ihMdI tIvI
jgq dy mShUr pRogrwmW qy tI. vI. sIrIAlW dI Swn
vI bx cu`kI hY[
stwr pl` s dy mShU r So A lks prPY kt
bRweIf PweIinlst rih cu`kI gurpRIq, cYnl lweI&
Eky qy pRswirq hox vwly sIrIAl mYN lkSmI qyry
AWgn kI, shwrw tI. vI. dy hWtyf nweIts sonI
tI. vI. dy kRweIm pYtrol qy fI. fI. nYSnl qy
pihcwn Awid sIrIAlW c AwpxI klw dy jOhr
ivKwaux qoN bwAd nvIN pMjwbI iPlm AwSkI nwt
AlwaUf rwhIN pjwbI isnymw jgq c Awpxy pYr
jmwau x leI iqAwr hY [ iPlm AwSkI nwt AlwaU f
iv`c gurpRIq mu`K BUimkw c nzr AwvygI[ iPlm c
gu rpR Iq dy nwl p jwbI gIqW dIAW vIifEs dw mShU r
mwfl Amn sUqDr vI mu`K BUimkw c hY[ iPlm dy
ho rnW klwkwrW c pM jwbI iPlmW dy mShU r kwmy fIAn
bI. AY n. Srmw, gu rcy q ic` qrkwr, hirnwkSI, jsv q
rTOV Awid vI nzr Awauxgy[ iskdr Gumx qy
ASvnI mYsurIAw dI ies iPlm dw poRfkSn hwaUs
iskdr iPlms hY[ iPlm dI khwxI rwkyS Dvn ny
ilKI hY, iPlm dy fwierYktr qy sgIqkwr vI
rwkyS Dvn hI hn[ gIqW mIkw isG, jwvyd
AlI, sonMU k`kV, mwstr slIm qy lihMbr husYnpurI
ny AwpxI Avwz nwl sjwieAw hY[ iPlm c drSkW
hr rMg vyKx imlygw[
iPlm c gurpRIq hMsI nWA dI kuVI dw
ikrdwr inBw rhI hY[ bI. AYn. Srmw (ib`lU bkrw)
hMsI dy ipqw qy mShUr fOn hn[ ie`k fOn dI DIA
hox krky hMsI dw suBwA vI QoVHw grm hI hY[ Amn
sUqDr (ib`tU) ie`k Ku`lHy suBwA dw mufw hY[ ijs
krky auh keI vwr Awpxy Ku`lHy suBwA dy c`ldy
prySwnI c vI Ps jWdw hY[ ib`tU dI mulwkwq hMsI
nwl huMdI hY qy dovW ipAwr ho jWdw hY[ hMsI iPlm
c ib`tU Awpxy ipqw ib`lU bkrw bcwaux dI
koiSS krdI rihMdI hY[ iPlm dI khwxI dovW dy
Awly -du Awly Gu M mdI rih dI hY [ gu rpR Iq mu qwibk iPlm
drSkW nMU hswaux dy nwl-nwl frweygI vI[ ikauNik
ieh kwmyfI dy nwl-nwl ie`k iQRlr iPlm vI hY[
-sM dIp jY qo eI
bwlIvu`f AiBnyqrI sonwkSI isnhw dy
isqwry lgwqwr aucweIAW v`l nMU hI jw rhy hn[ ijs
dy krky BwA vI v`D gey hn[ BwvyN AkSy kumwr nwl
AweI aus dI nvIN iPlm vMs Apon ey tweIm ien
muMbeI dubwrw bwks AwiPs qy bhuqw kmwl nhIN
ivKw skI pr sonwkSI ny Awpxy imhnqwny dy BwA
vDw id`qy hn[ ^br hY ik sonwkSI ny AkSy kumwr
dI Awaux vwlI iPlm bws leI ie`k AweItm gIq
pwrtI Awn nweIt kIqw, ijs leI aus ny 6 kroV
ley hn[ iPlmI mwihrW dw kihxw hY ik ieh ihMdI
iPlmW dw hux q`k dw sB qoN mihMgw gwxw hovygw[
gOrqlb hY ik iesy swl AkqUbr iv`c irlIz hox
vwlI ies iPlm iv`c sonwkSI cOQI vwr AkSy kumwr
nwl nzr AwvygI[ ies qoN pihlW rwaufI rwTOr,
jokr, Aqy vMs Apon ey tweIm ien muMbeI dubwrw
iv`c kMm kr cu`kI hY[ ^br hY ik ies gwxy qy rj
ky pYsw vhwieAw igAw hY qy AkSy qy sonwkSI nwl
600 ivdySI fWsrW ny nwc kIqw hY[ sonwkSI ies
gwxy iv`c hwt Avqwr iv`c nzr AwvygI[
bwlIvu`f qy isAwsq dw irSqw purwxw hY
ijs dy krky bwlIvu`f AiBnyqw qy AiBnyqrIAW dI
cmk dw lwhw hr koeI isAwsI pwrtI cu`kx iv`c
l`gIAW rihMdIAW hn[ ie`k hor bwlIvu`f Adwkwr qy
AYkSn hIro sMnI idEl dI Sohrq dw lwhw hux
pMjwb sUby dI s`qw qy kwbz mu`K isAwsI pwrtI
SRomxI AkwlI dl cu`k skdw hY[ bwlIvu`f qy isAwsI
hlikAW iv`c ^br hY ik sMnI idEl ijs dI iPlmW
iv`c cmk kuJ Gtx l`gI hY qW auh hux iPlmw dy
nwl isAwsq dy Kyqr iv`c vI AwpxI SurUAwq kr
skdy hn[ crcw hY ik Adwkwr sMnI idEl ho skdw
2014 dIAW lok sBw coxw iv`c AkwlI dl dy itkt
qy luiDAwxw lok sBw hlky qoN cox lV skdy hn[
izkrXog hY ik 2009 dIAw coxw smyN sMnI idEl ny
AkwlI dl dy h`k c cox pRcwr vI kIqw sI[
gOrqlb hY ik sMnI dy ipqw DrimMdr ny vI isAwsq
iv`c kdm rìKAw sI qy rwjsQwn dy bIkwnyr qoN
BwrqI jnqw pwrtI dy itkt qy lok sBw mYNbr bxy
sn[ pr DrimMdr nMU bhuqw smW isAwsq rws nhIN
AweI jykr sMnI idEl rwjnIqI dy Kyqr 'c au`qrdy
hn qw auh sunIl d`q, rwjyS KMnw, AimqwB b`cn,
SqrUGn isnhw, rwj b`br, goibMdw Awid bwlIvu`f
sqwirAW dI sU cI iv` c Swml ho jwxgy [ vY sy , ku J ie` k nM U
C` f ky iPlmI AdwkwrW nM U isAwsq bhu qI rws nhIN
AweI hY [ bwkI sM nI idEl isAwsq iv` c Aw ky kI nvW
krdy hn[ vY sy ieh qW smW hI d` sy gw ikau Nik isAwsq
iv` c grmI dI QW nrmI qy hlImI dI lo V hu M dI hY [
DUm 3 dI hY DUm
Awimr Kwn Aijhy AdwkwrW iv` co N hn ijnH W
dIAW iPlmW isny GrW iv` c irlIz ho x qo N pihlW hI
DU m mcwau xIAW Su rU kr idM dIAW hn[ Aijhw hI nzwrw
Awimr dI irlIz ho x vwlI XS rwj bY nr hy T bxI
Aqy ivjy ikR Snw AcwirAw inrdy iSq iPlm DU m-3
dy nwl vwpr irhw hY ijs ny irlIz ho x qo N pihlw hI
DU m mcwau xI Su rU kr id` qI hY [ iPlm bwry ^br hY ik
ies dy sYtylweIt AiDkwrI 75 kroV iv`c vycy gey
hn[ DUm-3 nU M tY lIivzn qy idKwau x leI iPlm
inrmwqw AwidiqAw copVw nUM 75 kro V ru pey dI rwSI
id` qI geI hY [ ieh bwlIvu ` f iv` c iksy vI iPlm leI
sB qo N v` fI rkm hY [ hwlw ik ies g` l dw Ajy AiDkwirk
qO r qy pu StI nhIN kIqI geI hY [
Universal Homeopathic (NZ) Ltd.
ipCly keI swlW qoN kimaUintI dI syvw iv`c
Contact for Treatment of:
l=Y uJH u lJu u
u T lu3 lm uulm Tlm
=Y v= ul J u6J
u8lT T m3 ulJ lm l8ulm
m3 lm uJ=l m3 8l6m lm l=H =l 3 lm uJlm l8ulm1
All Homeopathic Medicines are Available in Store
415 Great South Road, Papatoetoe, Auckland.
Ph. 09-278 1106, Mob: 021 125 6356, E-mail: [email protected]
Dr. Preet- D.H.M.S. Natural Health for all
Exective Member of council of Homoepathy of NZ, Member of Homeopathic Society of NZ
website : www.naturallyhealth.co.nz
AsIN dvweIAW Kud Import Aqy Worldwide Export krdy hW[
qusIN Online Consultation vI lY skdy ho[
qusIN swfy koloN dvweIAW auvrnweIt korIAr rwhIN vI mMgvw skdy ho[
-jspwl isG, 'brytw' pI pI AYs (AYs pI irtw)
Ph: 0091 98155 24375
Opening Hours: 9.00 am till 7.00 pm (Mon to Sat)
myK (22 mwrc qoN 21 ApRYl) - zwiedwdI
sbMDI mwmly vI quhwfy h`k iv`c rihxgy[
quhwnMU koeI zrUrI kMm iml skdw hY ijs nUM pUrw
krnw pY skdw hY[ srkwrI kMmW iv`c kdm AgHW
v`l rhygw Aqy APsrW dy ru^ iv`c nrmI rhygI,
qr`kI dy Aswr hn[ kwrobwrI dSw ibhqr pr
GtIAw lokW qoN Pwslw r`Kxw cwhIdw hY[ iksy GrylU
g`l nMU lY ky mwnisk qxwA bixAw rhygw pr
AdwlqI kMm h`Q c lYx qy sPlqw imlygI, mwx-
snmwn qy dbdbw bixAw rhygw[ A`gy idn Dn lwB
vwly, kMmkwjI tUr vI lwB dyvygw Aqy nvyN Awfr
iml skdy hn[ vpwrk qy kMmkwj dy hwlwq cMgy
rihxgy[ byruzgwrW leI A`gy smW TIk hovygw[
ibRK (22 ApRYl qoN 21 meI) - ies vwr
sMpqI qy AdwlqI kMmW dy leI isqwrw cMgw,
mwx-snmwn bixAw rhygw[ gRhW dI dSw ku`J TIk
nhIN nzr Aw rhI hY, SqrU quhwfy leI prySwnIAW
KVI kr skdy hn, AihiqAwq r`Kx dI loV hY[
aunW pwsoN Pwslw bxweI r`Ko[ im`qrW dy sihXog nwl
muSiklW htxgIAW qy jnrl qOr qy ibhqrI dy
hwlwq bxngy[ A`gy clky smW kùJ idnW leI TIk
nhIN, iDAwn r`Ko ik ksy c`kr iv`c nw Ps jwE[
pr aus qoN bwAd vpwrk qy kMmkwj dy hwlwq
sM qo Sjnk ho xgy , mn iv` c sY r spwty dI cwhq rhy gI[
vìfAW dI kIqI syvw dw pUrw P`l imlygw[ nvW
mkwn jW g`fI lYx leI smW cMgw nzr Aw irhw hY[
imQun (22 meI qoN 21 jUn) - ies vwr dI
SurUAwq kwPI cMgI ho skdI hY, sMqwn p`KoN vI
SuB smwcwr imlygw[ jIvn swQI dw pUrw sihXog
pRwpq hovygw[ pr ishq dy ivgVn dw ^qrw rih
skdw hY, AihiqAwq r`Ko Aqy Kwx-pIx iv`c sMjm
vrqo[ pr kMmkwjI hwlwq qs`lIbKS rihxgy[
vpwrk tUr vI lwB dy skdw, A`gy idn ibhqr,
ierwidAW iv` c sPlqw imly gI[ SqrU nu kswn
phuMcwaux dI qwk iv`c rihxgy, aunHW qoN swvDwn
rho[ qusIN vwDU dy JmyilAW qoN bcoN[ pRymIAW leI smW
mwVw bdnwmI dw fr hY[ AdwlqI Aqy srkwrI kMm
inptwaux leI isqwrw cMgw hY[ nOkrI pySw krn
vwilAw nUM qr`kI imlx skdI hY[
krk (22 jUn qoN 21 julweI) - gRihAW dI
dSw qW TIk hY pr ijs km nUM h`Q pwEgy
nukswn dw fr bixAw rhygw[ pirvwr dy sùKW iv`c
kmI Aqy ims-mYnyjmYNt dw vwDw rhygw[ pr bìcAW
dI kwmXwbI nwl KusI hovygI[ dMpqI jIvn cMgw
rhygw[ iksI prmwnyNt jOb imlx dI sMBwvnw hY[
vYsy, isqwrw sPlqw, Dn lwB qy ie`zq mwx dyx
vwlw hY, pr aulJxW dw pY~RSr zrUr bixAw rhygw,
ies leI swvDwnI r`KxI cwhIdI hY[ srkwrI kMm
h`Q c lYx qy sPlqw imlygI[ qyz pRBwv bixAw
rhy gw[ nvW kwro bwr Su rU kIqw jw skdw hY [ kwro bwrI
tUr vI ibhqr irspWs dyvygw[ iksy dI izmyvwrI
lYx qoN bcxw cwhIdw hY[
isMG (22 julweI qoN 21 Agsq) - isqwrw
vpwrk Aqy hor kMmW leI cMgw hY[ hr kMm
iv`c im`qrW dw pUrw sihXog pRwpq hovygw[ dMpqI
sbDW iv`c pUrn sihXog Aqy ivSvws dw AnuBv
krogy[ cMgy lokW dw swQ qr`kI v`l nMU lY jweygw[
vpwrk tUr lwB dyvygw pr pymYNt dw iDAwn r`Ko
ikDry Ps nw jwvy [ jnrl hwlwq Anu kU l hI c` lxgy [
ivclw ku`J smW aulJxW qy muSklW vwlw ho skdw
cOksI r`Kx dI loV hY[ cMgy krm krogy, qW cMgy
nqIjy vI imlngy[ pirvwrk qxwA nUM ipAwr nwl
h`l kIqw jw skdw hY[ bzurgW dw ivroD vI sihxw
pY skdw hY[ ividAwrQIAW nMU ku`J nvW hwsl krn
leI imhnq krnI pvygI[
kMinAw (22 Agsq qoN 21 sqMbr) - quhwnMU
kwrobwr c ku`J muSklW Aw skdIAW hn
pr koiSSW c ivjy imlygI, qyz pRBwv qy dbdbw
bixAw rhygw[ Dn lwB rihx dy bwvjUd AwriQk
dSw kùJ qMg rih skdI hY, pr bhuqw prySwn hox
dI loV nhIN[ kwPI ieMqzwr qoN bwAd nOjvwnW nMU
cMgy mOky imlxgy ijs dw smyN isr Pwiedw cukxw hI
TIk rhygw[ ishq, Kws krky pyt dw iDAwn r`Kxw
cwhIdw hY pr A`gy idn ibhqr, skImW qy pRogrwm
isry cVHngy[ Dwrimk qy smwjI kMmW iv`c rucI
rhygI [ srkwrI qy ZYr-srkwrI kMmW iv`c ivjy
imlygI, qyz pRBwv bixAw rhygw[ A`gy idn Dn
lwB vwly, kwrobwr nUM vDwauxw vI lwBdwiek rhygw[
qulw (22 sqMbr qoN 21 AkqUbr) - quhwfy
leI SurU-SurU dy idn koeI Kws mh`qv nhIN
r`Kxgy pr A`gy cl ky quhwfy kMm Awpxy-Awp bxdy
c`ly jwxgy[ ies vwr jwiedwdI qy AdwlqI kMmW nUM
inptwaux leI isqwrw cMgw hY Aqy ie`zq-mwx vI
bixAw rhygw[ nvyN Awfr imlx krky kMmkwjI
dO V-B` j qy ivAsqqw bxI rhy gI, ijs nwl AwriQk
dSw vI cMgI rhygI[ SqrU qy izAwdw Brosw nw kro
ikauNik auh nukswn phuMcw skdy hn[ A`gy idn
ibhqr, ierwidAW iv`c sPlqw imlygI[ vpwr dy
islisly iv`c ivdyS jW Gr qoN dUr vI jwxw pY
skdw hY[ isqwrw ishq leI iF`lw hY Kwx-pIx dw
Kws iDAwn r`Ko[
ibRSck (22 AkqUbr qoN 21 nvMbr) -
kwrobwrI dSw cMgI, pirvwrk jIvn iv`c
imTws rhygI, sMqwn dw ru^ vI sihXogIAW vwlw
rhy gw[ qu hwfy qo N swry pR Bwivq rihxgy [ ivjy SR I swQ
dyvygI pr ishq c gVbVI rih skdI hY, ies
leI Kwx-pIx iv`c sMjm vrqo Aqy swvDwnI r`KxI
zrUrI hY[ SqrU qxwA r`K skdy hn, aunHW pwsoN
Pwslw bxweI r`Ko[ Dwrimk qy smwijk kMmW iv`c
rUcI vDygI Aqy mwx-snmwn dI pRwpqI hovygI[ mn
c sYr-spwty dI cwhq rhygI[ nvW kwrobwr SurU
krnw TIk rhygw, im`qrW qy sihXogIAW dw swQ
lwB dwiek hovygw[ pirvwr dy bzurgW v`loN imlIAW
hdwieqW jIvn c kwmXwbIAW bKSxgIAW[
Dn (22 nvMbr qoN 21 dsMbr) - pihly
spqwh dy AKIr iv`c quhwfI iksmq swQ
dyvygw[ iksy Kws kMm dy pUry hox dI sMBwvnw hY[ suK
swDnw iv`c vwDw hovygw[ SuB icMqkW Aqy im`qrW dw
sihXog imlygw[ kwrobwrI kMmW iv`c isqwrw Dn
lwB vwlw hY, kMmkwjI dOV-B`j bxI rhygI, pr
jwiedwdI kM mW iv` c ru kwvtW mu SiklW jwgdIAW rih
skdIAW hn[ isqwrw Awmdn leI cMgw, kwrobwrI
tUr vI cMgI irspWs dyvygw, auqSwh ihmq qy Xqn
SkqI bxI rhygI, SqrU kmzor rihxgy[ AdwlqI
jW zmInI kMm h`Q lYx qoN bcxw cwhIdw hY, pr
audyS pRogrwm isry cVHngy[ cMgy kMm krn nwl mwx
snmwn dI pRwpqI hovygI[ jIvn swQI dIAW ifmwfW
pUrIAW krn iv`c id`kqW hoxgIAW[
mkr (22 dsMbr qoN 21 jnvrI) - kMm 'qy
swirAW nMU nwl lY ky clx dI loV hY[ kMm
qy quhwfy bw`s quhwfy aupr imhrbwn rihxgy[
pirvwrk Krcy vDx nwl bYNk coN pYsw kFwauxw pY
skdw[ vY sy , sPlqw qu hwfw swQ dy vy gI, qy z pR Bwv qy
dbdbw bixAw rhygw, pr SqrU nukswn phuMcwaux
dy leI sdw iqAwr rihxgy[ swVHsqI dI mOjUdgI
kMmkwjI muSklW pYdw krn vwlI hY, ies leI
AihiqAwq r` KxI cwhIdI hY [ jnrl qO r qy sPlqw
qy ie`zq imlygI, ierwidAW iv`c sPlqw imlygI[
pirvwrk zrUrqW nUM pUrw krn dy leI QoVI imhnq
krnI pvygI[
kMuB (22 jnvrI qoN 21 PrvrI) - ies vwr
vpwr iv`c kMmkwjI dOV-B`j qy ivAsqqw
bxI rhygI, ijs nwl AwriQk dSw cMgI rhygI[
qusIN jnrl qOr qy pRBwvI rhogy[ pirvwrk jIvn
iv`c imTws rhygI, Gr dy vìfAW qy bzurgW dI syvw
krn dw mOkw imlygw[ ijs kMm iv`c vI h`Q pwaugy,
ivjySRI swQ dyvygI pr ishq c gVbVI rih skdI
hY, ies leI swvDwnI r`KxI cwhIdI hY[ kMmkwjI
SqrU qxwA r`K skdy hn AihiqAwq r`Ko[ mn c
sYr-spwty dI cwhq rhygI, ikDry lONg frweIv
au pr jwx dw mO kw bx skdw hY [ ies vwr Kwx-pIx
iv`c sMjm vrqxw bhuq zrUrI hY ikauNik isqwrw
ishq leI kmzor hY[
mIn (22 PrvrI qoN 21 mwrc) - quhwfy
leI SurUAwq dy idn Kws mh`qv r`Kxgy
quhwfy kMm Awpxy-Awp bxdy jwxgy[ ies vwr
jwiedwdI qy AdwlqI kMmW nUM inptwaux leI smW
cMgw hY, sPlqw swQ dyvygI Aqy ie`zq-mwx vI
bixAw rhygw[ ishq leI smW iF`lw nzr AwauNdw
hY pr kMmkwjI puzISn TIk rhygI[ jnrl qOr qy
AwriQk dSw vI sMqoSjnk hI rhygI[ vpwirk qy
kMmkwj dy hwlwq cMgy rihx dI pUrI-pUrI Aws hY[
qusIN hr qrHW nwl hwvI-pRBwvI qy ivjeI rhogy,
SqrU kmzor rihxgy pr aunHW qy izAwdw Brosw nw
kro ikauNik auh nukswn phuMcw skdy hn[ A`gy idn
ibhqr, ierwidAW iv`c sPlqw imlygI[
sbzIAW vwlI kVI
sm` grI - by sx 2 v` fy
cmcy , dhIN 2 k` p,
Adrk pyst 1 Cotw
cmcw, hrI imrc
py st 1 Co tw cmcw, 5-
6 krI p` qy , nmk
svwd mu qwbk
qVky dy leI - jIrw 1/2 Cotw cmcw, srHoN 1/2 Cotw
cmcw, hINg iek cutkI, su`kI lwlw imrc 1, aublI
hrI sbzI k`tI hoeI (bINs, Pu`l goBI, gwjr, iSmlw
imrc), hrw DnIAw 1 v`fw cmcw
ivDI - sB qoN pihlW dhIN qy bysx nMU imlw ky cMgI
qrHW nwl PYNt lE[ aus iv`c Adrk qy hrI imrc
dw pyst, krI pqw, nmk Aqy 2 k`p pwxI imlw ky
rK idE[
ie`k pYn lY ky aus iv`c qyl grm kro Aqy
jIrw qy srHoN nMU 30 sYikMf q`k BUnoN[ ies iv`c hINg qy
lwl imrc pw idE[ hu x dhIN Aqy by sx vwlw iqAwr
kIqw imSrx qy sbzIAW pw ky au`bln idE[ A`g
m`TI krky cMgI qrHW ihlwauNdy hoey pkwE[ jdoN kVI
p`k ky gwVHI hoxI SurU l`gy qW A`g qoN hyTW lwih ky
Kwx leI grm-grm rotI jW cwvlW nwl idE[
kwjU kqlI br&I
sm` grI - kwjU 1 iklo,
ipsI cInI 750 gRwm, pwxI
250 imlI., ielwiecI
pwaUfr 7 gRwm
ivDI - pwxI iv`c kwjUAW
nMU iBEN ky rK idE[ QoVI dyr bwAd kwjUAW nMU pwxI
iv`coN k`F ky brIk pIs lE qy iPr ies iv`c cInI
imlw idE[ m`TI A`g qy kVwhI cVHwE jdoN kVwhI
grm ho jwey qW aus iv`c kwjU dw imSrx pw ky
pkwE[ ies iv`c ielwiecI pwaUfr pw idE[ gwVw
hox q`k cMgI qrHW pkwE[ iqAwr swry imSrx nMU tRyA
iv`c pw plt idE qy sYt hox dy leI r`K idE[ jdoN
quhwnMU l`gy ky kwjU kqlI br&I shI qrHW nwl jMm
geI hY qW Awpxy mn psMd dy Akwr iv`c k`t ky Kwx
leI srv kro[
Dr. Preet
KjUr
pihcwx - ies dy Pl dw rMg
brwaUn, lwl huMdw hY, pr keI
Pl kwlI-BwA vwly vI huMdy
hn[ ies nUM ihMdI iv`c Kwij,
Kwrk qy ssikRq iv`c dIpX,
mu dw irkw , ipM fKrju rw ,
svwidipMfw Awid AwKdy hn[
ieh A&rIkw qy Arb dysw
iv` co N izAwdw AwaN u dw hY [
mhwrwStr, krnwtkw Awid dy ielwikAw iv`c vI
hu M dw hY ? au qrI Bwrq iv` c pY dw hu M dw hY prM qU A` Cw Pl
nhIN lgdw[ ies dy lMmy lMmy p`qy k`tw vwly huMdy hn[
iesy drKq dI lkVI iksy kMm nhIN AwauNdI[ pìqAw
dIAw p`KIAw bxw ky idhwq iv`c vrqdy hn? ies
dw Pl guìCAw iv`c lgdw hY[ ies drKq dI Cw vI
iksy kMm nhIN AwauNdI[
gux Drm - ieh im`Tw Aqy grm keIAw dy muqwbk
TFy suBwA dw huMdw hY[ ies dy Awps iv`c imldy
juldy iqMn iksm dy (KjUr, ipMf KjUr Aqy Cuhwrw)
drKq v`K v`K huMdy hn[ ienHw dy p`qy lmy lMmy, nok qy
kifAW vwly iq`Ky huMdy hn[ ienHw dw Pl guìCAw iv`c
lgdw hY, jo pihlw hrw, iPr pIlw Aqy p`kx qy
lwlI BwA mwr dw bx jwdw hY[
vrqNo FMg - ieh Kwxy nUM hzm krdw hY, Dwq nUM Su`D
krdw hY , idl nU M SkqI idM dw hY , qy j imzwj
ivAkqIAw leI A`Cw Bojn hY, srIr iv`c mws, KUn
dw vwDw krdw hY, ies dI guTlI Gsw ky id`qI jwvy
qw dsqw nUM bMd krdI hY, jlw ky guTlI dI rwK
id` qI jwvy qw vihM dy KU n nU M bM d krdI hY , z^mW qy ly p
krky lwaux qy Pwiedw krdI hY, ies dI rwK dw
mjn krn qy dMdw leI lwBkwrI hY[ ies dy drKq
dy k`cy piqAw nUM rgV ky Kwx nwl suzwk iv`c lwB
hMudw hY[ GoVy nUM srdI l`g jwvy qw guTlI dw cUrn
kxk dy Awty iv`c imlw ky KuAwE lwB hovygw[
Awmvwq rog iv`c KjUrw dy Plw nUM rwq smyN pwxI
iv`c iBEN ky svyry aus dw pwxI iplwE[ ies pwxI
nwl SrwbI dw nSw vI auqr jwdw hY[ rkqip`q iv`c
KjUr dy Pl nUM Sihd iv`c imlw ky KwE[ KjUr dw
Pl cwlI grwm lE qy aus dI iC`l auqwr lE[ aus
nUM QoVy ijhy du`D iv`c aubwloN qy bicAw nUM idn iv`c
iqMn vwrI iplwE[ du`D pINdy bicAw nUM ies nwl
ijAwdw bl imldw hY[ m`Kx Aqy Cuhwry dI igrI
imlw ky Kwx nwl qwkq imldI hY, ic`q KuS rihMdw
hY[ ies dy Pl (CuhwirAw) dI igtk inkwl ky aus
dy brIk tukVy kr lE[ ies dy brwbr Adrk lY ky
aus dy brIk tukVy kr lE, dohw nMU k`c dy swP
brqn iv`c Br idE[ iPr aus iv`c inMbU dw rs
ieqnw incoVo ik dono fu`b jwx[ bwAd iv`c kwlI
imrc, CotI pIpl, jIrw Aqy sONP dw ku`t ky pwaUfr
pw idE, QoVw nmk Aqy BuMnI hoeI ihMg imlw ky swry
swmwn nUM cMgI qrHw imlw idE, brqn dw mUMh kpVy
nwl bMnH idE, ku`J idnw bwAd vrqoN, isr& ds
grwm mwqrw hI iek idn iv`c vrqoN, ies nwl Bu`K
ijAwdw l`gygI qy rucI auqpn huMdI hY[ CuhwirAw nUM
im`Ty inMbU dy mur`by dy pwxI iv`c nwl vI Cuhwry dI
grmI Kqm ho ky, qwkq dyx vwlw Pl bx jwdw hY[
ies qrHw bxwieAw Cuhwrw grm imzwj vwilAw leI
vI lwBkwrI hY[
ivkws bnwm ieMtrnY~t
-su irM dr isM G lU Qr, Po n: 09-296 1694, Mob: 021 792 217
ptyl ngr iv`c ikrwey dy ie`k mkwn c
do CVy rihMdy sn[ h&qy c ie`k do iSPtw, bwkI pMjoN
idn glIAw c Kwk Cwxdy kuVIAw mgr[ do idn dI
K`tI aunHw leI aUT qoN cwnxI lwaux nUM kw&I sI[ QoVy
nwl vI auh dwl Pulkw vDIAw qorI r`Kdy[ pr ies
vwr qw KUh vI inKu`tdw jwdw sI[ h&qy qoN au`pr ho
igAw sI aunHw nUM ivhly bYiTAw[ ijs PYktrI c
auh kMm krdy sn, aunHIN idnIN au`Qy s&weI AiBAwn
c`l irhw sI[ s`qw-A`Tw mhIinAw bwAd AYn. Awr.
AweI. bos ny ieMfIAw PyrI pwaux jo Awauxw sI[
pwpVI l`QIAw kMDw nUM rMg-rogx nwl drusq krnw,
kwls jMmIAw mSInw nUM ilSkwauxw qy bwhrly bMnI
Gwh dI k` t-v` F krnw, kwr pwrikM g c KVH y brswqI
pwxI dw inkws krnw, KìfAw nUM pUrnw qy hor vI
Aijhy bhuguxy kMm mYnyjr dw isr drd bxy hoey sn[
c`ldy ies mhw sPweI AiBAwn kwrn PYktrI dIAw
kuJ mSInw cMd idnw vwsqy bMd krnIAw peIAw[
stw& A` Dw ivhlw ho igAw[ mjbU rI vs ku J mu lwzmw
nUM Cu`tIAw krnIAw peIAw[ ieh dovyN vI ies ilst
c Aw gey[ pMj idn aunHw ny glIAw c Trk Bordy
KUb lPYf AwSkI kIqI qy CyvyN idn bMd kmry c
PY Sn tI. vI. qy pro sIAw jw rhIAw qkrIbn by nkwb
ivdySI mwfl n`FIAw nUM jigAwsI qy AiBlwSI A`Kw
nwl q`kdy kìFAw[ CyvyN idn dI rwq pY cu`kI sI[
grmI kwrn kmry c hu M ms m` cI ho eI sI[ p` Ky dI hvw
vI q`qI-q`qI AwauNdI sI[ swh Gutdw vyK aunHw coN
ie`k ny qwkI KolHI[ bwhr dI rqw ku TFI hvw kmry
c GulI[ pr kuJ ^ws Pwiedw nw hoieAw[ nINd nw
Awau x kwrn do no PY Sn cY nl dIAw au hI ivSy S su ivDwvW
dw AnM d mwxdy , sM vwd-sM vwd c A` D mo ey ho ey ikrmcI
lIkw pwauNdy rhy[ huMms BrI grmI c vI auiTAw
ie` k sU Km Aihsws qU &wn A` DI rwq q` k Ju ` ldw irhw[
rwq dy qIjy pihr jdoN hvw c rqw ku TMF GulI, qw
ikqy jw ky aunHw dI A`K l`gI[ svyry dy d`s v`j cu`ky
sn[ pr auh dovyN h`ly vI suq-aunINdry c aubwsIAw
lYNdy Awpxy Awp nUM bycYnI BirAw mihsUs kr rhy
sn[ h`f-pYr dohw dy jkVy hoey sn[ cwh bxwaux
leI dohw coN ie`k msw hI auiTAw[ aubwsI lYNdy dI
nzr KùlHI qwkI dy bwhr peI[ ptvwrI dI v`fI kuVI
koTy qy Awpxy A`TW swlw dy Brw nwl KVHI, ie`k
iqrMgI pqMg nUM bwh auqwh cuk ky bVI qyjI nwl
quxkw dy rhI sI[ kuVI nUM pqMg aufwauNdw qy quxky
nwl ihldy auhdy jobnvMqI AMgw nUM mihsUs krdIAw,
auhny mMjI au`Qy hI iKskw leI qy dUjy CVy nUM vI hwk
mwr leI[ igAwrw v`j gey sn[ sUrj dIAw q`qIAw
ikrnw iKVkI coN JwqI mwrn l`gIAW sn[ ibjlI
bMd hox nwl p`Kw vI Klo igAw sI[ bMd kmry c dm
Gutdw vyK aunHw ny drvwjw Kol ilAw[ muVHko-muVHkI
A`DI mMjI bwhr k`F leI qy hoky Brdy dohy iPr qoN
kuVI v`l iSsq g`f ky bYT gey[ kuVI dI nzr
Acwnk aunHw qy peI[ CiVAw dy bùlHw qy hwsw iKVHdw
vyK kuVI QoVHw ip`Cy iKsk geI[ kuVI nUM A`KoN Ehly
hoieAw vyK, auh dovyN qorI vwg isr lmkw ky bYT
gey [
Acwnk aunHw coN ie`k nUM Srwrq suJI[
Fldy prCwvyN....(nMnHI khwxI)
-rvI scdyvw, AwstrylIAw, [email protected]
au h dU jy nU M bo ilAw - Xwr
golU....hvw AwpxI mùFoN eI Krwb
ey, qIvIN ivhlV CiVAw nUM koeI
ieMJ idMdw nhIN[ isr qy ic`ty
vwl au`g Awey, pr r`b ny KVkwaux leI do CiVAw nUM
ie`k FolkI vI nw id`qI[ nw do rUhw dw imlwp hovy qy
nw hI ieh Btkx dUr hovy[ jvwnI dy prCwvyN Fl
jwxgy pr lgdY ijsmwnI in`G dI iqRpqI Bry Awpxy
eyh jzbwq eydw hI pMGry rihxgy[ c`l A`j idl nUM
JUTI qs`lI dyx vwsqy eydw eI imlwp krdy Aw[ aus
kuVI dI iqrMgI prI dw Awpxy C`j nwl...!! auhdI
cwienIz for dw AwpxI brylI for nwl[
- vw...E.....iCM dy ..... bhu q vDIAw so icAw
qU M [
- c`l iPr......?
- ik`Qy....??
- pqMg qy for lYx[
- AO..ky......AO..ky.....c`l iPr.....!!
dovyN nzdIkI h`t qoN C`j pqMg qy pwfw
mwrkw brylI for dI ie`k crKVI KrId ilAwey qy
cVH gey koTy qy[ golU ny Ehlw id`qw iCMdy ny qyzI nwl
for iK`cI C`j hvw c ho ky lihrwaux l`gw[ dyKdy hI
dyKdy CiVAw dw C`j Cy-Cy krdw kuVI dI iqrMgI prI
dy lwgy jw l`gIAw[ C`j dI PVPVwht suxdy hI kuVI
ny isr aupr kIqw, ip`CoN vDy C`j v`l q`kIAw qy iPr
AwpxI nzr ip`Cy GumweI[ dohy CVy kuVI nUM Awpxy v`l
vyKdw dyK h`s pey[ kuVI ny GUrI v`tdy hI pwsw plt
ilAw qy hyTW ifgdI AwpxI prI nUM sMBwlIAw[
iCMdy ny C`j nUM goqw Kvw ky kuVI dI iqrMgI
prI v`l kIqw[
- ey h...ey h....EA.... pY igAw py cw......,
ho igAw imlwp auhdI prI qy Awpxy C`j dw[ hyToN pw
ky qwh c`k leI Eey hoey[ iCMdy dI Avwz gUMjI[
- ey h. . . . ly . . . . . k` tI . .
k`tI....k`tI..hUM..... prI aus nKrylo dI[ golU
dI Avwz vI hvw c gUMjI[
QoVHy smyN bwAd.......
swhmxy cu bwry co N iPr qu xkw v` ijAw [ ie` k
hor iqrgI prI bVI qyzI nwl CiVAw dy C`j v`l
vDI[ aunHw ny C`j nUM goqw Kvw ky iPr qoN kuVI dI
iqrgI prI v`l kIqw[ sMgm ie`k vwr iPr hoieAw[
- E..ly ......k` tI...AweI bo ........au h
jwdI hyTW nUM vl KwdI..... auey dIipAw, kulvMiqAw,
iSMdrw, su`KIAw c`k lo iCtIAW fWgW jo vI imldY[
lu`t lo for, iK`c lo h`QoN swrI dI swrI[ kr idau
crKVI ivhlI pUrI dI pUrI BYVHy jy Awny k`Fxy aunHw
ivhlV mu StM ifAw dI[
ies vwr ku VI dI Pu rqIlI Avwz bVI qy zI
nwl hvw c gUMjI.....
dohw CiVAw ny nIvIN pw leI sI[
**********************
lo k sBw co xw iesy swl ho x - AfvwnI
nvIN id`lI - 30 Agsq nMU BwrqI jnqw pwrtI ny
Awpxy sMsdI dl dy muKI qy sInIAr AwgU lwl ikRSn
AfvwnI dI AgvweI hy T rwStrpqI pR xb mu KrjI nU M
imlx qo N bwAd lo k sBw dIAw co xw iesy swl krvwau x
dI mMg kIqI[ aunHW ikhw ik XUpIey srkwr dIAW
nIqIAW krky dyS AwriQkqw p`KoN kmzor hoieAw hY[
aunHW ny ikhw ikauNik dyS sMkt dy ies vkq iek
lkvw mwrI srkwr nUM hor nhIN J`l skdw[
Bwjpw v&d ny rwStrpqI nUM iml ky mMg kIqI ik
auh srkwr nUM slwh dyx ik auh CyqI qoN CyqI dyS
vwsIAw qoN nvyN isirEN Pqvw lvy qw ik mulk iv`c
jwrI byXkInI Kqm ho sky[ Bwjpw ny ikhw ik lok
sBw coxw iqMn mhIinAw q`k hox vwlIAw ivDwn sBw
dIAW coxw dy nwl hI krvw leIAw jwx[
ieM trnY ~t dy ivkws ny ijQy du nIAw nU M bhu q
shUlqW id`qIAW hn au`Qy swrI dunIAw nMU ienHW nyVy lY
AWdw ky jdoN iek mobwiel kMpnI dy vfy borfW qy
iliKAw huMdw sI kr lo dunIAw muTI myN[ pVH ky g`l
smJ ijhI nhIN sI pYNdI pr kuJ swlW iv`c AsIN
iek dUjy dy ieny nyVy ho gey ky dunIAw muTI iv`c krn
vwlI g`l s`c swbq ho geI[ pr ieh vI s`cweI hY ky
ijnw AsIN nyVy hoey AslIAq iv`c AsIN auhny hI
iek dUjy koloN dUr cly gey hW[ A`j Awpo Awpxy AMdr
JwqI mwr ky vyK lE swfy sB nw kol ikMnw ku smW
iksy dUsry vwsqy hY[ ieMnW jrUr ho igAw ky kdI
AsIN dU r rihM dy iksy Awpxy dI su ` K sWid leI mhIinAW
b`DI aufIk krdy sW, pr Aj ieMtr nY~t dI shUlq
sdkw qusIN imMt qoN pihlW dunIAw dy iksy ihsy iv`c
g`l kr lE[ ieh g`l hY dunIAw muTI iv`c krn dI
jW nyVy hox dI ikauNik hux Kwxw Kw ky Arwm krn
lìgAW quhwnMU iek dm Xwd AwauNdw hY ky kMm qy
quhwnU iksy Awpxy ny iefIAw qoN ims kwl kIqI sI[
dUjy pl hI qusIN rjweI iv`c mUMh pweI aus nwl g`l
kr rhy huMdy ho[ pr iek gl socx vwlI hY ik A`j
AsIN ieKlwkI qOr qy ikMny ku iek dUjy dy nyVy hW[
A`j ikinAW kol vkq hY ky ieko C`q Q`ly rihMdy hoey
AsIN jd dsW bwrW GMitAW ipCoN Gr AweIdw qW
ikMnw ku AsIN swrw idn dI aufIk krdy mW bwpU BYx
Brw jW iPr bicAw kol bYT dy hW[ mW bwpU dy koloN
aunHW dy idl dIAW pùCdy jW d`sdy hW pwTk dosqo mW
bwp nMU rotI kpVw dy ky plw JwV lYx nwl nw hI
swfI zumyvwrI pUrI huMdI hY qy nw hI buFwpy dI ijMdgI
dw ieh s&r isr& rotI kpVy nwl kitAw jWdw hY[
buFwpy nMU vI cwhq huMdI hY ky Swm nMU koeI aunHW dy kol
nwl bYT ky kuJ suxy kuJ khy[ hux qusIN ieh pùCogy
beI kol bihn iv`c Aqy nwl bihn iv`c kI Prk hY
dosqo bhuq Prk hY jy, Bwvy koeI cutklw hI suxweIey
pr kol Aqy nwl dw Prk bÛbI smJ Aw jWdw hY[
kihMdy ny iksy ikswn ny XUpI coN nvW nvW iek
AwieAw BeIAw nOkr rK ilAw, jo swrw idn KyqW
c kMm krdw rotI tùk GroN Kw AwauNdw rwq nMU KUh
qy bny motr vwly kmry iv`c ipAw rihMdw[ iek idn
ikswn nMU ikDry jwxw ipAw[ EQy rwq lg jwxI sI
ikswn BeIey nMU rwq Gr sOx leI pkI kr igAw[
BeIAw kMm mukw ky Gr phuMc
igAw[ nvIN nvIN isKI pM jwbI iv` c
ihMdI rlwauNdw jWdw hI BeIAw
srdwrnI nMU kihx lgw bIbI jI
bIbI jI Awj mYN Awp ky nwl soaU gw nyk idl bIbI
g`l dw gusw nw krdI kihx lgI kmilAw nwl
nhIN khIdw kol khIdw ey[ b`s ieMnw hI Prk hY kol
Aqy nwl dw[ mYN g`l kr irhw sW nyVy hox dI pr mYN
ieh qW Bul hI igAw hW ky keIAW bicAw dy mW bwp
kol qW ies fwlrW pONfW iek`Ty krn dI l`gI dOV dy
Xug iv`c bicAw nwl bih ky g`l krn dw smW nhIN
hY[ fwlr pONf kih lE jW rupey mqlb DMn dOlq
nwl hY[ kuJ vI kih lE pr iek g`l zrUr hY ies
dw koeI AMq nhIN ies dI igxqI dw koeI AKIr nhIN
koeI AMq nhIN[ loV hY qW isr& sMqoK qy sbr dI hY[
gurbwxI iv`c disAw igAw hY ibn sMqoK nhIN koeI
rwjy pu rwxIAW kQw khwxIAW iv` c iek kwrU bwdSwh
hoieAw hY aus dI iek kQw Awm pRcilq hY ky aus ny
cwlI gMz ^zwny[ ^zwny nMU PwrsI Swied ArbI iv`c
gMz ikhw igAw hY[ aus ny idn rwq irAwieAw dy
n`k iv`c iek qrHW nkyl pw ky ieh dOlq iek`TI
kIqI sI[ mwieAw iek`TI krn leI aus ny kbrW nMU
nhIN sI bKiSAw ikauNik muslmwn BweIcwrw aus
smyN mrn vwly dy mUMh iv`c iek cWdI dw ruipAw pw
ky dbwauNdy sI jd kwrU nMU ies g`l dw pqw lgw aus
ny swrIAW kbrW putvw id`qIAW pr AMq jwn smyN
aus dy dovyN KwlI h`Q k&n qoN bwhr sn[ pYsy dI dOV
iv`c keI ieh Bul rhy hn ky ijnHW leI AsIN ieh
sB kuJ kr rhy hW auh kl q`k swfy rihxgy vI jW
nhIN socx vwlw ivSw hY[ ikauNik Awpxy Awsy pwsy
qusIN koeI nW koeI Gr jrUr vyiKAw hovy gw jo mW bwp
kmweIAW krdy rih gey jd q`k b`cy h`QoN inkl
gey[ pwTk dosqo jIvn nMU KuShwlI nwl jIx leI
imhnq krnI koeI gunwh nhIN gunwh hY qW jd nMU
ies iek` TI krn Kwqr prwey kI, jd AsIN AwpixAW
nwl vI T`gIAW, DoKy, Pryb krnoN nhIN muVdy[ cMgI
ijMdgI ijaux leI kmwE pr kmwn leI nW ijE[
ijs qrHW isAwxy kihMdy ny jIx leI KwE nw ky Kwn
leI ijE[ Awpxy ibgwny kI keI qW Kud Awpxy
srIr nwl DoRh kmweI jw rhy hn[ (cldw)
Classifieds
ulm, u, =l=lm,
=uc =l=, =o=o6, Hu8lJ ml 3o
c= uUJ Y8l Hu= =o1
SAVE YOUR HOME AND BUSINESS FROM
INSECTS & BUG DISEASES
Affordable Pest Control in Your Area
Contact : Amarjeet Singh on
09-271 6010, Mob : 021 774 001
AsIN kwrpYNt klIinMg Aqy
lwAn-mUivMg vI krdy hW
v
v
v
v
v
Full Accounting Service
Taxation Consulting
Company Formation
GST, FBT, PAYE & TAX Returns
Rental Property Accounting.
AEL Accountants &
Tax Consultants
Personalised Service Assured
(Weekends & Late Evening appointments at no extra fee)
Ph: 09-273 5144, Mob: 021 181 5144
www.aelaccountants.co.nz
2C/302 Te Irirangi Drive, Botany South, Auckland
Design - Print - Sign - Copy
272 Great South Road, Papatoetoe, Auckland
Ph: 09-250 4844, Mob: 021 670 590
JJ JJ U| |lJT
H8 mJ HHJ
JJ J NJUF
YU| HJN NJ
Business Cards
Flyers
Brochures
Menu Cards
Letter Heads
Posters
Banners
Stickers
Binding
Scanning
Designing
Printing
Photocopy
Signs
Contact: Sukhvinder Singh
GrW dy iksy vI qrHW dy Renovation
dy kMm ijvyN pyNt, Swvr, tweIlw
lgvwaux Awid dy kMm leI
ibl isMG nUM sMprk kro[
Handy Man
Mob: 022 656 7941
Book this Space
Call : 09-215 2756
Courier Business For Sale
Nissan Vannette 2008
Buy Only Van
No Joining Fee to Company
Contact : 09-215 7775
Job Vacancy
pwpwkurw iv`c kMm krn leI
ikcn-hYNf dI zrUrq hY[ sMprk kro
021 064 3148
BwrqI dI ivSv hwkI k` p c dw^ly dI Aws inaU zIlY Nf qy Awstry lIAw qy itkI
rMjn soFI dw Kyl rqn AYvwrf nwl snmwn
nvIN id`lI - 31 Agsq nUM ie`Qy rwStrpqI Bvn
ivKy hoey rwStrI Kyf purskwr vMf smwroh iv`c
rwStrpqI sRI pRxb muKrjI ny iKfwrIAW nMU ienwmW
vMfy[ inSwnybwz rMjn soFI nUM dyS dw srb-au`c Kyf
AYvwrf rwjIv gwDI Kyl rqn dy nwl snmwinq
kIqw[ jdoN ik nOjvwn ikRktr ivrwt kohlI smyq
14 iKfwrIAw nU M Arjn AY vwrf nwl snmwinq kIqw
igAw[ rMjn soFI nUM 1 mYfl, SoBw p`qr qy 7.5 l`K
dI ienwmI rwSI id`qI geI[ jdoN ik Arjn AYvwrf
ikR kt leI ivrwt ko hlI, qIr-A dwzI leI cY kro vo lU
svU ro , bY fimM tn leI pI. vI. isM DU , mu ` ky bwzI c kivqw
cwhl, snUkr c rupyS Swh, SqrMj c ABIjIq
gu pqw, gO l& c ggnjIq Bu ` lr, hwkI c sbw AM jmU ,
inSwnybwzI c rwjkumwrI rwTOV, skUAYS c joSnw
icnMpw, tybl tYins c mOmw dws, kuSqI c nyhw
rwTI, kuSqI c DrimMdr dlwl qy pYrw-AYQlIt
Aimq kumwr srohw nUM id`qw igAw[
droxwcwrIAw AYvwrf qIr-AdwzI koc
purinmw mhwqo, hwkI koc nirMdr isMG sYxI, kuSqI
ko c rwj isM G, AY QlY itk ko c ky . pI. Qo ms qy mu ` ky bwzI
ko c mhwvIr isM G nU M id` qw igAw[ iDAwn c d pu rskwr
AQlYitks leI mYrI fI sUzw, hwkI leI seIAd
AlI, kuSqI Ainl mwn, pYrw Kyf leI igrIrwj
isMG nUM id`qw igAw[
n O j v w n
iKfwrIAw dI pCwx qy
aunHw nUM iqAwr krn
leI id`qw jwx vwlw
pu rskwr kO mI Ky f
AkwdmI ielwhbwd dy
sMsQwpk qy pRDwn fw. XU. ky. imSrw nUM id`qw jwvygw[
Kyf c ^ws auplbDIAw leI iv`qI shwieqw, sYnw
Kyf sMvrD borf, Kyf AkwdmI dI sQwpnw qy pRbMDn
leI pulylw gopIcMd bYfimMtn AkwdmI, hYdrwbwd
Aqy iKfwrIAw nUM ruzgwr qy Kyf BlweI kMmw leI
pYtrolIAm Kyf sMvrDn borf[ mOlwnw Abul klwm
Awzwd trwPI swl 2010-11 leI gurU nwnk dyv
XUnIvristI AMimRqsr nUM id`qI geI, jdoN ik swl
2011-12, 2012-13 leI pM jwbI XU nIvristI pitAwlw
nUM id`qI geI[ Arjun purskwr pRwpq krn vwly
iKfwrIAw nUM Arjun dI mUrqI, pRmwx p`qr, smwroh
dI poSwk qy pMj l`K rupey nkd rwSI id`qI geI[ pMj
kocw nUM gurU droxwcwrIAw dI mUrqI, pRmwx p`qr,
smwroh dI poSwk qy pMj l`K rupey dI rwSI id`qI
geI[ iDAwn cd purskwr 'c pRmwx p`qr, smwroh
dI poSwk qy pMj l`K rupey dI nkd rwSI id`qI geI[
kIvI qy BwrqI ikRkt lVI Agly swl jnvrI c
vYilMgtn - inaUzIlYNf ikRkt borf ny BwrqI ikRkt
kMtrol borf dI mMg qy CotI ikRkt lVI KyfxI mn
leI hY[ ieh ikRkt lVI 19 jnvrI qoN 18 PrvrI
q`k hovygI ijs dOrwn 5 iek-rozw mYc Aqy 2 tYst
mYcw dI lVI Kyfygw[ jdoN ik ies qoN pihlw ies dOry
iv`c 5 tYst, 5 iek-rozw qy 1 tI-20 mYc Kyfx dI
qjvIz sI[ pr BwrqI bo rf sM Ky p dO ry dy h` k iv` c sI
qw jo tIm PrvrI iv`c hox vwly eySIAw k`p c ih`sw
lY sky[ inaUzIlYNf ikRkt dy mu`K kwrjkwrI fyivf
vweIt ny ikhw ik lVI dI SurUAwq 19 jnvrI nUM
iek-rozw mYc qoN hovygI Aqy pihlw tYst mYc 7 qoN
11 PrvrI Aqy dUjw 14 qoN 18 PrvrI q`k KyifAw
jwvygw[ izkrXog hY ik Bwrq ny ies qoN pihlw
2009 'c inaUzIlYf dw dOrw kIqw sI[
bwrsIlonw dw spYinS supr k`p qy kbzw
bwrsIlonw - kYNp nwE c Kyfy gey mukwbly dOrwn
koeI gol nw hox dI sUrq iv`c BwvyN mYc brwbrI qy
irhw pr bwrsIlonw ny spYinS supr k`p dw iKqwb
Awpxy nWA kr ilAw[ gO rqlb hY ik ivsy Nt kwlfy ro n
iv`c bwrsIlonw Aqy AYtlWitko mYfirf dy ivcwly
KyifAw igAw pihly gyV dw mukwblw vI 1-1 nwl
brwbrI qy irhw sI[ A` j ho ey mY c iv` c mY sI vI mY dwn
c auqry, mYsI nUM 89vyN imMt iv`c pYnltI ik`k zrIey
gol krn dw mOkw imilAw, pr aunHW guAw ilAw Aqy
ik`k nMU gol iv`c bdlx c sPl nhIN ho sky Aqy
ieh mYc brwbrI qy Kqm hoieAw[ pr bwrsIlonw ny
brwbr rihx dy bwvjUd trw&I ij`q leI[
nvIN id`lI - kOmwqrI hwkI mhwsMG (AY`P. AweI.
AY`c.) ny Agly swl hwlYNf dy hyg ivKy hox vwly
ivSv k`p leI mlySIAw hwkI tIm dy kuAwlIPweI
krn dI puStI kr id`qI hY jdoN ik Bwrq nUM EsnIAw
k`p dy Kqm hox dw ieMqzwr krnw pvygw[
AY`P. AweI. AY`c. ny iek ibAwn jwrI
krky ikhw ik, iepo h c ho ey ey SIAw k` p dy PweInl
iv`c Bwrq dI d`KxI korIAw h`QoN 3-4 nwl hwr dy
nwl hI ivSv k`p iv`c mlySIAw dI itkt p`kI ho
geI hY[ mhWdIp cYNpIAn nUM is`Dy qOr qy ivSv k`p
iv`c Kyfx dw mOkw imldw hY Aqy ArjntInw pYn
AmrIkI k` p ij` qx qo N bwAd ivSv k` p ku AwlIPwier
iv`c irzrv r`Ky gey korIAw nUM ivSv k`p dI itkt
iml geI[ ies nwl Bwrq Aqy mlySIAw leI vI
ivSv k`p dy drvwzy Ku`lH gey[
ipCly hPqy jrmnI dI XU rpIAn k` p iv` c
ij`q qoN bwAd dUsry irzrv spyn nUM ivSv k`p dI
itkt iml geI sI Aqy eySIAw k`p iv`c korIAw dI
ij`q dw Pwiedw mlySIAw nUM iml igAw hY[ mlySIAw
ivSv k`p leI kuAwlIPAweI krn vwlI dsvIN tIm
hY[ bwkI do tImw dw PYslw A&rIkw Aqy EsnIAw
cY NpIAniSp dy Kqm ho x qo N bwAd hI ho vy gw[ EsnIAw
nwl AwstrylIAw jw inaUzIlYNf dy cYNpIAn bxn dI
sMBwvnw hY[ ieh dovyN tImw pihlw hI ivSv k`p leI
ku AwlIPweI kr cu ` kIAw hn[ AijhI siQqI iv` c cO Qy
irzrv Bwrq nUM ivSv k`p dI itkt iml jwvygI
pr jy kr ko eI ho r tIm EsnIAw cY NpIAn bxdI hY qw
Bwrq dw rsqw bMd ho jwvygw[
www.kuksamachar.co.nz 28 kU k pM jwbI smwcwr kU k pM jwbI smwcwr kU k pM jwbI smwcwr kU k pM jwbI smwcwr kU k pM jwbI smwcwr 6 September 2013
Tickets Available at
Indo Spice World
Papatoetoe &
Manurewa

Kuk 226

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Kuk 226

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Kuk 226

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

kU k kU k

You might also like