Kuk Punjabi Samachar: Pmjwbi SMWCWR

Leading Mortgage Arranger,
Interest and Insurance Premium Saver

swfI i&lws&I hY hmySW gwhkW dI
rucI Aqy &wiedy leI kMm krnw
Global Financial Services Ltd
AjY kumwr ijnW nMU 39 swl

dw bYNikMg Aqy 16 swl dw
mwrgyz dw qzrbw hY[
Free Disclouser statement are
available on request
Ph: 09-255 5500, Fax : 09-255 5588

Mob : 021 567 222, A/h : 09-625 3999
www.globalfinance.co.nz, email : [email protected]
KUDOS BUSINESS CENTRE

19/203, Kirkbride Road, Airport Oaks, Auckland
kUk
0800 66 11 88
fJzvhnk B{z ikD bJh
;;shnK jtkJh fNeNK
OPEN 6 DAYS
Mon-Fri : 9.30am to 5.30pm
Sat : 9.30 am to 4.00 pm
pMjwbI smwcwr
Kuk Punjabi Samachar
SANDRINGHAM OFFICE
521 Sandringham Road
Sandringham, Auckland
Ph: 09-815 3595
PAPATOETOE OFFICE
14 East Tamaki Road
Papatoetoe, Manukau
Ph: 09-277 0592
www.kuksamachar.co.nz [email protected] Fortnightly Issue 269 New Zealand 6 August 2015 Ph: 09-250 4844 Fax: 09-277 0121 FREE
1st Indian Community Newspaper in Punjabi Language
pwiksqwn c pihlI vwr guris`K kuVI bxI hweI skUl twpr pR D wn mM q rI jwn kI
lwhOr - pwiksqwn iv`c
ny 95 &IsdI nwl 1100
isMGwpur dI AwzwdI dI
isr& ie` k PIsdI
coN 1023 AMk hwsl
jnsMiKAw dI vso vwly
kIqy[ ieh pihlI vwr
50vIN vrHy gMF qy jwxgy
is`K BweIcwry leI ieh
hY, jdoN ies muslmwn
^br bVy hI mwx vwlI hY
ik guris`K kuVI mnbIr
kOr ny 10vIN klws (hweI
skUl) dI prIiKAw iv`c
pUry pwiksqwn iv`c pihlw sQwn hwsl
krky is`Kw dw nwA rOSn kIqw hY[ sRI
nnkwxw swihb siQq gurU nwnk dyv jI
hweI skUl dI ividAwrQx mnbIr kOr
dyS iv`c iksy bhuq G`t

igxqI BweIcwry dI kuVI
ny ieMnI v`fI sPlqw
hwsl kIqI hY[ mnbIr
kOr nMU hr pwsoN vDweIAW iml rhIAW
hn[ mnbIr kOr pihlI pwqSwhI sRI gurU
nwnk dyv jI dy jnm AsQwn
(bwkI sPw 2 qy)
pRDwn mMqrI jwn kI kU`k AwielYNf ivKy aunHW dI

50vIN vrHygMF dy jSnW mOky sMboDn krdy hoey
pwiksqwn iv`c motrvyA puils c pihlw is`K nOjvwn qwienwq
pwiksqwn - pwiksqwn iv` c sR I

nnkwxw swihb dy jMmpl 25 swlw nihMdr
isMG nUM motrvyA rof qy qwienwq kIqw

hY[ pwiksqwn dy motrvyA puils ivBwg
c ieh pihlw is`K nOjvwn hox dy nwl
dUjw is`K hY ijs nMU puils c BrqI krky
srkwrI ivBwg iv`c numwiedgI id`qI geI
hY[ nihMdr isMG nUM motrvyA puils ivBwg
c pihly is`K vjoN BrqI hox dw mwx
hwsl hoieAw hY[
motrvyA rof qy pihly is`K
vjoN nihMdr isMG dw BrqI hoxw &`kr
vwlI g`l hY[ is`K nOjvwn nihMdr isMG
lwhOr-ieslwmwbwd motrvyA qy dySwivdySw dy sYlwnIAw dI syvw krdw hoieAw
iK`c dw kyNdr bxygw[ motrvyA puils c
BrqI hox qy nihMdr isMG dy gRih cuMgI
nMbr-5 sRI nnkwxw swihb ivKy vDweIAw
iml rhIAW hn[
AwklYNf - iesy mhIny dI 9 Agsq nMU

isGpurw dI AwzwdI dI 50vIN vrHygMF Aw
rhI hY, ijs dy nYSnl jSnW mOky inaUzIlYNf
dy pRDwn mMqrI jwn kI vI dovyN dySW dy
rwjdUqk qy nyVqw Bry sbD
W nMU hor mzbUq
krn leI hwzrI lvwaux jw rhy hn[
pRDwn mMqrI jwn kI ny ikhw ik ieh
50vIN vryHgF isMGwpur nwl swfI 50vIN
dosqwnw sbDW dI vI hY[
AsIN eySIAw-pYsyiPk irzn dy
dovyN Coty dyS Awps iv`c keI msly sWJy
krdy rhy hW[ isGpurw swfw mh`qvpUrn
ieknwimk pwtnr hY jo inaUzIlYNf qoN 1
iblIAn AYnjYf
` fwlr dy smwn dw inrXwq
krdw hY[ ieh swfy leI myjr sors Aw&
ieMvs
Y tmYNt hY[
hoimaUpYiQk ielwj
Homoeopathic Solutions Ltd.
511A, Great South Road,

Papatoetoe, Auckland
Ph: 09-278 5800

Dr.(Mrs)Pushpinder
DHMS, EFT & Reiki Master
32 swl
hoimaUpYQI dw qzrbw
Dr.Kuldip Singh
M.D.(Hom.)
Text or Call for Appointment
021 21 75 800
Timings: Mon-Sat: 10.00am - 7.00pm
hoimaUpYiQk dvweIAW G`t ryt qy aupl`bD

REIKI qknIk nwl rog invwrx kIqw jWdw hY[
2 kUk pMjwbI smwcwr
www.kuksamachar.co.nz
6 August 2015
strilMg ie`k AijhI dukwn ij`QoN qusIN g`fIAW dw smwn lY skdy ho
AwklYNf - strilMg quhwfI AwpxI ieko ie`k

AijhI Swp hY ij`QoN qusIN g`fIAW dw hr qrHW dw
smwn ^rId skdy ho[ pMjwbIAW dI ieh AwpxI
dukwn hY jo 1975 qoN Awp dIAW g`fI sbMDI loVW nMU
pUrIAW krdI Aw rhI hY[ ieh kl`c Aqy bRykW dy
mwihr hox dy nwl Awtomoitv lweIt Aqy kuAwiltI
Awtomoitv tUlz dy mwihr vI hn[
strilg kMpnI dy mwlk Arjun sMDU huxw
ny kUk pMjwbI smwcwr nwl g`lbwq krdy hoey ikhw
ik AsIN AwpxI vrkSwp jo ik 55 nYlsn strIt,
EnIhMgw AwklYNf - 1061 ivKy siQq hY, auQ
` y hI hr
qrHW dIAW bRk
y W Aqy g`fIAW dy kl`cW dw kMm qs`lIb^S
krdy hW[ AsIN AwpxIAW syvwvW dI mu&q jwxkwrI
vI idMdy hW[
qusI swfI Swp qoN hr pRkwr dIAW bRykW jo
iksy vI myk dIAW hox, hweI froilk bRykW dy pwrts,
kYlIpr Evrhwl, fwierYkt ifstRIibaUtrs Aw&

Awl myjr kl`c mYnIaUPk
Y crc jIvyN LUK, VALEO,
SACHA, swfy kol hr kwr dI kl`c ikt auplbD
hY, kl`c pwrts, prySr plyts, kl`c plyts,
bYirMgs, mwstr Aqy slyv slMfrs auplbD hn[
ies qoN ielwvw AsIN Awtomoitv lweItW
iv`c vI mwihr hW[ swfy koloN qusIN hYlozn lweIt
blbs, AYNplIPwier vwieirMg ik`t, irplysmYNt
blbs Aqy Aw& rof ik`t vI imldI hY[
swfy koloN qusIN bRyk tu`ls, kl`c tu`ls Aqy
twieimMg tu`ls vI lY skdy ho[ AsIN quhwnMU korIAr
srivs rwhI vI smW Byj skdy hW[ qusIN swfI vY`b
sweIt www.sterlingbreake.co.nz qy jw ky vI
jwxkwrI hwisl kr skdy ho[ hor vDyry jwxkwrI
leI pihly pMny qy l`gI mShUrI rwhI pRwpq kr
skdy ho[
(sPw 1 dI bwkI)
pwiksqwn c pihlI vwr guris`K kuVI.....
gurduAwrw sRI nnkwxw swihb pwiksqwn dy hY`f gRMQI

igAwnI pRym isMG dI DI hY[ 15 swlW dI mnbIr kOr
ipCly lMby smyN qoN gurduAwrw sRI nnkwxw swihb jI
pwiksqwn ivKy swQIAw nwl kIrqn dI vI syvw
inBwauNdI hY qy AMimRqDwrI is`KxI hY[ gOrqlb hY ik
pwiksqwn iv`c G`t igxqI BweIcwry dy hwlwq SurU
qoN hI ku`J TIk nhIN hY, ies leI mnbIr sRI nnkwxw
swihb siQq gurU nwnk dyv jI hweI skUl iv`c hI
pVHdI hY[ hwlwik aunHw nUM pUrw Brosw hY ik hux auh
iksy v`fy kwlj iv`c snmwn dy nwl jweygI[ Bwrq
dI ivdyS mMqrI sRImqI suSmw svrwj ny vI pwiksqwn
ivcly hweI kimSnr nMU mnbIr kOr nwl mulwkwq

krn leI ikhw hY[ izkrXog hY ik pwiksqwn iv`c
kdy vI is`Kw dI jnsMiKAw 50 hjwr qoN izAwdw nhIN
rhI[ lgwqwr v`D dy hmilAW dy kwrn is`K ie`QoN
plwien kr rhy hn[ swl 2010 dI jnsMiKAw
irport dy muqwbk ie`Qy is`Kw dI igxqI 15,000 dy
Awspws hY[ ipCly iqMn swlw iv`c G`t igxqI BweIcwry
dIAw lVkIAw dy jbrn Drm pirvrqn dy sO qoN
izAwdw mwmly swhmxy Aw cu`ky hn[ Aijhy iv`c
mnbIr ny twp kr AijhI mwniskqw r`Kx vwlIAw
nUM s^q sunyhw id`qw hY[
pMjwbI muMfy ny Pysbùk rwhI pMjwbI muMifAW qoN KrIdI g`fI inklI corI dI
AwklYNf - inaUzIlYNf iv`c hux smW Aijhw Aw

igAw hY ik hux ividAwrQI qy vrk primt qy
rihMdy Awpxy BwrqI BweIcwry dy lok ^ws krky pMjwbI
hI pMjwbIAW nwl T`gI mwrn l`g pey hn[ suimq
nwm dy ividAwrQI mùFy ny dìsAw ik 2 Agsq nMU
Pysbùk qy svyry ie`k g`fI vyKI Aqy vycx vwly nwl
Pysbu`k qy g`lbwq hoeI Aqy QoVI g`lbwq qoN bwAd
Byjy &on nMbr qy g`lbwq krn qoN swrI g`l PweInl
ho geI Aqy ausy rwq g`fI vycx vwly 10.30 vjy dy
krIb mwaNUt vYilMgtn ivKy suimq dy Gr ij`Qy auh
rihMdw sI g`fI lY ky Aw gey[ g`fI dI nMbr plyt qoN
AwnlweIn g`fI dI iftylz cY`k krn qoN ieh pqw
l`gdw sI ik g`fI shI hY[ g`fI ^rIdx vwly suimq ny
dìsAw ik jdoN g`fI vycx vwly aus kol g`fI lY ky
Awey qW aus ny g`fI dI trweI leI Aqy g`fI cMgI
l`gx qy 2700 fwlr dI ^rId leI sI[ jdoN ik
g`fI dI kImq vycx vwilAW ny 3000 fwlr lweI
hoeI sI[ suimq ny g`fI lYx qoN bwAd ieMtrnY`t rwhI
Awpxy nwl vI krvw leI
suimq dw kihxw hY AsIN aunHW nMU ij`Qy
kihMdy sn C`f ky vI Awey[ Gr Aw ik jdoN 15-20
imMtW bwAd hI suimq dI nzr irmot vwlI cwbI qy

geI qW aus ny vyiKAw ik cwbI qy nMbr kùJ TIk
nhIN hY qy aus ny ieMtrnY`t qy cwbI vwlw nMbr
pwieAw qW g`fI corI dI inklI[ suimq dy pYrW h`QoN
zmIn hI iKsk geI[ aunHW ikhw ik AsIN qW pYsy vI
id`qy 10 imMt vI g`fI swfy kol nw rhI[
suimq ny J`t hI puils nMU irport kIqI
Aqy mYnukwE puils stySn phuMc gey[ aunHW ikhw ik
3-4 GMty dI pùCig`C qoN bwAd aunHW nMU Gr vI iksy
hor dosq dI g`fI iv`c Awauxw ipAw[ cwr vjy irport
ilKweI sI qy puils ny qurMq kwrvweI krdy hoey do
jixAw nMU igR&qwr kr ilAw[ puils ny suimq nMU
dìsAw ik aunHW dovW jixAW nMU puils ny Sùkrvwr
q`k irmWf qy lY ilAw hY[
suimq jo stUfYNt vIzy qy aus ny ikhw ik
aus dI imhnq dI kmweI nMU g`fI corW ny DoKy nwl
ilAw hY ijs dw aus nMU du`K hY qy myrw kihxw hY ik
A`goN qoN koeI myry vWg doKw nw KwE BwvyN auh Awpxy
pMjwbI hI ikauN nw hox, ikauNik aus ny Awpxy pMjwbI
BrwvW ny hI DoKw id`qw hY ijs qy pMjwbI hox qy
Brosw kIqw sI[
6August 2015
kUk pMjwbI smwcwr 3
bIbI rGbIr kOr lUQr jI dI AMiqm Ardws hoeI
AwklYNf -- pwpwtoeytoey ivKy sony dw kwrobwr krn

vwly lUQr pirvwr nUM aus vyly v`fw sdmw phuMicAw
sI jdoN s. suirMdr isMG lUQr jI dI Drm pqnI 68
swlw bIbI rGbIr kOr lUQr jI 24 julweI dI rwq nUM
Akwl clwxw kr gey sn[ bIbI rGbIr kOr lUQr
jI dw sskwr 29 julweI idn bu`Dvwr nUM mYnukwE
mYmorIAl gwrfn ivKy kIqw igAw sI[ 1 Agsq nMU
Gry rKy AKMf pwT swihb dy Bog auprMq AMiqm
Ardws gurduAwrw klgIDr swihb twkwnInI ivKy
kIqw geI[ gurduAwrw swihb ivKy hoeI bIbI rGbIr
ny sWJy qOr 'qy ivrwg meI kIrqn

kIqw Aqy ivcwrW sWJIAW kIqIAW[
ies du`K dI GVI iv`c dyS-ivdySW
qoN phuc
M y irSqydwrW Aqy dosqW-im`qrW
Swiml hoey Aqy pirvwr nwl du`K
sWJw kIqw[ ie`Qy lgBg 25 swlW
qoN rih rhy lUQr pirvwr ny ikhw ik ies sdmy smyN
pirvwr nwl ieMnI v`fI igxqI 'c dosqW-im`qrW qy
kOimaUNtI aunHW nwl KVHI hoeI Aqy du`K sWJw kIqw[
pirvwr v`loN ies du`K dI GVI iv`c Swiml hox phuMcy
kOr jI dI AMiqm Ardws smwgm dOrwn BweI

mlkIAq isMG (bhwdr ky) vwilAW dy kIrqnI jQy
Aqy BweI suKpRIq isMG sBrwvw vwilAW dy FwfI jQy
swry irSqydwrW Aqy s`jxW dw DMnvwd kIqw jWdw hY[

pirvwr nMU mwx hY ik ies du`K dI GVI iv`c aunHW
nwl ieMnI v`fI igxqI iv`c BweIcwrw KVw hY[
3 Aqy 4 AkqUbr nMU is`K iclfrn fyA
AwklYNf (primMdr isMG

pwpwtoet
y e
o )y - pRds
y w iv`c
suSio Bq gur-U Gr, AglyrI
pIVHI nUM Awpxy ieiqhws,
AwpxI sU r mgqI Aqy
ivrsy-ivrwsq nwl joVI
r`Kx dw au`dm lgwqwr
krdy Aw rhy ny[ gurduAwrw sRI klZIDr swihb
(twkwnInI, AwklYNf) ivKy AwpxI mw-bolI pMjwbI
Aqy is`KI-isDwqw dy pRcwr-pRswr ihq Cyvw slwnw
do idnw is`K iclfrn fyA AkqUbr mhIny dI 3
Aqy 4 qwrI^ nUM AwXoijq kIqw jw irhw hY[ auprMq
ienHw smwgmw iv`c ih`sw lYx vwly bìcAw leI rynboz
AYf dI mnorMjk Xwqrw hovygI[ ij`Qy ies smwgm
dOrwn dyS qy guAwFI mulk AwstrylIAw qoN vI b`cy
ih`sw lYx pu`jdy hn, au`Qy suprIm is`K suswietI
(inaUzIlYNf) dy s`dy au`qy ies vwr vI vwjb smwswrxI Aqy vrgw muqwibk ienHw bwl mukwbilAw dI
dyK-ryK vwsqy, vlMtIArz Aqy j`j swihbwn dI
SmUlIAq vwsqy ApIl kIqI jwdI hY[ izAwdw jwxkwrI

ihq ieSiqhwr vyK skdy ho[ smu`cy BweIcwry dI
koiSS rhy ik ies vwr dw is`K iclfrn fyA vI
XwdgwrI rhy :
gurU duAwrY hoie soJI pwiesI ] eyqu duAwrY Doie hCw
hoiesI ] mYly hCy kw vIcwru Awip vrqwiesI ]
rysqrw c A`g l`gx nwl nypwlI

pirvwr dy iqMn jIAw dI mOq
vYilMgtn - ie`Qy 5 Agsq nMU ie`k rysqrw iv`c

l`gI A`g kwrn ie`k nypwlI joVy pqI qyj kYPlI
(49), pqnI tIkw (38) Aqy aunHw dy ieklOqy pu`qr 9
swlw pRym dI mOq ho geI, jdoN ik aunHw dI dIAw iqMn
DIAW dw bcwA ho igAw[ AiDkwrIAw ny dìsAw ik
ieh pirvwr 8 swl pihlw inaUzIlYNf Aw ky vwiemwtw
dy d`KxI twpU ivKy rih irhw sI[ ies hwdsy iv`c
surìKAq bcy bìcAw dI aumr mmqw (11), mnISw
(16) Aqy qulsw (23) swl dIAW hn[
Opotiki dy iv`c kMm krn leI

kIvI PrUt vrkrW dI zrUrq hY[
vDIAw
qnKwh
hr hPqy[
kIvI PrUt ieMfstrI iv`c
lMbw smW kMm krn leI imhnqI
vrkrW dI loV hY[
vDIAw
kwimAW nUM
smyN-smyN qy
qr`kI id`qI
jwvygI
kwimAW leI irhwieS

dI suivDw vI aupl`bD
krvweI jw skdI hY[
Aulack Enterprises Limited

Mob: 027 655 8897, Email: [email protected]
Strictly Calling Time : 9.00am to 4.30pm, No Text Messages
4 kUk pMjwbI smwcwr
6 August 2015
iv`q mMqrI FINfsw dI koTI mUhry modI srkwr v`loN jIAYstI BweI hvwrw dI AglI pySI 7 sqMbr nUM
rUpngr - ie`Qy 3 Agsq nMU lwey, ijs auprMq AkwlI dl (A) AwgUAw smyq
byruzgwr lweInmYnw nUM kutwpw soDw nUM prvwngI
vDIk izlHw qy sYSn j`j sunIqw AKMf kIrqnI jQw ieMglYNf qoN ielwvw hvwrw dI
sMgrUr - ie`Qy 1 Agsq nMU pMjwb dy iv`q mMqrI

primMdr isMG FINfsw dI koTI dw iGrwE krn leI
pirvwrw smyq pu`jy sYNkVy byruzgwr lweInmYnw Aqy
pulIs ivckwr jMm ky JVp hoeI[ ies dOrwn iek
mihlw smyq Cy byruzgwr lweInmYn byhoS ho gey[
ienHw coN mihlw smyq do jixAw nUM byhoSI dI hwlq
iv`c isvl hspqwl iv`c BrqI krvwieAw igAw
hY[pulIs dy qS`dd kwrn Cy byrz
u gwrw dIAw p`gw l`Q
geIAw[ aunHw nUM kysw Aqy l`qw qoN PV ky DUihAw
igAw[ pRdrSnkwrIAw nUM rokx leI pulIs v`lNo Ais`Dy
FMg nwl fwgw dI vrqoN kIqI geI[ iK`c DUh dw
iSkwr hoey keI pulIs mulwzm vI sVk qy if`gy Aqy
iek sb ieMspYktr dy h`Q qy vI s`t l`gI hY[ cwr
hzwr lweInmYnw nUM inXukqI p`qr jwrI krwaux dI
mMg nUM lY ky ieh byruzgwr bIAYsAYnAYl pwrk iv`c
iek`Ty hoey sn[ ros mwrc kridAw ijvyN hI auh sRI
FINfsw dI koTI dy nzdIk pu`jy qw pulIs ny aunHw nUM
A`gy jwx qoN rok id`qw[ pRdrSnkwrIAw ny jdoN A`gy
vDx dw Xqn kIqw qw pulIs nwl iq`KI JVp ho
geI[
nvIN id`lI - kyNdrI mMqrI mMfl ny vsqU qy syvw

kr (jIAYstI) ib`l iv`c rwj sBw dI iek kmytI
dIAw is&wrSW muqwbk soDw nUM mnzUrI dy id`qI[ ies
dy nwl hI Kpqkwr surìKAw ib`l nUM vI hrI JMfI dy
id`qI qy nwl hI kOmI invyS &f dI sQwpnw leI
hwmI Br id`qI[ jIAYstI dI qwzI soD nwl dyS Br
iv`c iek swr Ais`DI kr ivvsQw lwgU hox nwl
rwjw nUM hox vwly nukswn dI BrpweI pMj swl q`k
kyNdr v`loN kIqI jwvygI[
pRDwn mMqrI nirMdr modI dI AgvweI iv`c
hoeI mMqrI mMfl dI mIitMg iv`c rwjw nUM muAwvzy
sbMDI is&wrS nUM mnzUrI id`qI geI[ ieh ieiqhwsk
ib`l lok sBw iv`c pihlw hI pws ho cuìkAw hY[
mMqrI mMfl ny Kpqkwr surìKAw ib`l nUM pws kr
id`qw ijs nwl Kpqkwrw nwl T`gI dw ruJwn bMd
hovygw[ ieh ib`l 29 swl purwxy kwnUMn dI Qw lvygw[
ies nwl Kpqkwrw dIAw iSkwieqw dw CyqI inbyVw
hovygw[ Kpqkwr nwl DoKwDVI krn vwilAw leI
szw dI ivvsQw vI ies iv`c hY[ keI mwmilAw iv`c
qw aumr kYd dI ivvsQw hY[
cMfIgVH - pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl

mIitMgw dOrwn A&srw v`loN mobweIl &on dI vrqoN qoN
fwFy duKI l`g rhy hn[ ies g`l dw pRgtwvw mu`K
mMqrI bwdl ny p`qrkwrW nwl g`l kridAW kIqw [
aunHW ikhw ik Awh mobweIl Ponw ny bVw kMm ^rwb
kIqY[ hr koeI swrw idn iesy nwl juiVAw rihMdY[
hor qw hor A&sr vI ijhVy mIitMgw krn AwauNdy
hn, Aksr mobweIl &on nwl hI juVy rihMdy hn[
mu`K mMqrI ny mobweIl &on qy soSl mIfIAw (Pysbu`k
jw vtsAYp) dI vrqoN smyN iksy ivAkqI v`lNo auNglw
dI kIqI jwdI vrqoN nUM vI ieSwirAw iv`c smJwauNidAw
ikhw ik pqw nhIN iehdy coN kI in`kldY? pMjwb

dy keI A&sr soSl mIfIAw dI mobweIl &on qy
swrw idn vrqoN krdy rihMdy hn[ mobweIl Ponw qy
soSl mIfIAw dI vrqoN krn vwlw ivAkqI keI
vwr eynw izAwdw guAwc jwdw hY ik aus nUM Aws pws
bYTy bMidAw bwry koeI iÂwl hI nhIN rihMdw[ ies
kwrn vfyrI aumr dy ivAkqI qw izAwdw hI pRySwn
hn ikauNik nvIN pIVHI nUM soSl mIfIAw ny AwpixAw,
^ws kr bzurgw qoN dUr kr id`qw hY[ auNj vI srkwrI
mIitMgw iv`c mobweIlz dI ies qrHw dI vrqoN
iSStwcwr dI vI aulMGxw jwpdI hY[
bwdl swihb mIitMgw c mobweIlw qoN duKI
BwrqI gIqw nMU pwik c bjrMgI BweIjwn dI aufIk
krwcI - bwlIvu`f
iPlm bjrM g I
BweIjwn dw Asr
vyKx nMU imilAw ik
iPlm ivclI nMnHI
pwqr muMnI (ijs
dw Asl nWA iPlm
c Swihdw hY) nwl
vwprI sI, TIk ausy
hI qrHW ie`k BwrqI
lVkI gIqw nwl bIqI hY[ jo 13 swlw qoN pwiksqwn
iv`c hY, ieh lVkI nw hI bol skdI hY qy nw hI sux
skdI hY[ jo Bwrq c Awpxy pirvwr kol vwps
Awaux leI keI swlw qoN ieqzwr kr rhI hY[ pr
hwly q`k ies dy Bwrq rihMdy pirvwr bwry pqw nhIN
l`g sikAw[ smwjsyvI sMsQw eydI PwaUNfySn dy
PYzl eIdI ny ie`k pwiksqwnI A^bwr AYkspRY`s
itRibaUn nUM dìsAw ik pMjwb ryNjrz krIb 13 swl
pihlw ies 7-8 swlw dI lVkI nUM lwhOr stySn qoN
aunHw kol lY ky Awey sn[ cwr swl auh lVkI dy
pirvwr Aqy Gr-bwr dw pqw lgwaux c juty rhy
qw jo lVkI Awpxy Gr vwps jw sky[ pihlw lVkI
nUM lwhOr dy eIdI sYNtr c rìKAw igAw qy bwAd
iv`c aus nUM krwcI dy ibliks eIdI sYNtr iv`c
qbdIl kr id`qw igAw qy aus dw nwm gIqw rìKAw
igAw[ gIqw hux 23 swl dI ho cu`kI hY qy mMinAw jw
irhw hY ik auh ZlqI nwl srh`d pwr krky ie`Dr

phuc
M geI sI[ gIqw ny ieSwirAw nwl aunwH nUM dìsAw
ik aus dy 7 Brw Aqy 4 BYxw hn[ aus nUM ihMdI dw
kùJ igAwn hY[
sMsQw v`loN bwlIvu`f iPlm bjrMgI
BweIjwn qoN auqSwihq ho ky hux iPr gIqw dy Grpirvwr bwry pqw lwaux leI Xqn qyz kr id`qy gey
hn[ hux ies sbMDI Pysbuk
` muihMm jwrI hY qw jo gIqw
nUM aus dy Bwrq rihMdy pirvwr nwl imlwieAw jw
sky[ gIqw lgBg 15 swlW qoN Awpxy pirvwr qoN dUr
hY[ ies mwmly sbMDI ivdyS mMqrI sRImqI suSmw
svrwj ny ikhw hY ik gIqw nUM Bwrq vwps ilAwdw
jwvygw[ 4 Agsq nMU krwcI ivKy pwiksqwn iv`c
Bwrq dy hweI kimSnr tI. sI. ey. rwGvn Aqy aunHw
dI pqnI ny gIqw nwl mulwkwq kIqI[ suSmw ny tvIt
kIqw ik gIqw nUM vwps ilAwdw jwvygw[ aunHW ikhw
ik gIqw nUM vwps ilAwaux leI loVINdIAw rsmI
kwrvweIAw pUrIAw kIqIAw jw rhIAw hn[ ies qoN
pihlw pwiksqwn iv`c Bwrq hweI kimSnr ny krwcI
iv`c eIdI tr`st SYltr hom iv`c gIqw nwl mulwkwq
kIqI[
Place your Ad
09-250 4844
kumwrI dI Adwlq c BwrI

surìKAw pRbMDw hyT id`lI dI
iqhwV jylH c nzrbMd b`br
^wlsw ieMtrnYSnl dy kwrkun
jgqwr isMG hvwrw dI pySI hoeI,
ij`Qy suxvweI auprMq Adwlq v`lNo
BweI hvwrw dI AglI pySI 7 sqMbr qy pw id`qI hY[
Adwlq c hvwrw dy 313 sI.Awr.pI.sI. ADIn
ibAwn klmb`D hoey[ hux AglI pySI dOrwn bcwA
p`K v`loN gvwhIAw pyS kIqIAw jwxgIAw[ pySI dOrwn
Adwlq c dw^l hox mOky hvwrw ny puils qy iK`cDUh
krn dw doS lwauNidAw ^wilsqwn izMdwbwd dy nwAry
BYx sMdIp kOr qy qweI suKdyv kOr Awid ny ^wilsqwn

izMdwbwd dy nwAry lwauxy SurU kr id`qy[ Adwlq c
suxvweI auprMq hvwrw dy vkIl AYfvokyt srbjIq
isMG bYNs ny hvwrw dy hvwly qoN dìsAw ik hvwrw nUM
byVIAw lgw ky b`s c ilAwdw jwdw hY, ijs dy
c`lidAw auh pUry s&r dOrwn nw qw b`s c is`Dw KVH
skdw hY Aqy nw hI cMgI qrHw bYT skdw hY[ aunHw
ikhw ik hvwrw ny doS lwieAw hY ik puils v`loN
byloVI s^qI kridAw aus nUM aus dI BYx qy qweI nwl
imlx qoN rokx dI koiSS kIqI geI, jdoN ik id`lI
pySI dOrwn aus nUM kdy vI AijhIAw muSklW dw
swhmxw nhIN krnw ipAw[
lok sBw coN kwgrs dy 25 mYNbr muA`ql
nvIN id`lI - 3 Agsq nMU lok sBw dI kwrvweI

iv`c vwr vwr rukwvt KVHI krn vwly kwgrs dy ku`l
44 iv`coN 25 mYNbrw nUM pMj idnw leI muA`ql kr
id`qw igAw[ ijs kwrn sdn iv`c hMgwmw ho igAw
Aqy nON ivroDI pwrtIAw ny muA`ql mYNbrw nwl
iekmuT
` qw dw muzwhrw kridAw muAq
` lI dy smyN dOrwn
sdn dI kwrvweI dy bweIkwt dw AYlwn kr id`qw[
kYnyfw iv`c 19 AkqUbr nUM Awm coxW
torwto - 2 Agsq nMU kYnyfw dy pRDwn mMqrI stIPn

hwrpr ny dyS dy gvrnr jnrl fyivf jOhnstn
nwl mulwkwq kIqI qy sMsd BMg krn mgroN Awm
coxw dw AYlwn kr id`qw[ hux 19 AkqUbr nMU hwaUs
Aw& kwmnz dIAw 338 sItw leI votw pYxgIAW pr
ies qoN pihlw cox kimSn votrw nUM AYfvws pol dy
leI cwr idn dw smW dyxgy[ v`K-v`K pwrtIAW dy
aumIdvwr 77 idnw q`k dyS Br c cox pRcwr krngy[
srvyKxw muqwibk mu`K mukwblw s`qwDwrI kMzrvyitv
pwrtI qy inaU fYmokrYitk pwrtI ivckwr hY jdoN ik
ilbrl pwrtI qy grIn pwrtI vI zor lwauxgIAW[
gOrqlb hY ik v`K-v`K pwrtIAw dy lgBg do ku
drjn pMjwbI qy BwrqI mUl dy aumIdvwr vI cox
mYdwn iv`c AwpxI iksmq Azmw rhy hn, ienHw
iv`coN bhuqy auNtwrIE, Albrtw qy ibRitS kolbIAw dy
hlikAw qoN hn[
ivroDI iDr kWgrs qy hor pwrtI dy mYNbrW v`loN

ivdyS mMqrI suSmw svrwj, rwjsQwn dI mu`K mMqrI
vsuMDrw rwjy qy m`D pRdyS dy mu`K mMqrI iSvrwj isMG
cOhwn dy AsqI&y dI mMg kIqI jw rhI sI[ spIkr
suim`qrw mhwjn ny sdn iv`c nwArybwzI qy q^qIAw
idKw ky kwrvweI iv`c jwx-bu`J ky AiV`ky KVHy krn
Aqy AwpxI mMg auq
` y AVy rihx vwly mYNbrw nUM muAq
` l
krn dw &Yslw kIqw[ ieh mOjUdw lok sBw dI pihlI
v`fI kwrvweI hY[ vwr vwr cyqwvnI dyx dy bwvjUd
sdn ivckwr Aw ky AsqI&y dI mMg kr rhy kwgrs
dy 25 mYNbrw dw spIkr ny nw ilAw, jo kwrvweI
leI ie`k qrHw nwl mYNbrw dI pCwx krnw sI[ sdn
dI kwrvweI iv`c rukwvt rokx leI spIkr v`loN
Dwrw 374(ey) lwgU kIqI hox kwrn ieh mYNbr Awpxy
Awp pMj idnw leI muA`ql ho gey[ ies qoN &OrI
bwAd spIkr ny sdn dI kwrvweI mulqvI kr
id`qI[ ies s^q kwrvweI qoN iKJy kwgrs dy mYNbr
sdn iv`c hI Drny au`qy bYT gey[ mYNbrw dI muA`qlI
dw nON ivroDI pwrtIAw tIAYmsI, AYnsIpI, sIpIAweI
(AYm), sIpIAweI, AwrAY`sspI, musilm lIg,
AwrjyfI, jyfI (XU) Aqy Awp ny ivroD kIqw[ ienHw
pwrtIAw ny muA`ql mYNbrw dy nwl pMj idnw leI lok
sBw dI kwrvweI dy bweIkwt dw &Yslw kIqw hY[
ryfIau spweIs 88FM

hr vkq quhwfy AMg-sMg, simAW dI Awvwz!
www.radiospice.co.nz
Ph: 09-279 9270
[email protected]
For Advertising Call 0222 65 64 06 or 09-948 9270
6August 2015
kUk pMjwbI smwcwr 5
kwaUNtIz mYnukwE dy b`cy skUl SurU krn qoN pihlw

mu&q fwktrI cY~kAp dI shUlq pRwpq kr rhy hn
inaUzIlYNf - kwaUNtIz mYnukwE Kyqr dy b`cy hux
q`k dI sB qoN v`fI igxqI dy iv`c skUl jwx qoN
pihlw srkwr v`loN clweI geI iek skIm bIPor
skUl cY~k (24 School 3heck) dw &wiedw auTw rhy
hn[ dw bIPor skUl cY~k skUl SurU krn qoN pihlw
bìcAw nUM ieh shwieqw pRdwn krdw hY ik auh pUrI
qrHw ishqmMd ho ky hI vDIAw skUlI SurUAwq krn[
ies skIm qihq bìcAw dIAw sMBwvI ishq muSklW
Aqy aunHw dy ivkws sbMDI Aw rhIAw pRySwnIAw nUM
mu`FlI AvsQw iv`c hI pihcwx ky h`l krnw hY[
kwaUNtIz mYnukwE izlHw ishq borf hux q`k hlky dy
90% Xog bìcAw dI ishq cY~k kr cu`kw hY[ ies dw
Bwv hY ik swfy bhuq swry b`cy hux suxn SkqI, A`Kw
dI rOSnI, k`d, Bwr Aqy bolx sbMDI Awpxw cY~kAp
krvw ky mulwkx krvw rhy hn[ ies dy nwl hI
ishq ivBwg nUM aunHw dIAw muSklW sbMDI ivsqirq
ishq jwxkwrI Aqy srIrk ivkws sbMDI pYdw hoey
pRSn iek`qr ho rhy hn[
rwStr ivAwpI 92% bìcAw ny 2014-15
swl dOrwn ieh ishq cY`k-A`p dw &wiedw auTwieAw
hY Aqy ieh 2013-14 qoN izAwdw hY[ ieh AMkVy mwVI
mwlI AvsQw vwly Kyqrw qoN vI brwbr Aw rhy hn[
ieh cY~kAp lgBg cwr swl q`k

aumr vwly bìcAw dy leI hr auh
g`l XkInI bxw rhI hY ijs dy
nwl aunHw dy pirvwrk mYNbr aunHw
dI AglyrI ishq suivDw vwsqy
loVINdI syvw pRwpq kr skx, jo ik
skUl SurU krn iv`c shweI hovy[
nYSnl srkwr dw ieh audyS hY ik swfy swry b`cy
iek cMgI SurUAwq dy nwl isìKAw gRihx krnI
AwrMB krn ijvyN ik bIPor skUl cY~k Aqy mu&q
jnrl pRk
Y tISnr (jI.pI.) dy kol jwxw[ mu&q jI.pI.
cYk
` -A`p hux pihlI julweI 2015 qoN 13 swl q`k dy
bìcAw q`k vDw id`qI geI hY[
pihlI julweI 2015 q`k imly AMkiVAw
Anuswr rwStr ivAwpI 1012 jnrl pRYktISnrw dy
ivcoN 98% fwktrw ny 13 swl q`k dy bìcAw nUM
mu&q fwktrI shUlq pRdwn krn nUM cuixAw hY[ ieh
swry jI.pI. 98% q`k bìcAw nUM ieh shUlq pRdwn
kr rhy hn[
kMvljIq isMG bKSI
ilst AYm. pI. inaUzIlYNf[
(cyAr lwA AYNf Awrfr islY~kt kmytI)
gurduAwrw tI-pu`kI ivKy 8vIN pwqSwhI gurU hrikRSn

swihb jI dw pRkwS idhwVw mnwieAw
OTAHUHU
DENTAL CARE
We provide affordable dental treatment
FREE
Clean & Polish
Strictly with coupon only
&
Dental Exam
&
tI-pu`kI - gurduAwrw swihb tI-pu`kI ivKy 8vIN

pwqSwhI gurU hrikRSn swihb jI dw pRkwS idhwVw
25 julweI idn SnIvwr nMU bVI SrDw

Aqy siqkwr nwl mnwieAw igAw[
gurduAwrw swihb ivKy suKmnI swihb
jI dy pwT dy Bog auprMq gurduAwrw
swihb dy mùK syvwdwr BweI hrdyv
isMG v`loN kIrqn kIqw igAw[ aunHW
qoN bwAd BweI AmnvIr isMG slwry
vwilAw dy jQy ny rs-iBMnw kIrqn
krky sMgqW nMU inhwl kIqw[ smwgm
dy AMq iv`c styj sk`qr Aqy ^zwncI
s. lihbr isMG srwey jI ny gurduAwrw
pRbMDk kmytI v`loN Swm dy dIvwn iv`c
hwzrI Br vwlIAW smUh sMgqW dw DMnvwd kIqw[
Ardws auprMq gurU kw lMgr Aqut
` vrqwieAw igAw[
$55
For a
Limited
Time Only
Strictly with coupon only
syvwvW aupl`bD/Facilities Available

*
*
*
*
iPilMg/Fillings
* AYkstrYkSn/Extractions
fYNncrs/Dentures
* rUt kYnwls/Root Canals
krwaUn Aqy birj/Crown & Bridge
blIicMg (dMd cmkwaux leI)/Bleaching (Tooth Whitening)
Dr. Rajeev
Sandhiya Nagpal
BDS (Dental Surgeon)
Practice Manager
Dr Jacy Lin
dMdW dI iksy vI qrHW dI smìsAw leI Awpxy pMjwbI fwktr rwjIv nUM imlo[
ApoieMtmYNt leI Pon kro: sRImqI sMiDAw nwgpwl
Ph: 09-276 7564 or 0508 DENTAL
357 Great South Road, Otahuhu
Auckland (Above Big Bear Store), Ph: 09-276 7564
www.otahuhudental.com
6 kUk pMjwbI smwcwr
6 August 2015
sMpwdkI
imhnq nMU slwm........!
NZ Asia Education & Immigration Consultants Ltd

Want to fly through the New Zealand Immigration process, talk to our
Advisers, We specialise in:
Student Visa
Skilled Migrant Residence
Partnership Work/Visitor Visa
Family Residence (Spouse, Parents)
Long Term Business Visa
No processing fee
Investor Categories
for Student Visas
*Conditions Apply
PCC/Citizenship/Passport Services
Reconsideration for Declined Applications
iemIgRySn dI iksy vI kYtygrI leI slwh

bwry qusIN swnUM sMprk kr skdy ho[
Please contact for Immigration Advice
in India on 0091-708 707 5146
Branch Offices
Address
AUCKLAND
14 Glanworth Place, Dannemora, Manukau, Auckland-2016
CHANDIGARH
SCO 63, Level 2 Above Canara Bank, Sector 47-C, Chandigarh
GURDASPUR
1st Floor, 22, Y.P. Tower, Jail Road, Gurdaspur
imhnq nMU slwm hmySw hI krnw bxdw hY cwhy auh iksy vI BweIcwry jW
Drm nwl sMbMD r`Kdy hox[ ikauNik jdoN qusIN bhuqwq iv`coN G`t igxqI huMdy
hoey AijhI m`l mrdy ho, ijs nwl qusIN smwj, BweIcwry Aqy AwpixAW dw
nwm rOSn krdy ho[ auh vI jy iksy muitAwr v`loN AijhI m`l mwrI jWdI hY
qW Awpxy Awp iv`c ^ws mh`qv r`KdI hY[ ijvyN ik pwiksqwn dI musilm
lVkI 18 swlw mlwlw XusPzyeI nMU lVkIAW dI isìKAw leI vkwlq krn
dy bdly qwilbwn dihSqgrdW dy hmly dw iSkwr q`k hoxw ipAw sI, aus
ny 10 AkqUbr 2014 iv`c SWqI nobl purskwr ijìqAw sI[ mlwlw ivSv
Br dIAW AOrqW dI JMfw brdwr bx ky au`BrI sI, jdoN auh au`qrI p`CmI
pwiksqwn dy pSqUn kbwielI ielwky ivKy qwilbwn dy ivrùD Awpxy ivcwrW leI ft geI sI qy
qwilbwn dihSqgrdW ny aus nMU 2012 iv`c lgBg mwr hI id`qw sI[ pr aus dI dlyrI ivSv
AMdr hornW AOrqW qy muitAwrW leI rwh dsyrw bx ky swhmxy AweI[ hux pwiksqwn iv`c G`t
igxqI rih rhy is`K BweIcwry dI 15 swlw guris`K muitAwr mnbIr kOr ny 10vIN klws (hweI
skUl) dI prIiKAw iv`c pUry pwiksqwn iv`c pihlw sQwn hwsl krky is`K BweIcwry dy nwl Gr
idAW dw nwA rOSn kIqw hY[ sRI nnkwxw swihb siQq gurU nwnk dyv jI hweI skUl dI
ividAwrQx mnbIr kOr ny 95 &IsdI nwl 1100 coN 1023 AMk hwsl kIqy[ pwiksqwn iv`c ieh
pihlI vwr vwpirAw hY ik jdoN ies muslmwn dyS iv`c iksy bhuq G`t igxqI BweIcwry dI
muitAwr ny ieMnI v`fI sPlqw hwsl kIqI hY[ guris`K mnbIr kOr sRI gurU nwnk dyv jI dy jnm
AsQwn gurduAwrw sRI nnkwxw swihb pwiksqwn dy hY`f gRMQI igAwnI pRym isMG dI DI hY[ mnbIr
kOr ipCly lMby smyN qoN gurduAwrw sRI nnkwxw swihb jI pwiksqwn ivKy swQIAw nwl kIrqn dI
vI syvw inBwauNdI hY qy AMimRqDwrI is`KxI hY[ gOrqlb hY ik pwiksqwn iv`c G`t igxqI BweIcwry
dy hwlwq SurU qoN hI ku`J TIk nhIN hY, ies leI mnbIr sRI nnkwxw swihb siQq gurU nwnk dyv
jI hweI skUl iv`c hI pVHdI hY[ ies v`fI pRwpqI leI mnbIr kOr Aqy aus dw pirvwr vDweI dy
pwqr hY, ijs dI imhnq nMU slwm krnw bxdw hY ikauNik pwiksqwn iv`c is`K BweIcwry dI vsoN
mihz 1% dy lgBg hY[ pwiksqwn iv`c kdy vI is`Kw dI jnsMiKAw 50 hjwr qoN izAwdw nhIN
rhI[ lgwqwr v`D dy hmilAW dy kwrn is`K ie`QoN plwien kr rhy hn[ swl 2010 dI jnsMiKAw
irport dy muqwbk ie`Qy is`Kw dI igxqI 15,000 dy Awspws hY[ ipCly iqMn swlw iv`c G`t igxqI
BweIcwry dIAw lVkIAw dy jbrn Drm pirvrqn dy sO qoN izAwdw mwmly swhmxy Aw cu`ky hn[
Aijhy iv`c mnbIr ny twp kr AijhI mwniskqw r`Kx vwlIAw nUM s^q sunyhw id`qw hY[ mnbIr
kOr dI ies pRwpqI nwl is`K BweIcwry Aqy hor Gt igxqI BweIcwry dIAW muitAwrW qy AOrqW nMU
hlwSyrI imlygI[
inaUzIlYNf dI g`l krIey qW pRDwn mMqrI jwn kI ij`Qy kU`k AwielYNf dI 50vIN vrHygMF jSnW iv`c
Swiml hoey, au`Qy hI auh 9 Agsq nMU isGpurw dI AwzwdI dI 50vIN vrHygMF iv`c vI hwzrI lgwaux
jw rhy hn[ nYSnl srkwr v`loN ij`Qy trWs pYsIiPk pwrtnriSp AYgrImYNt (tIpIpIey) sweIn
krn dI iqAwrI iv`c hY au`Qy hI ivroDIAW v`loN AwklYNf dy AwtUAw sikaUr ivKy 16 Agsq nMU ies
ivrùD pRdrSn dI iqAwrI c`l rhI hY[ ies fIl iv`c 12 dyS inaUzIlYNf sxy AmrIkw,
AwstrylIAw, jpwn, kYnyfw, burneI, ic`lI, mlySIAw, mYksIko, pyru, isMGwpur Aqy vIAqnwm
Swiml hn[ Bwrq iv`c ies vyly ij`Qy lok sBw dw mwnsUn sYSn c`l dw nWA nhIN lY irhw hY au`Qy
s`qwDwrI modI srkwr ny ivroDI iDr kWgrs dy 25 sMsd mYNbrW nMU br^wsq kIqw hoieAw hY[
pMjwb dy gurdwspur ivKy dInwngr iv`c hoey dihSqI hmly qoN bwAd jMmU-kSmIr dy aUDmpur
ielwky iv`c dihSqgrdW v`loN hmlw Aqy ie`k dihSqgrd dw PiVAw jwxw muV pMjwb dy kwly
idnW dI Xwd qwzw krvwauNdw hY[ pMjwb srkwr dy nwl kyNdr srkwr nMU AijhIAW krvweIAW qy
s^q nzr r`Kx dy nwl srh`dW dI rwKI vDwauxI cwhIdI hY qW jo dyS dw hr nwgirk Awpxy Awp
nMU surìKAq mihsUs kr s`ky[
AmrjIq isMG, AYfItr
E-mail : [email protected]
inaUzIlYNf AkwlI dl v`loN dihSqI hmly dI inKyDI

AwklYNf - inaUzIlYNf AkwlI dl dy pRDwn jgjIq
isMG brwV Aqy XUQ pRDwn mnpRIq isMG brwV ny
pMjwb c gurdwspur dy dInwngr iv`c bIqy mhIny
hoey dihSqI hmly dI zordwr SbdW iv`c inKyDI
kIqI hY[ aunHW ikhw ies dI ijMnI inKyDI kIqI jwvy
Gr q`k pypr phMucwaux leI swlwnw cMdw Pwrm
kUpMkjwbI smwcwr

P.O.Box: 200034 Papatoetoe, Auckland, NZ
Please accept my subscription
Name:.................................................
Address:.............................................
..........................................................
Phone:.................................................
1 Year Subscription :
All Across NZ: NZ $99.00
Overseas: NZ $299.00
Make all cheques or money order payable to
Kin Creations International Ltd.
PETER (Former Immigration Officer)

SINGH (Adviser)
kIvI cwcw
14 Glanworth Place, Dannemora, Manukau, Auckland-2016
Peter : 09-948 5439

Singh: 0091 708 707 5146 (India)
E-mail: [email protected]
ehth ukuk
cwcw - pwiksqwn c is`K

bIbI qy bweI dw kmwl
BqIj - cwcw, hwlw...
cwcw - guris`K mnbIr kOr
10vIN klws c pU r y
pwiksqwn coN pihly nMbr qy
AweI qy nihM d r isM G
motrvyA puils ivBwg c
pihlw is`K nOjvwn qYnwq
BqIj - cwcw, dovyN nMU slwm
auh G`t hY[ aunHW dihSqI hmly dOrwn mwry gey

ivAkqIAW Aqy puils vwilAW dy pirvwr vwilAW
nwl hmdrdI pRgtw kIqI hY[ ies mOky aunHW nwl
kSmIr isMG, vqn pRIq itvwxw, ipRqpwl isMG gryvwl
Aqy hrjIq isMG srm hwzr sn[
kUpMk
jwbI smwcwr

Managing Director:
Editor:
Managing Director
& Reporter :
Marketing Manager:
Kids Corner Planner:
Overseas
Correspondent:
Publisher:
Tejvir Singh
Amarjit Singh
Kulwant Kaur
Sukhvinder Singh
Navmeet Kaur
Manminder Singh
Kin Creations Int. Ltd
Head Office: Kin Creations International Ltd.

272, Great South Road Papatoetoe, Auckland 2025
P.O. Box 200034, Papatoetoe, Auckland, NZ
Phone: 09-250-4844,
Fax: 09-277 0121,
Email: [email protected]
All rights reserved. No material herein or portions thereof

may be printed without the consent of the publisher
Letters should not exceed 200 words and must carry the
authors signature, name and residential address. E-mailed
letters must include full residential address and phone
number allowing a check on bona-fides. Attachments will
not be accepted. Noms de plume are not accepted;
names are withheld only in special circumstances at the
discretion of the editor. Letters are not normally
acknowledged and may be edited, abridged or discarded.
Kuk Punjabi Samachar is not responsible for the claims
made in advertisements.
not: kUk pMjwbI smwcwr ivc Cpy lyKW ivcly ivcwrW nwl Adwrw
kUk pMjwbI smwcwr dw sihmq hoxw jrUrI nhI hY[
6August 2015
kUk pMjwbI smwcwr 7
8 kUk pMjwbI smwcwr
6 August 2015
inaUzIlYNf c nklI BwrqI fw. muhmd SkIl sdIkI AwieAw AiV`ky
AwklYNf- 3 Agsq
(hrij d r
is G
bisAwlw) - nImhkIm ^qrw jwn
iefIAw iv`c qW Awm
vyKx suxn imldw
sI, lgdw hux ^qry
iv`c jwnW pwaux vwly
inaUzIlYNf vI phuc
gey
hn[ Awpxy Awp
mwnisk rogW dw mwihr fwktr AKvwaux vwlw iek
BwrqI fwktr (muhmd SkIl sdIkI) ijs dw nWA
A`j Adwlq ny j`g zwihr kIqw jwAlI dsqwvyzW dy
shwry ie`Qy Cy mhIny qoN vwiekwto izlHw hYlQ borf dy
iv`c nOkrI kr irhw sI[ ies dy suprvweIzr hI
S`k pYx auq
` y ies fwktr dw swrw s`c swhmxy AwieAw[
puils ny ies dy GroN jo pwsport Awid zbq kr ley
hn Aqy pqw l`gw hY ik ies dy kol do pwsport hn
ijnHW au`qy jnm qrIk vI v`KrI hY[ 54 swlw ies
nklI fwktr dw mufw Aqy DI AmrIkw ivKy pVHdy
hn Aqy au`Qy ies fwktr dy nWA dw koeI fwktr
sI, ijs dy dsqwvyz Awid DoKy nwl vrqy gey hn[
ies fwktr dy vkIl ny ikhw hY ik AmrIkw vwly
fwktr dy nWA krky aunHW glq PihmI ho rhI hY[

auNj ies ny AwpxI fwktrI dI ifgrI fYkn kwlj
Aw& mYfIkl swies hYdrwbwd dI lgweI hoeI hY[
pihlW ies dI AdwlqI qrIk 24 julweI sI qW ies
ny iek idn pihlW hI AsqI&w dy ky ikhw sI ik
aus dI mW ibmwr hY ijs krky auh vwps jwxw
cwhudw hY[ ies dw nWA pihlW Adwlq ny gupq
rìKAw sI pr himltn Sihr dy iek kONslr ny
AwpxI Pys bu`k au`qy ies bwry swrw ku`J ilK id`qw
sI[ ies nklI fwktr dI AglI qwrI^ hux 31
Agsq peI hY Aqy audoN q`k ies jylH dy iv`c
irmWf au`qy rìKAw igAw hY[ A`j vI ies dI pySI
AwfIE vIfIE ifvweIs dy shwry is`DI jylH dy ivcoN
hI krvweI geI[ Awpxy QoVyH smyN dI fwktrI pRk
Y its
dy iv`c ies ny 20 dy krIb mwnisk rogIAW dw
ielwj kIqw sI[ ijnHW kùJ lokW ny ies dI nOkrI
vwsqy Awpxw rYPrYNs id`qw sI auh vI swry hYrwn hn
ik aunHW koloN iek nklI fwktr dI is&wrS kr ho
geI hY[ iek mrIz dI ies nklI fwktr ny dvweI
q`k bdl id`qI ijhVI ik auh kwPI smyN qoN Kw irhw
sI, aus dI siQqI iPr pihlW vwlI ^rwb ho geI[
ies mrIz hux dubwrw nvyN fwktr ny vyiKAw hY
Aqy purwxI dvweI SurU kIqI geI hY[
hux pwpwtoeytoey iv`c vI...

32 Wintere Road, Papatoetoe, AKL
Amar Manchanda
NZ Full Licensed Immigration Adviser
(# 201200672)
Ritu Chouhan
NZ Full Licensed Immigration Adviser
(#201300523)
New
Location
hux nvIN
lokySn qy
FREE
15 Minutes Only
Suite 603, 350 Queen Street, CBD, Auckland City

32 Wintere Road, Papatoetoe, Auckland
For Appointments Please Call
Mobile: 027 690 0018, Ph: 09-302 1718 (CBD)
Ph: 09-278 7018 (Papatoetoe), Ph: 07-394 4409 (Tauranga)
For India Offices (Delhi, Chandigarh, Amritsar, Jammu) Details-Please Visit our Website
5/586 Great South Road, Papatoetoe, Auckland

(Near Dr. P.S. Nagi), Opposite Burger King, Papatoetoe
* Engine Flush, Oil & Filter Change

* Full Service
* CV Joints
* Brake Pads
* Cambelt Replacement
Tow Truck Facility
* Clutch Replacement
Available
* Transmission Flush
* Starter Motor & Alternator Repair
- New & Used Tyres
- New Battery
- New Radiators
- A/C Refilling
- Computer Diagnostic
- Stereo & Sub Woofers Installation
- Car Alarm Installation
Taxi Specials
First
Consultation
Oil & Filter

From
Change - $70
COF Repairs
Disc Machine/Skim
From
+ Break Pads-$160
Panel & Paint

Insurance Work
Ph: 09-277 5857, Mob: 021 111 5214

us on
Email: [email protected] Find
mainstreamnz
www.ambitionimmigration.co.nz, Email: [email protected]
SAB
We can arrange
delivery all over
New Zealand
Opening Hours
7 Days
9.00 am-10.00 pm
imTws irSiqAW dI ! sb svIts AYNf snYks

For Authentic Indian Sweets & Snacks & a Selection of Traditional Indian Cuisine
hux nvyN
AYfrY`s qy
mndIp isMG
hr qrHW dI kYtirMg
leI sMprk kro[
Shop P, 185 Great South Road,

South Mall, (Next to Pizza Hut) Manurewa, Auckland
gurdIp isMG
Ph: 09-266 9800 | Mob: 021 079 0799
6August 2015
kUk pMjwbI smwcwr 9
10 kUk pMjwbI smwcwr
6 August 2015
1945 dy pjwb dI pySkwrI krygI iPlm Agryz
-svrn isG tihxw, Email: [email protected]

Amirdr ig`l mYN bVw purwxw jwxdw
hW[ audoN qoN jdoN aus dw gwxw dUrdrSn qy c`lx
l`gw sI, AYvyN h`s ky nw liGAw kr nIN, sw
ieSk ho igAw[ audoN nw auh jwxdw sI ik ie`k
idn stwr klwkwr bxygw qy nw lokW Adwzw sI
ik ies mufy dI eynI cVHweI hovygI[ aus dOr iv`c vYsy
vI klwkwr dUrdrSn qy do ku swl nzr AwauNdw sI
qy Pyr g`l AweI-geI ho jWdI sI[ Amirdr ihmqI
inkilAw qy ie`k qoN bwAd dUjI, dUjI mgroN qIjI
lgwqwr kYsytW krdw irhw[ jy imly auh kuVI gwxw
gw Amirdr ny Awpxw grw& bhuq au~cw kr ilAw,
ikauNik ies iv`c lohiVAW dw drd sI[
ijhVI kwmXwbI dI klwkwr aufIk krdw
hY, auh kwmXwbI Amirdr idldwrIAW AYlbm
mgroN imlI[ BoLw, Srmwkl ijhw idsx vwlw
Amirdr aus AYlbm dy gwixAW dy vIfIEz iv`c
Aijhw rUp lY ky AwieAw ik ie`k h&qy iv`c mubeI
q`k phuc igAw[ A`j vI jy pjwboN bwhrly iksy sUby
iv`c Amirdr dI pCwx pu`CxI hovy qW idldwrIAW
vwlw Amirdr kihxw pYNdw hY[ ieh aus leI v`fw
irsk sI qy jdoN ieh irsk pwr kr ilAw qW aus
ny ip`Cy muV ky nhIN dyiKAw[ auh idn qy Awh idn,
Amirdr dw hr gwxw ih`t hI hoieAY[
hor kmwl dI g`l ieh ik nvyN gwaux
vwilAW ny AgWh inklx dy c`kr iv`c bQyrw gd
pwieAY, pr Amirdr ny Awpxy mUhoN kdy muitAwr
bwry mwVw Sbd nhIN kìFAw, kdy golIAW clwaux
vwly gwxy nhIN gwey, kdy nSy dI vkwlq nhIN kIqI
qy nw hI kdy muStfpuxy dI hwmI BrI hY[
ieh mwx pjwb dy do-cwr klwkwrW ih`sy
hI AwieAY ik jy nvIN pIVHI aunHW supr ih`t mndI
hY qW auh bzurgW dy vI chyqy hn, aunHW do-cwrW ivcoN
ie`k Amirdr hY[ dwrU nw pINdw hovy, jrdw nw KWdw
hovy zrIey auh kuVIAW-icVIAW dy idlW c au~qr
igAw, ijhVw aunHW dIAW BwvnwvW smJdw hovy qy
nwzrw lw sIp dI bwzI, s`QW KwlI ho clIAW zrIey
auh bzurgW dw swQI bx igAw, ip`plW Q`ly s`QW c
l`gdIAW bwzIAW aunHW nwl bYT ky lwauNdw hovy[
gwiekI dy nwl-nwl jdoN Amirdr ny
pjwbI iPlmW v`l ruK kIqw qW nqIjw gwiekI vwlw
hI irhw[ gwiekI vWg sjIdw iPlmW kIqIAW qy
kwmyfI dy nW qy J`l nhIN iKlwirAw[ fYfI kUl mufy
PUl iPlm dyK lvo, hr pc qy hwsw, pr iksy pc
c do ArQI g`l nhIN[ goirAW d&w kro dyK
lvo, hr moV qy hwsw, pr koeI AijhI g`l nhIN,
ijhVI AtptI l`g[y

hux Amirdr dI CyvIN pjwbI i&lm irlIz
hox vwlI hY, Agryz[ jdoN Amirdr ny mY pihlI
vwr dìsAw ik julweI c i&lm AwauxI hY qW mYN mn
c qsvIr bxw leI ik ieh AgryzW bwry hovygI,
ijs iv`c Amirdr ny 1947 qoN pihlW dI khwxI pyS
kIqI hovygI jW iPr AgryzW qy pjwbIAW dy sbDW dI
g`l kridAW hwsw-T`Tw pyS kIqw hovygw[ pr hux
jdoN mYN XU itaUb qy iPlm dw trylr dyiKAw qW
myrI Dwrnw Zlq swbq ho geI[ iPlm iv`c Amirdr
ny Agryz isG dw rol Adw kIqw hY[ auh purwxy
pjwb dw nOjvwn hY, ijhVw ieSk qW krdw hY, pr
frdw eynw hY ik pu`Co kùJ nw[ 1945 dw pjwb, jdoN
kDW k`cIAW, ierwdy
p`ky qy mn s`cy hud
y sn,
aus vkq dI khwxI
ibAwn kIqI hY aus ny[
trylr dyK mY AwpxI
nwnI-nwny
v` l o N
suxweIAW khwxIAW cyqy
Aw geIAW ik Awpxy
ie`k k`cI sbwq hudI
sI, k`cI kDl
o I hud
I sI,
kgxI vwly glws BrBr duD
` pIvIdw sI, dysI
iGE dw Cnw fIk lw ky pI jweIdw sI, A`K dI Srm
hudI sI, ivAwh qoN pihlW imlx bwry qW soicAw hI
nhIN sI jw skdw, ivcoly ny jo g`l qYA kr id`qI,
muufy-kuVI dy prvwr vwilAW mnzUr hudI sI qy
ivAwh leI mufy-kuVI dI mrzI qW mwieny hI nhIN sI
r`KdI[
Asl iv`c Agryz zrIey 1945 dy nyVy
dI muhb
` qI khwxI pyS kIqI geI hY[ ieh ipAwr eynw
sgwaU qy frU hY ik mufw kuVI h`Q CUhx qoN vI frdy
hn[ Amirdr dw kihxw hY, jo g`lW sw swfy
bzurg d`sdy rhy hn, AsIN aunHW skrIn qy
ilAwaux dI koiSS hY, kwmyfI rUp iv`c[
pUrI iPlm dI SUitg rwjsQwn dy sUrqgVH
Kyqr iv`c kIqI geI hY, ikauNik au`Qy A`j vI k`cy
Gr, k`cy rwh AwswnI nwl iml jWdy hn[ pjwb
ivcoN ieh cIzW lgBg Alop ho geIAW hn qy k`cy
mkwnW dy mwfl Aqy hor vrqoN Xog cIzW isr&
pRdrSnIAW q`k sImq rih geIAW hn[ pUrI iPlm
iv`c msW do jW iqn vwr p`ky mkwn idKwey gey
hoxgy, nhIN qW do Gty qoN v`D smyN dI iPlm iv`c
isr& qy isr& purwxw pjwb hY[

Agryz dI SUitg 39 idn c mukml
hoeI hY qy ies iPlm zrIey gwiek AYmI ivrk vI
v`fy prdy qy hwzrI lvw irhw hY[ aus dw rol BwvyN
Cotw hY, pr aus dw ikrdwr rol muqwbk iblkul
iP`t bYTdw hY[ trylr iv`c AYmI dw ijhVw rUp dyKx
imldw hY, aus jcdw hY[ bI iF`loN, ijs
pjwbI iPlmW dy iejx vjoN jwixAw jWdw hY, ny ies
iv`c Amirdr dy dosq dw rol Adw kIqw hY[
pjwbI iPlmW dI jwn srdwr sohI Aqy
inrml irSI dI joVI Agryz zrIey muV swhmxy Aw
rhI hY[ cn prdysI qy lONg dw ilSkwrw mgroN
dhwikAW bwAd ieh joVI iekìTAW prdy qy idKweI
dy v y g I qy my r y iKAwl
muqwbk ieh vI pjwbI
isnymy leI v`KrI g`l hY,
ikauNik purwxIAW joVIAW
eyny smyN bwAd G`t hI
iek` i TAW dy K x
imldIAW hn[ iPlm
dIAW do hIroienW hn,
Aid`qI Srmw, ijs ny
ly f I vrisj ir` k I
bihl qy mOsm vrgIAW
iPlmW iv`c km kIqw qy
dUjI, srgun mihqw, ijhVI tYlIivzn Kyqr c jwxIpCwxI hY[
fYfI kUl mufy PUl, bwz qy c`k jvwnW
vrgIAW iPlmW bxw cu`ky ismrjIq isG ny Agryz
inrdySq kIqw hY qy pYsw lgwaux vwly Bwv inrmwqw
AmrbIr isG sDU, jspwl isG sDU, Amn KtkV
qy smIr d`qw hn[ AYgzIikaUitv pRoifaUsr kwrj
ig`l hn[
ies iPlm iv`c Awrt fwierYktr dI bVI
v`fI BUimkw rhI, ikauNik sUrqgVH jw ky purwxy pjwb
vwlIAW bhuqIAW cIzW qW iml geIAW, pr pUrw
mwhOl isrjx leI rwiSd rgryz ny kmwl idKweI[
iPlm dI khwxI AbrdIp isG dI ilKI hoeI hY,
ijs ny ies qoN pihlW goirAW d&w kro ilKx dy
nwl-nwl keI pjwbI iPlmW dy fwielwg ilKy hn[
iPlm ihdI hovy jW pjwbI, aus dI s&lqw dI pihlI
pOVI sgIq hudw hY[ Agryz dw ie`k gIq ijhVw
trylr iv`c hY, bwkmwl hY[ sgIq irlIz irdm
buAweyz ny kIqw hY qy iPlm dw bYnr irdm buAweyz
AYNtrtynmYNt hY[ gwixAW sgIqb`D jiqdr Swh ny
kIqw hY[ Cy gwxy Amirdr dy

gwey hoey hn, ie`k suinDI cOhwn
dw qy ie`k AYmI ivrk dw[
so ijs qrHW iPlm dw
trylr hY qy aus Q`ly lokW dy kumYNt hn, aus qoN qW
ieh aumId b`J rhI hY ik Agryz Amirdr ig`l
AdwkwrI dy Kyqr iv`c hor A`gy jwvygI[ isAwxy
AwKdy ny ik Gr dy Bwg ifauFI qoN pCwxy jWdy hn qy
ifauFI Bwv trylr qoN iehI jwpdw hY ik iPlm dy
Bwg vI cgy hI hoxgy[
gurpwl isG pwl dw hwl
keI mhIinAW bwAd jdoN hux bwpU gurpwl
isG pwl dy kotkpUry vwly Gr igAw qW audws ho
igAw[ nw ichry qy rOxk, nw h`fW iv`c jwn qy bol
iv`c eynw nwzukqw ik myrw g`c Br AwieAw[
bwpU pwl nwl myrI nyVqw vIh swl dI hY, pr aunHW
eyny inFwl kdy nhIN sI dyiKAw[ aumr aunHW dI
lgBg 84 swl ho geI hY qy pUrI dyKBwl dI Gwt
kwrn aunHW iek`lqw hFwauNdy dyiKAw[ C`q au`prly
ijhVy kmry iv`c auh sONdy-au~Tdy hn, auh dvweIAW
dw Gr bixAw hoieAw hY[ ij`Dr dyKo dvweIAW dIAW
SISIAW hI SISIAW[
mYN ikhw, kI ho igAw, ishq dw kI bx igAw, eynI
kmzorI?
kihdy, hux pihlW vwlIAW g`lW ik`Qy
rhIAW...[
kuJ mhIinAW iv`c hI ieh sB ikvyN ho igAw?
hoxw hI sI AwriQk p`KoN bhuq Avwzwr hW[ hux
pRogrwm imldy vI nhIN qy jwieAw vI nhIN jWdw[
ijhVw mUhrlI kD qy snmwn p`qr tigAw, ieh
cwr ku mhIny pihlW imilAw sI, pr ieh kI
c`txw mYN[ dvweI bUtI leI pYsy cwhIdy ny[
aunHW dI ies g`l ny mY bVw kùJ socx lw
id`qw ik ieho ijhy mhwn gwiekW isr& cgw
gwaux dw mu`l qwrnw pY irhY[ jy ienHW ny vI lu`c
GVu`c gwieAw hudw qW A`j jybW BwrIAW hudIAW, pr
pwlI pwxI KUh qoN Bry, is`KI dw bUtw, mY ivdw
kro sÎE vrgy gwixAW ny ienHW qwVIAW qW
id`qIAW, pr buFwpw k`tx jogI AwriQkqw nhIN[
pihlW jdoN mYN imlx jWdw sI qW kihdw sI, bwpU,
pwlI pwxI BrdI ey ik nhIN KUh qoN?
qW kihdy sI, ieh qW myry nwl hI jwaU[
`pr ies vwr kihdy, hux nhIN BrdI,
Swied auh vI pwxI dI loV nhIN[ l`gdY auh GVw
vI iqVk igAY[
pMjwb dy AiDAwpk hux 31 mwrc nUM hI hoxgy syvwmukq 21 pRkwS swl dUr iqMn DrqI vrgy gRhW dI Koj
cMfIgVH - 3 Agsq nMU mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl

dI pRDwngI hyT hoeI mIitMg dOrwn pMjwb mMqrI mMfl
ny AiDAwpkw nUM swl iv`c ie`ko vwrI 31 mwrc nUM
syvw mukq krn dy pRsqwv nUM pRvwngI dy id`qI hY[
AweIAweIAYm leI AMimRqsr nzdIk 60 eykV zmIn
dyx, pIAYs
` AweIfIsI, pIAYPsI, pIeyAweIsI Aqy ienHw
qoN shwieqw pRwpq kwrporS
y nw qy kMpnIAw dy bkwieAw
qy inptwry vwsqy XkmuSq inptwrw nIqI-2015 nUM
pRvwngI dyx, iv`qI kMpnIAw dI DoKwDVI qoN Awm
lokw dy ihqW dI surìKAw krn leI pMjwb pRotYkSn
Aw& ieMtrsts Aw& ifpwztr AwrfInYNs, imRqk
AY`spI dy pu`qr dI fIAY`spI vjoN inXukqI nUM pRvwngI
2015 iv`c jwrI krn dI pRvwngI, pMjwb rwj mihlw
kimSn dy mYNbrw dI igxqI pMj qoN vDw ky ds krn,
vYt itRibaUnl iv`c iek vwDU mYNbr inXukq krn,
AY`ssI kimSn dy mYNbrw dI igxqI vDw ky aup
cyArmYn smyq kul 10 krn Aqy rweIt tU srivs
kimSn dy mYNbrw dI igxqI vDw ky 10 krn dI
pRvwngI dy id`qI hY[
auj ieh AswmIAw rwjsI ivAkqIAw nUM
AYfjst krn leI hI kwiem kIqIAw geIAw hn

Aqy ienHw krky srkwr 'qy kroVw rupey dw iv`qI boJ
pvygw[ AMimRqsr iv`c AwvwjweI qy g`fIAw dy pRdUSx
nUM T`lH pwaux leI AMimRqsr ngr ingm dy Gyry iv`c
nvI iksm dy b`s rYipf trwizt srivs nUM hrI
JMfI dy id`qI hY[
mMqrI mMfl ny pMjwb rwj prvwsI BwrqI
kimSn AYkt-2011 iv`c soD krn dI pRvwngI dy
id`qI hY ijs nwl ivdySI nwgirkqw pRwpq prvwsI
BwrqIAw jo ik pMjwb nwl sbiDq hn, nUM pMjwb rwj
AYnAwrAweI kimSn dy AwnryrI mYNbr inXukq kIqw
jw skygw[ gRih ivBwg (jylwH ) iv`c AisstYNt suprfYNt
jylH dIAw KwlI peIAw 29 AswmIAw nUM surjIq krn
Aqy Brn dI pRvwngI dy id`qI hY[ ivrwsqI Xwdgwrw
Aqy pRwjYktw dy r`K rKwE nUM XkInI bxwaux leI
rwSI dw aupbMD klcrl sY`s ivcoN krn nUM mMqrI
mMfl ny pRvwngI dy id`qI hY[ kYdIAw nUM pYrol dyx dy
Aml nUM suKwlw bxwaux dy mMqv nwl mMqrI mMfl ny
pMjwb gùf kf`kt ipRznrz (tYNpryrI irlIz) AYkt
iv`c soD krn nUM pRvwn kr ilAw hY[
jynyvw - Kgol ivigAwnIAW ny isr& 21 pRkwS swl

dUr ie`k nvyN qwrw-mfl iv`c DrqI vrgy iqMn v`fy
gRhW dI Koj kIqI hY[ ies qwrw-mfl dw nwm AYcfI
219134 rìKAw igAw hY[ ienHW gRhW dI bwhrI jmwq
iv`c ie`k hor bhuq gRih hY[ ^ws g`l ieh hY ik ies
gRh dw Gxqv DrqI vrgw hI hY[
kYsXoipAw qwrw smUh iv`c siQq ies
qwrw-mfl dI Koj spyn dy ilAw pwlmw twpU iv`c
siQq gYlIlXo tYlIskop qoN kIqI geI hY[ Kojkwrw dy
Anuswr ieh pwrgmn krx vwly hux q`k dy sB qoN
nyVly gRih hn[ ies qwrw-mfl dw sUrj swfy sOr
mfl dy sUrj qoN ku`J Cotw hY, lyikn ieh ieMnw
cmkdwr hY ik ies nUM hnHyrI rwq iv`c vyiKAw jw
skdw hY[ KgolI dUrIAw nUM vyKdy hoey ieh qwrw-mfl
ieMnw nzdIk hY ik ivigAwnI ies dI qsvIrw lYx

dI Xojnw bxw rhy hn[
qwrw-mfl dy AMdr dy v`l siQq AYcfI
219134bI gRih hux q`k DrqI vrgw id`Kx vwlw
sB qoN nzdIkI gRih hY[ ieh DrqI qoN krIb 4.5
guxw v`fw hY[ ies nUM Kgol ivigAwnI supr-ArQ
kih rhy hn[ aunHw dw kihxw hY ik ies gRih dw
mwhOl vI DrqI vrgw ho skdw hY[ smUh dy bwkI do
gRhW dIAw ivSySqwvw dI pihcwx kIqI jw rhI hY[
Kojkwrw dy Anuswr qwrw-mfl dI bnwvt vI swfy
sOr mfl vrgI hI hY[ jynv
y w vIvI dI Kgol ivigAwnI
AqI moqwlybI dy Anuswr qwrw-mfl iv`c l`gx vwly
ie`k Coty gRihx dy bwAd ies dy srUp Aqy pwrgmn
smr`Qw dw pqw cilAw hY[
6August 2015
kUk pMjwbI smwcwr 11
6 August 2015
6August 2015
6 August 2015
6August 2015
Awimr dy i^lw& kys drj krx dI mMg
bwlIvu`f - bwlIvu`f dy imstr prPYkSinSt qy

Adwkwr Awimr Kwn dI iPlm pI.ky. iv`c id`lI
puils leI TùlHw Sbd dw iesqymwl krx au`qy aunHw
dy i^lw& inaU ASok ngr Qwxy iv`c ilKqI kMplyNt
id`qI geI hY[ kMplyNt drj krwaux vwly soSl
iPlm mykr aulhws pIAwr ny Awimr Kwn dy i^lw&
AYPAweIAwr drj krx dI mMg kIqI hY[ ^br hY
ik puils ny aunHw dI kMplyNt au`qy fIfI AYNtrI drj
kr leI hY[ iSkwieqkrqw aulhws dw kihxw hY
ik Awimr Kwn dI iPlm pI.ky. ie`k swl pihlw
irlIz hoeI sI[ keI vwr aus nUM tIvI au`qy vI
ivKwieAw jw cuìkAw hY[ hwl hI iv`c 26 julweI nUM
ie`k vwr iPr ies iPlm nUM ivKwieAw igAw[ ieh
iPlm iefIAw qoN bwhr vI keI dySw iv`c irlIz
hoeI sI[ aulhws dw kihxw hY ik ies iPlm iv`c
Awimr Kwn ny id`lI puils leI TùlHw Sbd dw
iesqymwl kIqw[ ieMnw hI nhIN iPlm iv`c id`lI
puils nUM irSvq lYNdy hoey vI ivKwieAw igAw hY[
ies leI id`lI puils dI ies iPlm nwl izAwdw
sonm dy tivtr au`qy 70 l`K

Pwlovrs
bwlIvu ` f - bwlIv` u f
hIro i en qy Adwkwr
Ainl kpUr dI DI sonm
kpU r (30 swlw) dy
tivtr au`qy PwloArs dI
igxqI ny 70 l` K dw
igxqI nMU CU ilAw hY[
iPlm ÛbsUrq iv`c
AdwkwrI inBw cu`kI sonm
ny ikhw ik auh ies dI ûSI Awpxy cwhux vwilAW dy
nwl AwnlweIn g`lbwq krky mnweygI[ izkrXog hY
ik Adwkwrw sonm ies swl 12 nvMbr nUM irlIz
hox vwlI sUrj bVjwqIAw dI iPlm pRym rqn DMn
pwAO iv`c bwlIvùf dy dbMg hIro slmwn Kwn dy nwl
nzr Awaux vwlI hY[
Tys phucxI cwhIdI hY sI[

aunHw dw kihxw hY ik jdoN
id`lI dy mu`KmMqrI ArivMd
ky j rIvwl dy i^lw&
AYPAweIAwr drj ho skdI
hY, qw Adwkwr Awimr Kwn
au`qy ikauN nhIN[ AKIr
kwnUn dI nzr iv`c sB
brwbr hn[
AkSy dI 89 swlw dwdI mW ny kIqI shwieqw
bwlIvu ` f bwlIvu`f
Adwkwrw
AkSy kumwr
jdoN romwnIAw
iv`c AwpxI
iPlm isMG
iez ibilg
dI SUitg kr
rhy sn qW
aunHW dw sUt
au`DV igAw[
ieh sUt ^ws
qOr qy aunHW
dy klweImYks sIn leI bxwieAw igAw sI[ jdoN sUt
au`DV igAw qW krU mYNbr ies nMU irpyAr krn leI
tylr mwstr nMU l`Bx l`gy jo ies nMU ausy vkq TIk
kr s`ky[ aus vyly iek sQwnk romwnIAn 89 swlw
dwdI mW ny Awpxy islweI dy qjrby nwl Adwkwr
AkSY kumwr dI mdd kIqI Aqy aus dw sUt TIk
krky muSkl coN bwhr kìFAw[ auh Gr geI Aqy
mSIn ilAw ky au`DiVAw sUt TIk kIqw Aqy AkSy dI
iPlm dI SUitMg A`gy SurU hoeI[ aus dwdI mW kol cMgw
qjrbw sI ikauNik spYSl bxy sUt nMU irpyAr krnw
hr iksy dy v`s dI g`l nhIN huMdI[ AkSy kumwr ny
ies kwrj leI dwdI mW dw DMnvwd kIqw[ dunIAw
Br iv`c Adwkwr AkSy kumwr dy keI PYNs hn[
Simplify IT
* kI qusIN inaUzIlYNf iv`c IT jOb lYx vwsqy sMGrS kr rhy ho[

* kI quhwnUM kMm qoN Rejection Email Aw rhIAW hn[
* kI qusIN ieMtrivaU leI Confident nhIN ho[
* kI quhwnUM ieMtrivaU iv`c Rejections iml rhIAW hn[
ARE YOU LOOKING FOR IT JOB

Come & Talk to us
Call or Txt: 0210 2425 861
Simplify IT Services
TESTIMONIALS
After completing my studies I struggled a lot to find
a job. Simplify IT gave a right direction to my job
hunt. In my 4 weeks training at Simplify IT I learned
how to prepare for interviews, how to communicate
Voluntary
Experience
Interview
Preparation
effectively, also I figured out my weaknesses and

they helped me to improve them. I really thank all
the training staff of Simplify IT who helped me to
achieve my goal.
-Ranjit (Sky TV, IT Support Technician)
***************************
Introductory
IT Refresher
Course
Voice &
Accent
Training
by
Local Kiwi
Consultant
Simplify Its training helped me in both technically

and communication skills. I recently started work at
an IT call center and I want to say thank you to
6 August 2015
lwryn pMjwbI iPlm AMbrsrIAw nzr AweygI
bwlIvu`f - AmrIkw dI jMmpl fWsr qy Adwkwrw

27 swl lwryn gOtlIb ny iPlm ey.bI.sI.fI. AYnI
bwfI kYn fws Aqy vY~lkm tU
krwcI iv`c AdwkwrI kr cu`kI hY[
hux ^br hY ik lwryn pMjwbI iPlm
AMbrsrIAw iv`c bqOr hIroien
nzr Awaux vwlI hY[ aus dy nwl
iPlm dI mu`K BUimkw iv`c pMjwbI
gwiek qy Adwkwr idljIq doswJ
Aqy Adwkwrw aurvSI rUtylw vI hY[
Adwkwrw aurvSI dI ieh pihlI
pMjwbI iPlm ijs nwl auh pMjwbI
iPlm jgq iv`c kdm Dr rhI hY[
iPlm dy fwierYktr mndIp kumwr hn ijnHW ny
iPlm qyry nwl lv ho igAw vI bxweI sI Aqy
iPlm dy pRofUsr itps iefstrIz hY[ iPlm
AMbrsrIAw dI khwxI rmyS qOrwnI v`loN ilKI geI
hY[ iPlm dI SUitMg pMjwb iv`c SurU hox dy nwl
iPlm dy iesy swl AwKIr iv`c irlIz dI sMBwvnw

hY[ fWsr qy Adwkwrw lwryn gOtlIb dw iPlmI
kYrIAr BwvyN AMgryzI iPlmw qoN
SurU hoieAw sI pr aus ny ihMdI
iPlm ey.bI.sI.fI. AYnI bwfI kYn
fws nwl bwlIvu`f iv`c Awpxw
kYrIAr SurU kIqw sI qy hux auh
pihlI pMjwbI iPlm iv`c kMm krn
jw rhI hY[ pMjwbI BwSw bwry lwryn
kihMdI hY ik ihMdI aus ny iqMn
mhIinAw c is`K leI sI qy hux
pMjwbI auh do mhIinAw c is`K
leygI qy iPr iPlm AMbrsrIAw
dI khwxI aus dy jIvn nwl ku`J ku imldI vI hY[
bwkI qW iPlm dy isny prdy dy au`qy Awaux qoN bwAd
hI pqw c`lygw ik lwryn pMjwbI boldI iks qrHw dI
l`gdI hY qy pMjwbI isny drSk aus nMU ikMnw ku psMd
krdy hn[
AYSvirAw jzbw nwl muV bwlIvu`f c
bwlIvu`f - bwlIvu`f Adwkwrw 41 swlw AYSvirAw

rwey b`cn pMj swl dy lmy vk&y
qoN bwAd sMjy gupqw dI iPlm
jzbw nwl bwlIvuf
` iv`c vwpsI
kr rhI hY[ Adwkwrw AYSvirAw
dI Aw^rI iPlm jo 2010 iv`c
irlIz hoeI sMjy lIlw BMswlI
v`loN inrdySq guzwirS sI[
Awaux vwlI iPlm
jzbw iv`c AYSvirAw qoN
ielwvw Sbwnw AwzmI, ier&wn
^wn, cMdn rOie swinAwl Aqy
jYkI SRP
O muK
` BUimkwvw iv`c hn[
&YSn ifzweInr mnIS mlhoqrw
dy SoA id ieMpRYs storI iv`c
rYp qy kYt vwk krn leI pu`jI
AYSvirAw ny ikhw ik auh muV
kYmry A`gy Aw ky bhuq ûS hY Aqy iPlm jzbw dI
irlIz nUM lY ky kwPI auqSwihq hY[ Adwkwrw
AYSvirAw ny ikhw ik iPlm iv`c kMm krn dw

qjrbw kwPI vDIAw irhw hY[
inrdySk sMjy qoN lY ky iPlm
dy bwkI klwkwrW ier&wn,
Sbwnw jI, cMdn, j`gU dwdw
(jYkI) nwl kMm krky bhuq
mzw AwieAw[ ienHw nwl kMm
krky ieMj l`gw ijvyN mYN kdy
bwlIvu`f qoN dUr geI hI nhIN[
gOrqlb hY ik iPlm jzbw
2007 iv`c irlIz hoeI d`Kx
koirAweI iPlm sYvn fyz
dw ihMdI rImyk hY[
iPlm dy 9 AkqUbr
nUM irlIz hox dI sMBwvnw hY[
hux vyKdy hW pMj swlW bwAd
iPlmW iv`c prq rhI swbkw
ivSv suMdrI qy Adwkwrw AYSvirAw nMU isny drSk
muV ikMnw psMd krdy hn[
bjrMgI BweIjwn kmweI p`KoN qoiVAw rhI hY irkwrf
bwlIvu`f - bwlIvu`f dy dbMg Adwkwr slmwn Kwn

dI iPlm bjrMgI BweIjwn bwks Awi&s qy zordwr
kmweI kr rhI hY[ iPlm ny kmweI p`KoN Awimr Kwn
dI iPlm DUm-3 dw irkwrf qoV id`qw[ iPlm ny
16 idnw c krIb 283.16 kroV dI kmweI kIqI,
jdoN ik DUm-3 ny bwks Awi&s qy 280 kroV dI
kmweI kIqI sI[ bjrMgI BweIjwn sB qoN izAwdw
kmweI krn vwlI dUsrI iPlm bx geI hY[ bwlIvu`f
c sB qoN jldI 200 kroV dy kl`b c Swiml hox
vwlI iPlmw c pI ky Aqy DUm-3 dw nwm drj
sI Aqy hux bjrMgI BweIjwn vI ies sUcI c
Swiml ho geI hY[
inaUzIlYNf dw nMbr 1 pMjwbI

AKbwr
"kUk pMjwbI smwcwr"
qy jw ky pVHo[
bjrMgI BweIjwn dI nMnIH klwkwr hrSwlI mlhoqrw
SPRAY PAINTING AND

POWDER COATING
22 Years
Experience
Specialists in Wet Spray

Powder Coating
Baked Enamel
Clear Lacquer
Finishing on Plastic
2Pot Finishes
Furniture, Door & Kitchen
Industrial Sprayers
Contact : Tejvir Singh
We also do Large Cabinets in Powder Coating and Wet Spray
Simplify IT
-Sumit Parhar, Auckland, NZ
Please Contact us for Free Consultation at 0210 242 5861, Email: [email protected]
For more information please visit : www.simplifyit.net.nz
DOABA INDUSTRIES LIMITED

26c Ash Road (Entry from Oak Road), Manukau City
Ph : 09-263 0999, Fax : 09-263 0990, Mob : 021 124 4213
email : [email protected]
6August 2015
kWgrs AwgU dy swbkw kYbint mMqrI

cODrI jgjIq isMG dw dyhwq
jlMDr - 4 Agsq nMU swbkw

kYbint mMqrI qy kwgrs pwrtI
iv`c dilqw dy sInIAr AwgU dy
qOr qy jwxy jwdy 81 swlw cODrI
jgjIq isMG dw idl dw dOrw pYx
kwrn dyhwq ho igAw[ AwpxI
irhwieS ipMf DwlIvwl kwdIAw
ivKy svyr dI sYr dOrwn aunHw ny CwqI iv`c drd
mihsUs kIqw qy qurq
M aunwH nUM in`jI hspqwl iljwieAw
igAw, ij`Qy svyry 6.00 vjy aunHw dI mOq ho geI[ aunHw
dw AMiqm sMskwr 6 Agsq nUM dupihr bwAd aunHw dy
ipMf DwlIvwl kwdIAw ivKy kIqw igAw[ 4 Agsq nUM
aunHw dy ipqw swbkw mMqrI mwstr gurbMqw isMG dw
jnm idn vI sI[cODrI jgjIq isMG dy ipqw mwstr
gurbMqw isMG AwzwdI qoN pihlw kwgrs dy srgrm
AwgU sn qy AwzwdI qoN bwAd auh pMjwb dy mMqrI vI
rhy sn[ cODrI jgjIq isMG dy Coty Brw cODrI sMqoK
isMG jlMDr qoN kwgrs dy sMsd mYNbr hn[
cODrI jgjIq isMG dw jnm 26 julweI,
1934 nUM hoieAw qy aunHw Awpxw isAwsI s&r ipMf
DwlIvwl kwdIAw dI srpMcI nwl 1960 qoN SurU kIqw[
1964 qoN lY ky 1977 q`k auh blwk sMmqI dy cyArmYn
rhy qy 1970 qoN lY ky 1977 q`k mwrkIt kmytI dy
cyArmYn qoN ielwvw auh jlMDr sYNtrl koAwpyRitv
bYNk dy mYnyijMg fwierYktr vI rhy ? 1980 c auh
pihlI vwr krqwrpur hlky qoN ivDwiek cuxy gey qy
iPr aunHw ip`Cy muV ky nhIN dyiKAw[ auh lgwqwr 5
vwr krqwrpur hlky qoN ivDwiek rhy[ 1992 c
auh svrgI muK
` mMqrI byAq
M isMG dy smyN pihlI vwr
mMqrI bxy qy iPr 2002 c kYptn AmirMdr isMG dy
kwrjkwl c sQwnk srkwrw bwry mMqrI rhy[ 1998
qoN 2002 q`k auh pMjwb ivDwn sBw iv`c ivroDI iDr
dy nyqw rhy qy Aw^rI swh q`k auh isAwsq iv`c
srgrm rhy[
Bwrq dy swbkw rwStrpqI fw. Abdul`

klwm nMU lybr pwrtI v`lNo SrDWjlI
AwklYNf - Bwrq dy swbkw rwStrpqI fw. ey. pI.

jy. Abdu`l klwm dy idhWq qy lybr pwrtI ny du`K dw
pRgtwvw kIqw hY[ lybr pwrtI dy qr&oN AYQink
BweIcwry dy bulwry iPl gOP ny ikhw ik swfI pwrtI
Bwrq dy swbkw rwStrpqI fw. Abdu`l klwm dy
pirvwr dy nwl Bwrq dy lokW Aqy inaUzIlYNf rihMdy
BwrqI BweIcwry nwl aunWH dy idhWq qy duK
` dw pRgtwvw
krdI hY[
2022 q`k Bwrq dI AwbwdI cIn qoN inaUzIlYNf c jwdU, mqrW Aqy tUixAW nwl ielwj krn vwly FONgI &rwr
Nf (hrijdr isG bisAwlw) - inaUzIlYNf ilAw hY[ ies qoN ielwvw iefIAn mIfIAw vI pVqwl
A`gy lMG jwvygw - sMXku q rwStr AwklY
dy iv`c AsQweI vIzy au`qy phuc ky Aqy ie`Qy Awpxw dy Gyry iv`c AwieAw hoieAw hY[
vwiSgtn - 29 julweI nMU sMXukq rwStr v`loN

jwrI irport sMswr AwbwdI pRwspYkt 2015
irvIzn c ies dw ûlwsw kIqwik Bwrq 2022
q`k AwbwdI c cIn nUM ip`Cy C`f ky pihly sQwn qy
phuMc skdw hY[ cIn qy Bwrq sMswr dI kRmvwr 19
qy 18 PIsdI AwbwdI vwly mohrI dyS hn ijnHw dI
AwbwdI Arbw c hY[ sMXukq rwStr ny irport
ikhw hY ik 2022 c Bwrq dy dunIAw dy mohrI dyS
bxn dI sMBwvnw hY, gOrqlb hY ik cIn, Bwrq,
ieMfonySIAw, pwiksqwn, bMglw dyS, nweIjIrIAw,
brwzIl, mYksIko, AmrIkw qy rUs dunIAw dy 10
v`fI AwbwdI vwly dys hn[
pRcwr krky lokW qoN hzwrW fwlr T`gx vwilAW dw

ipCly idnIN iek rwStrI tI. vI. cYnl ny pwj
auGiy VAw sI, ijs dy cldy ieh pifq iefIAw vwps
B`j gey hn[ iemIgRySn ny Aijhy 9 joqSI pifqW dw
pqw lgwieAw hY ijnHW ivcoN pj B`j gey hn Aqy 4
PVn au`qy iefIAw ByijAw jwxw hY[ aunHW ny Awpxy
vIzw SrqW dw aulGx kIqw hY[ iek AwklYNf dy
ibzns mYn ny 2,75,000 fwlr q`k dw rgVw lgvw
inaUzIlYNf dw nMbr 1
pMjwbI AKbwr
"kUk pMjwbI smwcwr"
gurduAwrw sI gurU Arjn dyv jI AYvnfyl ivKy BweI kulqwr isMG AMimRqsr vwilAW dw kIrqnI jQw Awpxy
swQI gurmIq isMG Aqy suimq isMG nwl Cy mhIinAW leI syvw inBwaux AwieAw hY[
AJ AUTOMOTIVE
269 Great South Road, Manurewa, Auckland
Ph: 09-269 6969, Mob: 0274 741 742
(Look for Orange Building,
New & Used
Entry next to Railway over Bridge)
rakes
WOF - Tune ups - B
ent - Servicing
Cambelt Replacem
echanical Repairs
M
er
th
O
&
h)
us
Fl
l
Transmission (Ful
TYRES
WOF
$25
Service with 10W/40

Synthetic Oil
From
$80
Transmission
Full Flush
from $120
primMdr isMG
Parminder Singh
myK ((22 mwrc qoN 21 ApRYl) - ies

vwr vpwr iv` c kM m kwjI dO V -B` j qy
ivAsqqw bxI rhygI, ijs nwl AwriQk dSw cMgI
rhygI[ qusIN jnrl qOr qy pRBwvI rhogy[ pirvwrk
jIvn iv`c imTws rhygI, Gr dy vìfAW qy bzurgW
dI syvw krn dw mOkw imlygw[ ijs kMm iv`c vI h`Q
pwaug,y ivjySIR swQ dyvg
y I pr ishq c gVbVI rih
skdI hY, ies leI swvDwnI r`KxI cwhIdI hY[ kMmkwjI
SqrU qxwA r`K skdy hn AihiqAwq r`Ko[ mn c
sYr-spwty dI cwhq rhygI, ikDry lONg frweIv aupr
jwx dw mOkw bx skdw hY[ ies vwr Kwx-pIx iv`c
sMjm vrqxw bhuq zrUrI hY ikauNik isqwrw ishq
leI kmzor hY[ nOjvwnW dy rwh iv`c Aw rhIAW
rukwvtW qy muSklW htxgIAW[
ibRK ((22 ApRYl qoN 21 meI) - gRihAW dI
dSw muqwbk sMpqI qy AdwlqI kMmW dy leI
isqwrw cMgw, mwx-snmwn bixAw rhygw[ srkwrI
kMmW iv`c kdm AgHW v`l rhygw, APsrW dy ru^ iv`c
nrmI rhygI[ nOkrI iv`c qr`kI dy Awswr hn[ SqrU
prySwnIAW KVIAW kr skdy hn, aunW pwsoN Pwslw
bxweI r`Ko[ kwrobwrI dSw ibhqr pr GtIAw lokW
qoN PWslw r`Kxw zrUrI hY, nhIN qW mwnsk qxwA
rhygw[ ishq p`Ko QoVI AihiqAwq r`Kx dI loV hY[
smW quhwfy leI KuSIAW lY ky Aweygw[ iksy pwrtI jW
mnorMjk pRogrwm iv`c ih`sw lYx dw mOkw iml skdw
hY Aqy ivAwh krvwaux leI vI smW TIk hY[ im`qrWsihXogIAW dy pwzyitv ru^ krky muSklW sulJxgIAW,
skImW vI isry cVH skdIAW hn[
imQun ((22 meI qoN 21 jUn) - quhwfy
leI SurUAwq dy idn Kws mh`qv r`Kxgy
quhwfy kMm Awpxy-Awp bxdy jwxgy[ ies vwr jwiedwdI
qy AdwlqI kMmW nUM inptwaux leI gRihAW dI dSw
cMgI hY, sPlqw swQ dyvg
y I Aqy ie`zq-mwx vI bixAw
rhygw[ ishq leI smW iF`lw nzr AwauNdw hY pr
kMmkwjI puzISn TIk rhygI, srkwrI kMmW coN muSiklW
htxgIAW, jnrl qOr qy AwriQk dSw vI sMqS
o jnk
hI rhygI[ vpwirk qy kMmkwj dy hwlwq cMgy rihx
dI pUrI-pUrI Aws hY[ qusIN hr qrHW nwl hwvIpRBwvI qy ivjeI rhogy, SqrU vI kmzor rihxgy pr
iPr vI SqrU qy izAwdw Brosw nw kro ikauNik auh
nukswn phuc
M w skdy hn[ A`gy idn ibhqr, ierwidAW
iv`c sPlqw imlygI[
krk ((22 jUn qoN 21 julweI) - kwrobwrI
hwlwq qs`lIbKS rihxgy, zor lgwaux qy
sPlqw imlygI[ qusIN AwpxIAW keI loVW nUM pUrIAW
kr lvogy[ ipCly kùJ smyN qoN quhwfI AwriQk dSw
TIk nhIN cl rhI[ pr ies vwr ku`J AjyhI hovygI
jo quhwfIAW swrIAW prySwnIAW nUM dUr kr dyvygw[
quhwnMU bhuqw frn dI loV nhIN SqrU auBrdy ismtdy
rihxgy, isr& aunHW pwsoN swvDwnI r`KxI zrUrI hY[
Gr iv`c KuSI vwlw mwhOl rhygw, GrylU qy pirvwrk
hwlwq vI suKd rihxgy Aqy AwpsI qwlmyl bixAw
rhygw[ ividAwrQIAW nMU QoVw zor lgwaux qy sPlqw
imlygI[ sMqwn p`Ko kuJ rwhq imlx dI sMBwvnw hY,
SuB kMmW iv`c iDAwn l`gygw[ Dwrimk qy rwjnIiqk
srgrmIAW vDxgIAW[
isM G ((22 ju l weI qo N 21 Agsq) quhwfI ies vwr dI SurUAwq kwPI cMgI ho
skdI hY, hr kMm c Gr dy vìfAW dw pUrw sihXog
pRwpq hovygw[ AdwlqI Aqy srkwrI kMm inptwaux
leI isqwrw cMgw hY[ nOkrI krn vwilAw nUM qr`kI
iml skdI hY[ AKIrly idn Dn lwB vwly hn,
kwrobwr dy islsly c ivdyS jwx dw pRogrwm bx
skdw hY[ ishq dy ivgVn dw Kqrw bixAw rih
skdw hY, ies leI AihiqAwq r`Ko pr kMmkwjI
hwlwq Aksr qs`lIbKS rihxgy[ A`gy idn ibhqr,
ividAwrQIAW nMU ierwidAW iv`c sPlqw imlygI[
quhwnMU sMqwn p`KoN vI SuB smwcwr imlygw[ kMmkwjI
hwlwq Aksr qs`lIbKS rihxgy[ pr SqrU nukswn
phuMcwaux dI qwk iv`c rihxgyo[
kMinAw ((22 Agsq qoN 21 sqMbr) quhwnUM cMgy mOky imlxgy ijs dw smyN isr
Pwiedw cukxw hI TIk rhygw[ jwiedwd qy nvW Gr
lYx leI isqwrw cMgw, AwriQk dSw cMgI rhygI[
qusIN jnrl qOr qy pRBwvI rhogy pr iksy smyN koeI
pRbl SqrU zor pkV skdw hY, AihiqAwq vrqxI
bhuq zrUrI hY[ kMmkwjI dOV-B`j qy ivAsqqw bxI
rhygI[ srkwrI qy AdwlqI kMm inptwaux c kwmXwbI
imlygI, ie`zq-mwx vI bixAw rhygw[ A`gy idn
ibhqr, ierwidAW iv`c sPlqw imlygI, SqrU qy
izAwdw Brosw nw kro ikauNik auh nukswn phuMcw
skdw hY[ pr im`qrW dy sihXog nwl muSiklW
htxgIAW [
qu l w ((22 sqM b r qo N 21 AkqU b r) jnrl qOr qy isqwrw mzbUq, kMmkwjI

sihXogI qy pwrtnr pwzyitv ru^ rKxgy pr jwiez
KricAW dw pRySr rhygw, ijs krky mn ASWq ijhw
rhygw[ swVHsqI dI mOjd
U gI qxwA r`Kx vwlI hY, ies
leI AihiqAwq r`KxI zrUrI hY[ A`gy idn Dn lwB
vwlw, KricAW krky AwriQk dSw pqlI rhygI,
ivdyS sPr nUM vI twl dyxw TIk rhygw[ pr A`gy c`l
ky kwrobwrI qy dUjy hwlwq cMg,y sPlqw swQ dyvg
y I,
kwrobwrI muSiklW vI h`l hoxgIAW[ vYs,y quhwfy qoN
swry pRBwivq rihxgy ikauNik qusIN hr iek dI shwieqw
krog[y Dwrimk qy smwijk kMmW iv`c rUcI vDygI Aqy
mwx-snmwn dI pRwpqI hovg
y I[ ivAwh leI smW qW
TIk hY pr QoVw AihiqAwq r`Kx dI loV hY[
ibRSck ((22 AkqUbr qoN 21 nvMbr) AwriQk qy kwrobwrI dSw cMgI, koiSSW iv`c
ivjy imlygI, A`gy idn Dn lwB vwly, ivdySI tUr vI
krn dw mOkw bx skdw hY[ suBwA iv`c guùsy krky
kMm aupr duijAW nwl ikhw-suxI ho skdI hY pr
kwrobwrI lwB qy kwrobwrI tUr plwn krn leI
isqwrw cMgw hY[ nOjvwnW v`loN Xqn krn qy kMmkwjI
rukwvtW-muSiklW vI htxgIAW[ ividAwrQIAW c
auqSwh, ihMmq qy Xqn SkqI bxI rhygI, SqrU vI
kmzor qy qyzhIx rihxgy[ jwiedwdI kMmW c kdm
AgHW v`l nMU rhygw, v`fy lok vI kMsIfryt qy imhrbwn
rihxgy[ Dwrimk kMmW c rUcI vDygI, koeI v`fI
jumyvwrI vI inBwauxI pY skdI hY[ ikReytIv kMm krn
vwilAW nMU snmwinq kIqw jw skdw hY[
Dn ((22 nvMbr qoN 21 dsMbr) - zwiedwdI
sbMDI mwmly vI quhwfy h`k iv`c rihxgy[
quhwnMU koeI zrUrI kMm iml skdw hY ijs nUM hr
hwlq iv`c pUrw krnw pY skdw hY[ srkwrI kMmW
iv`c kdm AgHW v`l rhygw Aqy APsrW dy ru^ iv`c
nrmI rhygI, ijs dy krky qr`kI dy Aswr hn[
kwrobwrI dSw ibhqr pr GtIAw lokW qoN Pwslw
r`Kxw cwhIdw hY[ iksy GrylU g`l nMU lY ky mwnisk
qxwA bixAw rhygw pr AdwlqI kMm h`Q c lYx qy
sPlqw imlygI, mwx-snmwn qy dbdbw bixAw rhygw[
A`gy idn Dn lwB vwly, kMmkwjI tUr vI lwB dyvygw
Aqy nvyN Awfr iml skdy hn[ vpwrk qy kMmkwj dy
hwlwq cMgy rihxgy[ qusIN hr qrHW nwl hwvI-pRBwvI
qy ivjeI rhogy[ byruzgwrW leI vI smW TIk hY
nOkrI imlx dI sMBwvnw hY[
mkr ((22 dsM b r qo N 21 jnvrI) pirvwr dy bzurgw v`loN imlIAW hdwieqW jIvn c
kwmXwbIAW dvwauxgIAW[ ies vwr dw isqwrw
aulJxW-smìsAwvW nUM auBwrn qy ^ricAW nUM vDwaux
vwlw hY pr Awmdn dw islislw bxy rihx krky
AwriQk dSw qs`lIbKS hI rhygI[ swVHsqI dI mOjd
u gI
kMmkwjI g`fI nUM fgmgwaux vwlI hY, ies leI
AihiqAwq r`Kxw cwhIdw hY[ A`gy idn Dn lwB
vwly, kwrobwrI tUr vI cMgI irtrn dy skdw hY[
ividAwrQIAW v`loN imhnq krn krky sPlqw swQ
dyvygI, qyj pRBwv qy dbdbw bixAw rhygw[ ibgwny
JmyilAW iv`c Psx qoN vI bcxw cwhIdw hY[ ishq c
gVbVI rih skdI hYY[
ku M B ((22 jnvrI qo N 21 PrvrI) gRihAW dI cMgI dSw dy c`ldy quhwfw smW TIk
hI c`l irhw hY, koiSSW c ivjy imlygI Aqy ru`ky kMm
pUry ho skdy hn[ smwijk qy Dwrimk kMmW c Bwg
lYx krky qyz pRBwv qy dbdbw bixAw rhygw[ pr
vpwr iv`c Dn lwB rihx dy bwvjUd vI jnrl qOr
qy AwriQk dSw kùJ qMg rih skdI hY[ Gr iv`c
koeI nvW mihmwn Aw skdw hY ijs dw quhwnUM lMmy
Arsy qoN ieMqzwr sI[ ishq leI smW iF`lw nzr Aw
irhw hY, ishq iv`c ivgwV pYdw ho skdw hY[
iehiqAwq p`KoN sPr dw poRgrwm vI nhIN bxwauxw
cwhIdw[ pr A`gy idn ibhqr, skImW qy pRogrwm
isry cVHngy, ZYr-srkwrI kMmW iv`c ivjy imlygI,
qyz pRBwv bixAw rhygw[
mIn ((22 PrvrI qoN 21 mwrc) - ies
vwr sMpqI qy AdwlqI kMmW dy leI isqwrw
cMgw, mwx-snmwn bixAw rhygw[ im`qrW dy sihXog
v`loN mdd krn qy kMmkwr dy rwh iv`c Aw rhIAW
muSiklW htxgIAW qy jnrl qOr qy ibhqrI dy
hwlwq bxngy[ A`gy idn TIk nhIN, iDAwn r`Ko ik
qusIN ibnW kwrn hI iksy c`kr iv`c nw Ps jwE, pr
vpwrk qy kMmkwj dy hwlwq sMqoSjnk rihx dy
Aswr hn, mn iv`c sYr spwty dI cwhq rhygI[
isqwrw ishq leI ku`J iF`lw nzr Aw irhw hY,
Kwx-pIx dw Kws iDAwn r`Ko[ AwKrI smW kwrobwrI
lwB vwlw hY[ kMmkwjI hwlwq qs`lIbKS rihxgy
ibgwny JmyilAW qoN bcxw cwhIdw hY[
6 August 2015
AjIr
pihcwx : AjIr ie`k Pl

hY jo bwZW iv`c pwieAw jWdw
hY, jglW iv`c vI hudw hY[
swry Bwrq iv`c hudw hY pr
ies vlwieqI Pl ikhw
jWdw hY[ ies dw pOdw izAwdw
pwxI vwlIAW QwvW qy Cy qoN
A`T Put
` au~cw hud
w hY[ ies dy
p`qy au`pr v`l nMU Aqy Kurdry
AgUrW dI vyl dy pìqAW vWg hudy hn[
gux-Drm : ies dw Pl bohV
dy Pl vrgw Aqy aus qoN QoVw
v`fy Akwr dw qy s^q hudw hY[
keIAW QwvW qy ies vn gUlr
vI kihdy hn[ ieh Pl sIql suBwA dw hudw hY[
ies dI grmI mwrn leI mun`kw dI vrqo krnI
cwhIdI hY[ ieh dy Kwx nwl ic`q ûS hudw hY[ ies
dw pìkAw hoieAw Pl svwidSt hudw hY[ jykr k`cw
Pl KwDw jwvy qW kYA AwauNdI hY[ izAwdw Kwx nwl
dsq l`gdy hn, qwkqvr Pl hY, kmzorI dUr krdw
hY, isrdrd Aqy KUn dI Gwt dIAW ibmwrIAW dUr
krdw hY[ kohV rog, nksIr vgxw Awid rogW iv`c
&wiedw krdw hY[ ies dy drKq dI jVH pOSitk,
s&Yd dwg Aqy d`d iv`c aupXogI hY[ lkbw Aqy sIny
dy drd TIk krdw hY[
vrqoN Fg : ies dy drKq dy pìqAW dw kwVHw
iplwaux nwl s&Yd kohV dy SurU iv`c ibmwrI vDx qoN
ruk jWdI hY Aqy &wiedw krdw hY[ su`ky AjIr
pwxI iv`c pIs ky lyp krn nwl PoiVAW dw Awrwm
hudw hY[ AjIr Aqy gorK iemlI dw brwbr cUrn
bxw ky Cy grwm hr roj svyr vyly pwxI nwl Kwx
nwl dmy dI ibmwrI iv`c &wiedw hudw hY[ do su`ky
AjIr hr roj Swm Aqy svyry iBE ky ds idn q`k
Kwx nwl ÛnI bvwsIr TIk ho jWdI hY[ ies dy k`cy
Pl dw rg hrw Aqy p`ky dw bYNgxI jW bRwaUn qy pIlw
rg hudw hY[
do su`ky AjIr pwxI iv`c rwq iBEN ky
svyr swr Kwx nwl kmzorI dUr hudI hY[ AjIr dy
pìqAW dw rs lwaux nwl kohV rog Agy vDxw bd
ho jWdw hY[ AjIr Aqy mtrW dy dwxy Kwx nwl inEly
dy fk dI zihr G`t jWdI hY[ AjIr dw kwVHw jW lyp
bxw ky jIB qy lwaux nwl gl Aqy jIB dI sozS
dUr hudI hY[
jispwl isG brytw, pI pI AY`s (AY`s pI irtw:)
&on nM. 0091 98155-24375
aupmw
sm`grI - 100 gRwm sUzI, 1 ipAwj bwrIk kìtAw,

iek inMbU dw rs Aqy 2 hrIAW imrcW (bwrIk
k`tIAW hoeIAW), 6-7 krI p`qy, 1 c`mc rweI, 10
tukVy kwjU, 10 ikSimS, A`Dw c`mc bwrIk kìtAw
DnIAw, 250 gRwm pwxI Aqy 3 c`mc qyl[
ivDI - su`kI sUzI, BuMn ky iek pwsy r`K lE[ kVwhI
c qyl grm kro[ kwjUAW nUM ql ky iek pwsy r`Ko[
qyl c rweI nUM qVk ky krI p`qw Aqy ipAwz pw
idE[ hlkw ijhw BuMnx ip`CoN Bu`jI sUzI pw ky hrI
imrc, pwxI, nmk, kwjU, ikSimS pwE Aqy sMGxw
hox q`k irMnHo[ inMbU dw rs pw ky hry DnIey nwl
sjwE[
AcwrI pnIr
swmgrI - 250 gRwm pnIr dy

ckor tukVy nUM Acwr dy mswly
nwl mYrInyf kro Aqy iPr
pkwE[
AcwrI pnIr nMU mYrInyf krn
leI swmgrI - 1/2 k`p dhIN, 1 Cotw cmc hrI
imrc dw Acwr, 1 Cotw cmc kitAw lsx, 1 Cotw
cmc soN&, 1/4 Cotw cmc myQI dwnw, 1/4 Cotw cmc
kLONjI, 1 Cotw cmc zIrw, 1/4 Cotw cmc hldI
pwaUfr, 1 Cotw cmc rweI dw qyl, lUx svwd Anuswr
ivDI
AcwrI mYrInyf dy leI - dhI, hrI imrc dw
Acwr Aqy lsx nUM imksr iv`c pw ky mulwiem pyst
bxw lE[ ie`k bwaul iv`c k`F ky ie`k pwsy r`K
idE[ bwkI bcI swrI swmgrI nUM blYNfr iv`c pw ky
drV ijhw pIs lE[ drVy ipsy pwaUfr Aqy dhI dy
pyst nUM ie`k bwaul iv`c pw ky cMgI qrHw nwl imlw
lE[ ie`k pwsy r`K idE[ hux kVwhI iv`c qyl pw ky
aus iv`c swrI swmgrI nUM imilAw lvo QoVHI dyr
pkwaux dy bwAd aus iv`c pnIr dy tukiVAW nUM pw
idE Aqy iPr QoVHI dyr p`kx idE[ aus qoN bwAd
ies nUM iksy bwaul iv`c k`F lE, ho igAw quhwfw
AcwrI pnIr iqAwr[ qusIN ies nUM prONTy, pUrI jw
iPr cwvl dy nwl vI Kwx dw mjw lY skdy ho[
suJwA : jykr quhwfy kol hrI imrc dw Acwr nhIN
hY qw ies nUM bxwaux leI qusIN iksy vI hor Awpxy
mnpsMd Acwr dw pRXog kr skdy ho[
pudInw pUrI
swmgrI - pudIny iv`c AijhI

ûSbU hud
M I hY ijs nUM CupwieAw
nhIN jw skdw[ ijvyN hI pudInw
pUrI kVwhI iv`c qlI jwdI
hY, pudIny Aqy Ajvwiex dI
hlkI ûSbU hvw iv`c Gul jwdI hY[ ieh pUrI bhuq
hI svwidSt huMdI hY, ijs nUM qusIN AwlU dI sbzI jw
iPr dhIN jw Acwr dy nwl Kw skdy ho[ ienHw nUM
svyry dy Kwxy jw lMbI Xwqrw qy jwx leI vI nwl
iljwieAw jw skdw hY[
swmgrI - 1/2 k`p brIk k`ty hoey pudIny dy p`qy, 1
k`p kxk dw Awtw, 1 Cotw cmc qyl, 1/2 Cotw cmc
ivDI - pudIny dIAw p`qIAw nUM Do ky brIk k`t lvo[
pudIny dI pUrI bxwaux leI sB qoN pihlw kxk dy
Awty nUM ie`k v`fy bwaul iv`c Cwx ky k`F lvo Aqy Cxy
hoey Awty iv`c k`tI hoeI pudIny dIAw p`qIAw, Ajvwiex,
zIrw, byikMg s`jI, ktI hoeI hrI imrc Aqy lUx pw
ky QoVHy-QoVHy pwxI nwl s^q pUrI vrgw Awtw gunH lvo
Aqy hux Awty nUM F`k ky krIb 10 imMt leI r`K idE[
ies qoN bwAd gY~s au`qy kVwhI iv`c qyl pw ky grm
krx leI r`K idE[ Awty qoN CotI-CotI pyVy bxw lvo
Aqy hux hr ie`k pyVy nUM gol pUrI dy Akwr iv`c byl
lvo[
jdoN qyl cMgI qrHw nwl grm ho jwvy qd
ie`k- ie`k pUrI nUM grm qyl iv`c pw ky dovyN pwsy
plt ky fIp PrweI kr ky nYpikn pypr au`qy k`F
lvo, iesy qrHw nwl swry pudIny dIAW pUVIAW nUM ql ky
iqAwr kr lvo[ svwidSt pudInw dI pUrI bx ky
iqAwr ho geIAW hn[ hux qusIN ies nUM AwlU dI
sbzI jw iPr dhIN Aqy Acwr dy nwl Kw skdy ho[
Universal Homeopathic (NZ) Ltd.

415 Great South Road, Papatoetoe, Auckland.
Ph. 09-278 1106, Mob: 021 125 6356, E-mail: [email protected]
Contact for Treatment of:
a feb w[jk;/
a dwk
a fvgo?FB
a F{ro
a fgZs/ dhnK gZEohnK
a rZmhnk
a tkbK dk MVBk
a Bkwodh
a ykDk Bk gZuDk
a wkJhro/B
a r[od/ ns/ wfjd/ dhnK fpwkohnK
a n"osK dhnK wkjtkoh ns/ pZfunK dhnK fe;/ th soQK dhnK g[okDhnK fpwkohnK.
All Homeopathic Medicines

are Available in Store
Opening Hours:
9.00 am till 7.00 pm (Mon to Sat)
AsIN dvweIAW Kud Import Aqy Worldwide Export krdy hW[
qusIN Online Consultation vI lY skdy ho[
Dr. Preet- D.H.M.S.
qusIN swfy koloN dvweIAW auvrnweIt korIAr rwhIN vI mMgvw skdy ho[ ipCly keI swlW qoN kimaUintI dI syvw iv`c
Exective Member of council of Homoepathy of NZ, Member of Homeopathic Society of NZ
website : www.naturallyhealth.co.nz
Natural Health for all
6August 2015
ihMdU surìKAw simqI dy ieMcwrj munIS sUd dI hìqAw aUDmpur iv`c bIAY`sAY& kw&ly qy hmlw, ie`k dihSqgrd ijauNdw kwbU
&iqhgVH swihb - 3 Agsq idn somvwr dyr rwq

nMU AiKl BwrqI ihMdU surìKAw sMmqI pMjwb dy sUbw
pRDwn munIS sUd aur& bMtI vwsI nyVy sohl nrisMg
hom srihMd dI aus dy hI srkwrI surìKAw gMnmYn
v`loN golIAw mwr ky hìqAw krn dI ^br hY[ ijs
vyly ieh vwrdwq vwprI sRI sUd Awpxy Gr iv`c hI
sn[ ^br muqwbk pulIs v`loN gMnmYn somnwQ nUM mOky
aup
` r igR&qwr kr ilAw[gMnmYn v`lNo kql dI vwrdwq
dy Asl kwrnw dw pqw nhIN l`gw[ pRwpq jwxkwrI
Anuswr somvwr dyr rwq lgBg 11 vjy mnIS sUd
au`pr aunHw dy AMg-rìKAk somnwQ v`loN AMnHyvwh
PwieirMg kr id`qI geI[ pulIs Anuswr gMnmYn v`loN
aunHw au`pr 16 golIAw dwZIAw geIAw[ golIAw l`gx
kwrn sRI sUd dI mOky au`pr hI mOq ho geI[
4 Agsq nMU sRI sUd dw isvl hspqwl c
postmwrtm krn auprMq bwAd dupihr aus dw

srihMd ivKy AMiqm sMskwr kr id`qw igAw[ ies
Gtnw nUM lY ky Sihr c qxwA dw mwhOl bixAw
irhw[ izkrXog hY ik sUd ny sv. mu`K mMqrI byAMq
isMG dy kql dy doS c igR&qwr BweI jgqwr isMG
hvwrw qy 11 nvMbr, 2011 nUM pySI qy jwdy smyN
hmlw kIqw sI, ijs dOrwn puils ny ies nUM kwbU kr
ilAw sI[ izkrXog hY ik hmlwvr gMnmYn gurdwspur
nwl sbMiDq hY qy krIb 15 idn pihlw hI ieh sUd
nwl l`gw sI[ ies sbMDI AweI.jI. puils sRI Awgrw
qy izlHw puils muKI gurpRIq isMG ig`l ny ikhw ik
mwmly dI jwc c`l rhI hY Aqy iksy vI doSI nUM
bîSAw nhIN jwvygw[ iesy dOrwn puils ny gnmYn
i^lw& muk`dmw drj krky kwrvweI SurU kr id`qI
hY[
mwlvw sports AYNf klcrl kl`b dI mOjUdw kmytI muV sQwipq
AwklYNf (hrij d r
isG bisAwlw) - ipCly
idnIN mwlvw sports
AY N f klcrl kl` b
inaU z IlY N f dw slwnw
iejlws hoieAw[ iejlws
dy SurU iv`c pUry swl dw
lyKw-joKw pyS kIqw igAw
Aqy kl`b swry mYNbrW
v`lNo id`qy jw rhy sihXog
leI Dnvwd kIqw igAw[
srbsmqI nwl hoey mqy
Anuswr kl`b dI ipClI
kmytI dy mYNbrW dIAW swrIAW izmyvwrIAW pihlW
vwlIAW hI r`KIAW geIAW hn[ ies mOky s. hrijdr
isG mwn, suKivdr isG kwkU, primdr isG q`Kr,
hrvq isG ib`lw, jgdyv isG j`gI, ipRqpwl isG
gryvwl, blrwj isG pjwbI, kvljIq isG Bu`lr,
aUDmpur - 5 Agsq nMU jMmU-sRIngr kOmI rwj

mwrg qy aUDmpur izlHy c ie`k dhwky bwAd hoey
dihSqI hmly c BwvyN bIAY`sAY& dy do jvwn hlwk
ho gey pr ies dOrwn pwiksqwn qoN Awey lSkrey-qoiebw dy dihSqgrd nUM izMdw PV ilAw igAw
jdoN ik dUjy nUM mwr mukwieAw igAw[ muMbeI dy 26/11
dy hmly c PVy gey Ajml kswb qoN bwAd ieh
dUjw pwiksqwnI dihSqgrd hY, jo iksy mukwbly
dOrwn izMdw PiVAw igAw hY[
dihSqgrdw ny ismrOlI c bIAY`sAY& dy
kw&ly nUM inSwnw bxwieAw sI[ hmly c do jvwnw
hirAwxw dy rOkI Aqy p`CmI bMgwl dy SubyNdU rwey
cODrI jgjIq isG dI mOq qy inaUzIlYNf

kWgrs v`lNo duK` dw pRgtwvw
AwklYNf - 4 Agsq nMU swbkw kYbint mMqrI qy

kwgrs dy sInIAr AwgU 81 swlw cODrI jgjIq
isMG dy dyhWq qy iefIAn EvrsIz kWgrs inaUzIlYNf
Aqy XUQ ivg kWgrs inaUzIlYNf v`loN gihry du`K dw
pRgt kIqw jWdw hY[ inaUzIlYNf kWgrs pRDwn s.
hrimdr pRqwp isG cImw, XUQ ivg dy pRDwn AmrIk
isG sGw sInIAr mYNbr dIpk Srmw, kulivdr
isG Jmt jfU isGw vwly smyq bwkI mYNbrW ny du`K
pRgt kIqw hY[
hlwk ho gey
Aqy 11 ho r
z^mI ho gey[
rOkI ny bhwdrI
idKweI Aqy
kurbwn hox qoN
pihlw iek
dihSqgrd nUM mwr mukwieAw sI[ ijauNdw PVy gey
dihSqgrd dI pCwx &Yslwbwd dy muhm
M d nwvyd vjoN
hoeI hY[ auh mukwbly qoN bwAd B`j igAw sI Aqy
skUl dI iemwrq c aus ny iqMn ivAkqIAw nUM bMdI
bxw ilAw sI[
aUDmpur dy ifptI kimSnr Swihd
iekbwl cODrI ny dìsAw ik dihSqgrd ny ijs
skUl c lokw nUM bMdI bxwieAw sI, au`Qy koeI
ividAwrQI nhIN sI ikauNik eymz dI mMg nUM lY ky
cl rhI hVqwl kwrn skUl nUM bMd rìKAw igAw
sI[ bMdI bxwey gey do ivAkqIAw ny dlyrI idKwauNidAw
dihSqgrd nUM Fwh ilAw[ ipMf surìKAw kmytI dy
mYNbrw ny vI aunHw dI shwieqw kIqI[ dihSqgrd
koloN hiQAwr Aqy golI-is`kw vI brwmd kIqw igAw
hY[ aUDmpur c ie`k dhwky bwAd dihSqI hmlw
hoieAw hY Aqy ipCly idnIN pMjwb dy gurdwspur c
dInwngr Qwxy qy hmly qoN bwAd ieh pihlw v`fw
dihSqI hmlw hY[
m`D pRdyS c do rylW lIhoN l`QIAW
kmljIq isG, hrpRIq isG ig`l, kml q`Kr, dIpw

brwV, gYrI brwV, pwl rYnw, rwj mwxUkI, j`sw
mwxUkI, Bolw mwxUkI, hrbs sGw, gurcyq isG, gurpRIq
brwV, guirdr DwlIvwl, gopwl vYroky smyq keI hor
sihXogI mYNbr vI AwpxI hwzr sn[
hrdw (m`D pRdyS) - 5 Agsq nMU m`D pRdyS dy

hrdw izlHy c bIqI dyr rwq nUM ie`k ryl pul pwr
kridAw do ryl g`fIAw dy f`by lIhoN auqr ky mwck
dirAw c if`g jwx krky 29 XwqrUAW dI mOq ho
geI Aqy 50 hor jxy z^mI ho gey[ mrn vwilAW
iv`c ie`k hI pirvwr dy 11 mYNbr d`sy jw rhy hn[
ptVIAw hVH dy pwxI c fùbIAW hox krky ieh
hwdsw vwpirAw[ dyS iv`c iekoN QW qy ieko vyly do
rylW dy hwdsy dw pihlw mwmlw hY[ hwdsw Bopwl qoN
krIb 160 ik`lomItr dUr iKrkIAw Aqy iBrMgI
stySnw ivckwr KMfvw-ietwrsI sYkSnw c
vwpirAw[ vwrwnsI jw rhI kwmwXnI AYkspY~s
R Aqy
ptnw qoN muMbeI jw rhI jnqw AYkspY~Rs g`fIAw nUM
ieh hwdsw pyS AwieAw[ hwdsy c mwry gey lokw

dI igxqI nUM lY ky v`K v`K ibAwn swhmxy Awey hn[
m`D pRdyS srkwr dy qrjmwn AnUpm rwjn ny ikhw
ik hwdsy vwlI Qw qoN 29 XwqrU mwry gey hn ijnHw
c 11 mihlwvw Aqy pMj b`cy Swml hn[ rylvy dy
ie`k AiDkwrI ny dìsAw ik 250 qoN izAwdw musw&r
bcwey gey hn[
ryl mMqrwly ny dovyN ryl hwdisAw dI jwc
dy hukm dy id`qy hn[ imRqkw dy vwrsw nUM do-do l`K
rupey dw muAwvzw dyx dw vI AYlwn kIqw igAw hY[
rylvy qrjmwn Ainl sksYnw ny ikhw ik rylvy
surìKAw (sYtrl zon) kimSnr hwdisAw dI jwc
krngy[
kIvI iKfwrI tylr Aqy ivlIAmz Bwrq ZrIbI dUr krn leI
dI joVI ny ricAw ieiqhws
swrk mulkw dI mdd krygw
AwklYNf - myzbwn tIm izMbwbvy i^lw& pihly

iek idnw mYc c inaUzIlYNf ny inrDwirq 50 Evrw
c 4 ivktw gvw ky 303 dOVw bxweIAw[ kIvI tIm
leI ros tylr ny sB qoN v`D nwbwd 121 dOVw bxweIAw
pr kpqwn kyn ivlIAmz mihz 3 dOVw qoN Awpxw
iek hor sYNkVy bxwaux qoN KuMJ gey[ ivSv ikRkt c
kIvI tIm dI ieh joVI sB qoN ^qrnwk joVI bx ky
swhmxy AweI hY[ donw ivckwr 38 pwrIAw 'c 10vIN
bwr 100 qoN v`D dOVw dI swJydwrI hoeI jo inaUzIlYNf
leI sB qoN v`D swJydwrI dw irkwrf hY[ ies qoN
pihlw 118 pwrIAw c nwQn AYsly Aqy swbkw
kpqwn stIPn PlYimMg ny 9 bwr 100 qoN v`D dOVw
dI swJydwrI kIqI hY[ ienHw hI nhIN donw ny ies swl
5vIN bwr 100 qoN v`D dOVw dI swJydwrI kIqI hY jo ik
iek gYr slwmI b`lybwzw dy irkwrf dI brwbrI hY[
sRIlMkw dy idlSwn Aqy sMgwkwrw ny ies swl 100 qoN
v`D dOVw dIAw 5 swJydwrIAw kIqIAw[ ros tylr ny
ies nwbwd pwrI dy dm qy Apxy sYNkVy dI igxqI
15 kr leI hY Aqy auh swbkw slwmI b`lybwz nwQn
AYsl qoN isr& iek sYNkVw ip`Cy hn[
iQMPU - ie`Qy swrk mulkw dy mMqrIAw dI cOQI bYTk

nUM sMboDn kridAw Bwrq dy pyNfU ivkws bwry rwj
mMqrI sudrSn Bgq ny ikhw ik Bwrq swrk mulkw
c ZrIbI nUM dUr krn leI AwpxI hmwieq dyxw
jwrI r`Kygw[ Bwrq dw kihxw hY ik swrk mulkw c
iekswr qr`kI Aqy ivkws hoxw cwhIdw hY[
aunHW ZrIbI ^qm krn bwry swrk mulkw
dI bYTk c ikhw ik ZrIbI dy ^wqmy leI Bwrq hr
sBv sihXog dyx leI iqAwr hY[ aunHw ikhw ik
mYNbr mulk ZrIbI nUM ^qm krky Awaudy swlw c
ivkws dy rwh qy pY jwxgy[ aunHw ikhw ik pRDwn
mMqrI nirMdr modI ZrIbI nUM ^qm krn leI vcnb`D
hn Aqy aunHw dw mMnxw hY ik ivkwsq dw pihlw h`k
ZrIb dw bxdw hY[
sRI Bgq ny ikhw ik nIqI AwXog nUM lokw
dIAw aumIdw pUrIAw krn dw kMm sONipAw igAw hY[
aunHw modI srkwr v`loN SurU kIqIAw geIAw Xojnwvw
dw hvwlw vI id`qw[ aunHw dìsAw ik Bwrq c nvIN
srkwr ny sbkw swQ sbkw ivkws nUM imSn
bxwauNidAw hyTly qbky dy lokw nUM qwkq dyx qy
iDAwn kyNdirq kIqw hY qw jo auh vI ZrIbI coN
inkl ky cYn vwlI izMdgI bqIq kr skx[
6 August 2015
Classifieds
M
C
MICRO COMPUTERS & ELECTRONICS

Car Alarms
Installed From
$99
*Conditions apply
Auckland: Unit 9, 214 Great South Road,

Manurewa, Ph: 09-266 4536
Handy Man
GrW dy iksy vI qrHW dy Renovation
dy kMm ijvyN pyNt, Swvr, tweIlw
lgvwaux Awid dy kMm leI
ibl isMG nUM sMprk kro[
Mob: 021 192 0041

Affordable Pest Control in Your Area
gjyNdr cOhwn dw ivroD jwrI
wZyhnK, wZSo, ehVhnK,

ekog?ZN d/ ehV/, eoeoou, ;gkJhvo nkfd soA
S[Nekok gkT[D bJh ;zgoe eoo.
nvIN id`lI Adwkwr gjy N dr

cOhwn nUM puxy siQq
iPlm
AY N f
t Y l I i v z n
ieMstIicaUt
(AYP.tI.AweI.AweI.)
dw cyArmYn bxwey
jwx qoN bwAd ivvwdw c iGry hoey hn[ aunHW dy
i^lw& ivroD jwrI hY[ ^br hY ik Awr. tI. AweI.
c pu`Cy gey iek svwl dy jvwb c ieh ûlwsw
hoieAw hY ik aunHW nMU ieh Ahudw kyvl iek pYry dy
sI. vI. nwl iml igAw qy sI. vI. c kyvl mhwBwrq
c aunwH dy XuiDStr dy rol dw hI izkr sI[ izkrXog
hY ik gjyNdr isMG nUM AYP. tI. AweI. AweI. dy
cyArmYn cuxy jwx qoN bwAd qoN hI ie`Qy dy ividAwrQI
kyNdr srkwr koloN aunHW nMU ies Ahudy qoN htwaux dI
mMg kr rhy hn[
AsIN kwrpYNt klIinMg, soPw

klIinMg, kwr grUimMg, Gr Aqy
frweIv-vy DOx leI vwtr blwst
vI krdy hW
SAVE YOUR HOME AND BUSINESS FROM

INSECTS & BUG DISEASES
Contact : Amarjeet Singh on
09-271 6010, Mob : 021 774 001
Book an Classified Ad
Call : 09-215 2756
AEL Accountants &

Tax Consultants
Personalised Service Assured
(Weekends & Late Evening appointments at no extra fee)
v
v
v
v
v
Full Accounting Service

Taxation Consulting
Company Formation
GST, FBT, PAYE & TAX Returns
Rental Property Accounting.
Ph: 09-273 5144, Mob: 021 181 5144

2C/302 Te Irirangi Drive, Botany South, Auckland
www.aelaccountants.co.nz
CYBER SOLUTIONS
Mobile Repair
Computer/Laptop Repair
Motherboard Repairs
Virus Removal
Website Designing
quhwfy kMipaUtr jW mobweIl

dw koeI vI nuks
AsIN TIk kr skdy hW
auh vI iblku`l ssqy rytW iv`c
Shop No. 5, 11 Rangitoto Road, Papatoetoe, Auckland

Ph: 09-277 0300 | Mob: 022 1347 459 | www.cybersolutions.co.nz, Email: [email protected]
6August 2015
BwrqI mihlw qIr-AdwzW BwrqI AMfr- 21 mihlw

nUM aulMipk itkt imilAw hwkI tIm nMU qIjw sQwn
kopynhygn (fYnmwrk) - BwrqI mihlw irkrv

tIm ny ivSv qIr-AdwzI cYNpIAniSp iv`c Swndwr
numwieS krdy hoey 2016 irE aulMipk dw itkt
hwsl kr ilAw hY[ BwrqI mihlw qIr-AdwzW dIipkw
kumwrI, lkSmI rwxI mwJI Aqy iriml buiraulI dI
iq`kVI ny s`qvIN drjw jrmn tIm dy i^lw& dI
Swndwr numwieS krdy hoey 1-3 qoN pCVn dy bwvjUd
vwpsI kIqI Aqy AMq iv`c BwrqI tIm ny 5-3 qoN ij`q
drj kIqI[ ies dy nwl hI aunHW ny Aw^rI 8 iv`c
jgHw p`kI kIqI, ijs dy nqIjy vjoN aunHw nUM aulipk
dw itkt vI hwsl ho igAw[
iesnr ny eytIpI i^qwbw

dI hYitRk jVI
AYtlwtw - AmrIkw dy jOhn

iesnr ny mwrkos bgdwiqs nUM
AYtlwtw tYins tUrnwmYNt purS
isMglz dy PweInl mukwbly iv`c
6-3, 6-3 nwl hrw ky i^qwb
Awpxy nWA kr ilAw[ ies i^qwbI ij`q dy nwl hI
aus ny lgwqwr qIjw eytIpI i^qwb ij`q ky hYitRk
pUrI kIqI[izkrXog hY ik PweInl iv`c mwrkos
dIAw mwspySIAw iv`c iKcwA Aw igAw sI, ijs
kwrn auh Ku`lH ky nhIN Kyf sikAw[ iesnr ny ipCly
swl vI AYtlwtw iv`c i^qwb ijìqAw sI[
DBS
bRydw (hwlYNf) - ie`Qy smwpq hoey volvo ieMtrnYSnl

AMfr-21 hwkI tUrnwmYNt iv`c BwrqI mihlw hwkI
tIm ny ieMglYf nUM pYnltI SUt-AwaUt iv`c 1-0 nwl
hrw ky qIjw sQwn hwsl kIqw hY[ AYqvwr nUM Kyfy
gey mukwbly iv`c Pwrvrf pUnm bwrlw ny 31vyN imMt
iv`c Bwrq nUM 1-0 nwl lIf idvweI[ ies qoN bwAd
mYc dy 68vyN imMt iv`c ieMglYNf dI kpqwn hY`nw
mwritn ny pYnltI kwrnr nUM gol iv`c bdl ky
ieMglYNf nUM brwbrI idvweI[ ies qrHw inrDwirq
smyN qk dovyN tImw 1-1 gol nwl brwbr sn[
pYnltI SUt-AwaUt iv`c BwrqI tIm
ieMglYNf qy BwrU rhI Aqy ijs iv`c BwrqI tIm ny
bwzI mwr leI[ BwrqI tIm dI ij`q dw ishrw golcI
ieMdrpRIq kOr nMU jWdw hY, ijs ny SUt-AwaUt iv`c
ivroDI tIm dy swry Xqn nwkwm kr id`qy jdoN ik
Bwrq leI dIp gRys ie`kw ny jyqU gol kIqw Aqy
tUrnwmYNt iv`c qIsrw sQwn dvwieAw[
BwrqI qIr-A d wzW ny

ieiqhws isrijAw
nvIN id`lI - BwrqI qIr-AdwzW ny AmrIkw ivKy

hoeI 7vIN krwsboA cYNpIAniSp c 30 qgmy ij`q
ky ieiqhws isrj id`qw hY[ ies cYNpIAniSp iv`c
myzbwn AmrIkw, Bwrq, svIfn, ieMglYNf, jrmnI,
AwstrylIAw Aqy jwpwn smyq 11 dySw dy iKfwrIAw
ny ih`sw ilAw sI, ijs c Bwrq cYNpIAn bixAw
hY[ies cYNpIAniSp iv`c purSW dy mukwbly c hrpRIq
isMG ny 3 Aqy AMimRqpwl isMG ny 1 sony dw qgmw
ijìqAw, jdoN ik lVkIAw dy mukwbly c KuSpRIq
kOr ny 3 sony dy qgmy ij`qy[
hrmnpRIq isMG ivrk ny 3 cwdI dy qgmy,
hrpRIq isMG, KuSpRIq isMG Aqy AMimRqpwl isMG ny
1-1 kwsI dw qgmw ij`q ky Awpxy dyS dw nwm rOSn
kIqw[ ies cYNpIAniSp c Bwrq ny ku`l 12 sony,
11 cWdI Aqy 7 kwsI dy qgmy ij`qy ky cYNpIAn bxn
dw mwx hwsl kIqw[
DISCOUNT BUILDING
SUPPLIES LTD
Special
$360
GJ99 SHOWER COMBO
$950.00
We Specialise in Tiles from
Italy, Spain & China
40F Cavendish Drive, Manukau,
Auckland, New Zealand
Ph 09 261 2616, Mob: 021 865 121
Tiles
from
$17 sqm
Entrance
Border Tile
$300
6 August 2015
inaUzIlYNf dw nMbr 1 pMjwbI AKbwr "kUk pMjwbI smwcwr"

www.kuksamachar.co.nz qy jw ky pVHo[
6August 2015
6 August 2015

Kuk Punjabi Samachar: Pmjwbi SMWCWR

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Kuk Punjabi Samachar: Pmjwbi SMWCWR

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Kuk Punjabi Samachar: Pmjwbi SMWCWR

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Leading Mortgage Arranger,

Interest and Insurance Premium Saver

AjY kumwr ijnW nMU 39 swl

Ph: 09-255 5500, Fax : 09-255 5588

KUDOS BUSINESS CENTRE

Kuk Punjabi Samachar

1st Indian Community Newspaper in Punjabi Language

dyS iv`c iksy bhuq G`t

pRDwn mMqrI jwn kI kU`k AwielYNf ivKy aunHW dI

pwiksqwn iv`c motrvyA puils c pihlw is`K nOjvwn qwienwq

pwiksqwn - pwiksqwn iv` c sR I

isMG nUM motrvyA rof qy qwienwq kIqw

AwklYNf - iesy mhIny dI 9 Agsq nMU

511A, Great South Road,

Ph: 09-278 5800

Text or Call for Appointment

Timings: Mon-Sat: 10.00am - 7.00pm

hoimaUpYiQk dvweIAW G`t ryt qy aupl`bD

2 kUk pMjwbI smwcwr

strilMg ie`k AijhI dukwn ij`QoN qusIN g`fIAW dw smwn lY skdy ho

AwklYNf - strilMg quhwfI AwpxI ieko ie`k

kYlIpr Evrhwl, fwierYkt ifstRIibaUtrs Aw&

pwiksqwn c pihlI vwr guris`K kuVI.....

gurduAwrw sRI nnkwxw swihb pwiksqwn dy hY`f gRMQI

ivcly hweI kimSnr nMU mnbIr kOr nwl mulwkwq

AwklYNf - inaUzIlYNf iv`c hux smW Aijhw Aw

imMtW bwAd hI suimq dI nzr irmot vwlI cwbI qy

kUk pMjwbI smwcwr 3

bIbI rGbIr kOr lUQr jI dI AMiqm Ardws hoeI

AwklYNf -- pwpwtoeytoey ivKy sony dw kwrobwr krn

ny sWJy qOr 'qy ivrwg meI kIrqn

kOr jI dI AMiqm Ardws smwgm dOrwn BweI

swry irSqydwrW Aqy s`jxW dw DMnvwd kIqw jWdw hY[

3 Aqy 4 AkqUbr nMU is`K iclfrn fyA

AwklYNf (primMdr isMG

SmUlIAq vwsqy ApIl kIqI jwdI hY[ izAwdw jwxkwrI

rysqrw c A`g l`gx nwl nypwlI

vYilMgtn - ie`Qy 5 Agsq nMU ie`k rysqrw iv`c

Opotiki dy iv`c kMm krn leI

kwimAW leI irhwieS

Aulack Enterprises Limited

4 kUk pMjwbI smwcwr

sMgrUr - ie`Qy 1 Agsq nMU pMjwb dy iv`q mMqrI

nvIN id`lI - kyNdrI mMqrI mMfl ny vsqU qy syvw

cMfIgVH - pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl

ikhw ik pqw nhIN iehdy coN kI in`kldY? pMjwb

bwdl swihb mIitMgw c mobweIlw qoN duKI

BwrqI gIqw nMU pwik c bjrMgI BweIjwn dI aufIk

irhw hY ik auh ZlqI nwl srh`d pwr krky ie`Dr

kumwrI dI Adwlq c BwrI

BYx sMdIp kOr qy qweI suKdyv kOr Awid ny ^wilsqwn

lok sBw coN kwgrs dy 25 mYNbr muA`ql

nvIN id`lI - 3 Agsq nMU lok sBw dI kwrvweI

kYnyfw iv`c 19 AkqUbr nUM Awm coxW

torwto - 2 Agsq nMU kYnyfw dy pRDwn mMqrI stIPn

ivroDI iDr kWgrs qy hor pwrtI dy mYNbrW v`loN

ryfIau spweIs 88FM

For Advertising Call 0222 65 64 06 or 09-948 9270