Rio de la Plata studies

Esta obra apresenta relatos sobre as viagens de exploração e conquista de uma remota América, tal como eram feitos os relatos à época destes acontecimentos. Viagem ao Rio da Prata... reúne lembranças sobre os vinte anos, entre agosto de 1534 e janeiro de 1554, em que Schmidl esteve no Novo Mundo para viver uma aventura fantástica. A serviço de famosos capitanes da conquista como Dom Pedro de Mendoza, Domingo Martinéz de Irala e Alvar Núñez Cabeza de Vaca, o soldado alemão participou de eventos cruciais deste processo. Sua narrativa nos permite acompanhar as jornadas de descobrimento do território e de sociedades singulares, ao mesmo tempo em que nos faz mergulhar no ambiente de violência e destruição que se abateria sobre elas.

Este artículo tiene como preocupación fundamental la reconstrucción del perfil de la Diócesis de Buenos Aires y el ‘equipamiento religioso’ de su territorio al comenzar el siglo XIX. En este marco, se propone un recorrido por los principales aportes de la historiografía eclesiástica rioplatense y la misional, para dar cuenta de las representaciones del espacio diocesano, generalmente fragmentarias y limitadas a las principales sedes de poder institucional. A partir de la información provista por la visita episcopal del obispo Lué y Riega se proponen una serie de ejercicios cartográficos elaborados con una herramienta de Sistema de Información Geográfica, que permiten nuevas reflexiones sobre la institucionalización y configuración territorial de los dispositivos religiosos y su alcance jurisdiccional.

The fundamental aim of this article is to reconstruct the profile of the Diocese of Buenos Aires and the ‘religious equipment’ of its territory at the beginning of the 19th century. Within this framework, it reviews the main contributions of missionary and ecclesiastical historiography for Río de la Plata, to account for the representations of the diocesan space, which are usually fragmentary and limited to the headquarters of institutional power. Based on the information provided by the episcopal visitation of Bishop Lué y Riega, it proposes a series of cartographic exercises using a Geographic Information System tool. This approach sheds new light on the institutionalization and territorial configuration of religious devices and their jurisdictional reach.

RESUMO: Considerar os povos platinos como soberanias independentes implica adotar uma perspectiva radicalmente distinta da historiografia atual sobre o tema; supõe considerar as habitualmente chamadas " províncias " como Estados que, desde a sua emergência até 1820, paulatinamente lograram assumir a sua condição soberana. Obriga ainda a perguntar-se por que conservavam a denominação de províncias, denominação essa equívoca que seria uma das principais fontes de confusão no estudo das formas iniciais de Estado no Rio da Prata. Desde estas breves considerações, tem-se o propósito de justificar duas orientações – analisar o uso do termo " província " , integrante de um conjunto de vocábulos cruciais do vocabulário político da época, cuja utilização anacrônica é fonte de substanciais confusões; e justificar a qualidade de Estado que atribuímos às províncias platinas do período.
ABSTRACT: To consider the peoples from Río de la Plata region as independent sovereignties implies adopting a radically different perspective from the current historiography on the subject and supposes to regard the so-called " provinces " as States that, from their emergence until 1820, gradually succeeded in assuming their sovereign status. It also demands asking why it was retained the disignation of provinces, a mistaken denomination that would be one of the main sources of confusion in the study of the initial forms of State in the Río de la Plata region. From these brief considerations, the purpose of this study is to justify two orientations-to analyze the use of the term " province " , which is part of a set of crucial vocabularies of the political vocabulary of the time, whose anachronistic use is the source of substantial confusion and to justify the quality of State that we attribute to the Río de la Plata provinces in this period.

Obsequiado al Mariscal Francisco Solano López en 1867 - en plena Guerra contra la Triple Alianza - por mujeres que deseaban contribuir al esfuerzo bélico, el Libro de Oro es no solo uno de los objetos más bellos del patrimonio histórico paraguayo, sino también uno de los más cargados de simbolismo en los imaginarios tejidos sobre la participación femenina en el conflicto. Sin embargo - o quizás justamente por esto último - era también, hasta hace poco, uno de los menos estudiados. Más de un siglo después de su elaboración en el taller del orfebre asunceno Ramón Franco, persistían interrogantes clave acerca de la “ofrenda del bello sexo”, como la llamó la prensa de la época: ¿ cómo se gestó el libro y cuál era su contenido ?; ¿ registraba realmente - como sostenían algunos relatos - una masiva donación de alhajas de las mujeres paraguayas ?; ¿ en qué medida fue su creación una iniciativa espontánea, y qué grado de adhesión concitó ?
El traslado del Libro de Oro al Archivo Nacional de Asunción y exhibición a fines de 2017 reavivó el interés del público y dio lugar a la realización de un coloquio internacional en julio de 2018 para abordar desde una perspectiva multidisciplinaria, con participación de investigadores paraguayos y extranjeros, la elaboración de este objeto patrimonial, el contexto histórico en que se produjo y los imaginarios e interpretaciones historiográficas relacionados con la Guerra de la Triple Alianza. Este volumen, editado por Guillaume Candela y Delphine Demelas, recoge varios de los trabajos presentados en esta ocasión, ordenados en torno a cuatro ejes temáticos: El Libro de Oro: materialidad, usos y mitos; Visiones oblicuas de la Guerra Guasú; Efectos y consecuencias nacionales de la Guerra contra la Triple Alianza e Integrar a los pueblos indígenas en el contexto de Guerra a nivel regional.
Partiendo de un objeto que es - Como señala Demelas - a la vez documento y monumento, testimonio e intento de inscribirse en la Historia, se espera que el presente libro aporte una piedra más al edificio del conocimiento sobre el Paraguay del siglo xix, y que sea ocasión para fomentar una conciencia del patrimonio, un diálogo entre las ciencias y nuevos debates sobre el tema.

Anuario del PROEHAA 1 (2015)
Programa de Estudios Históricos y Antropológicos Americanos
Departamento de Ciencias Sociales
Universidad Nacional de Luján

PRESENTACIÓN
Ariel Morrone. Poder, espacio y cultura en dos fronteras rioplatenses (siglos XVIII-XX).

ARTÍCULOS
Eduardo Iraola. Borrachera y violencia en las milicias de la frontera del Buenos Aires tardocolonial.
Andrés Aguirre. La Banda Oriental y Río Grande en el siglo XVIII. ¿Periferia imperial o frontera colonial.
Magalí Torres y Eugenia Néspolo. La región de San Fernando de Maldonado (1755-1766). ¿La configuración de un espacio de frontera?
Marina Marionano. Los indios mapuche de Los Toldos, siglos XIX-XX. Detrás de grandes lonkos... la invisibilidad del poder de las machis.

FUENTES, TEMAS y DEBATES
Yesica García y Luciana Fernández. Carta del cacique Caniupayn al virrey Nicolás de Arredondo sobre el arrepentimiento de su par Carripilun para concertar la paz con los hispano-criollos, 1793.
Mariano Nagy. La política estadounidense con los indígenas y su influencia en la Argentina: una miera a partir de la lectura del intercambio epistolar entre Roca y Malarin.

The Jesuit reductions of Paraguay and adjacent territories such as the Chiquitania in today’s Paraguay, Brazil, Bolivia and Argentina (1608-1767) are a particular well-documented area of encounter between Jesuit missionaries and indigenous populations mainly Guaraní. There are  medical texts mainly in Spanish from this area but also a pharmaceutical manuscript in Guaraní, ascribed to the Lay Brother Marcos Villodas (1695-1741) and dated 1725, not yet edited. When the most important Spanish text on the topic by the physician Pedro de Montenegro (1663-1728) was rediscovered in the 19th century, it was called "Materia Medica misionera" in its first edition. Different manuscript versions, some with illustrations exist. Also available is the recently rediscovered anonymous Spanish Tratado de ... cirurgia, dated 1725 and related to the missions, which represents one major source about history of medicine in the region. The articles in these proceedings focus on various aspects: medical terminology adopted by Jesuit manuscripts and dictionaries in Guarani and Chiquitano, Guaraní anthropological concepts about healing among the Jesuits, new discovered manuscripts of medicine history (a new version of a pharmaceutical manuscript ascribed to Villodas in Guaraní from the 18th century, the mentioned Spanish Tratado de cirurgia, dated 1725) and the history of research about the topic in 19th century Argentina by Pedro de Arata (1849-1922). With a short bibliography of contemporary manuscript sources and South American pharmaceutical inventories.

These congress proceedings (ICTAM Kiel 2017) show the importance of colonial Jesuit medicine for the history of science, antropology and linguistics  in the region.

Articles:
Franz Obermeier
Introduction
Jesuit contributions to science and medicine in colonial South America, a research survey 

Contributions
Sabine  Lenke-von Heidenfeld 
The encounter of Jesuit medicine and traditional Guaraní medicine in South America in the 17th and 18th century. Conflict, cooperation and the analysis of conceptual differences. 

Franz Obermeier
Manuscritos  descubiertos  y  redescubiertos  de  medicina  y  farmacia  en  el  contexto  guaraní-español de las reducciones rioplatenses en los siglos XVII y XVIII.

Sieglinde Falkinger
Maquimanaucotos - Medicine for the body - medicine for the soul   

Leonardo Cerno
Variedad  estándar  y  lengua  común  reduccional.  Sobre  el  léxico  del  cuerpo  humano  y  la medicina en la lexicografía jesuítica y en el manuscrito Pohã Ñanã (1725)

Diego Medan
Pedro N. Arata y la percepción inicial de los herbarios jesuíticos en el Río de la Plata


F. Obermeier
Bibliografia  seleccionada  de  manuscritos  de  medicina  del  La  Plata  colonial/A  selected bibliography of medical manuscripts from the colonial La Plata-region   

F.Obermeier   
Fuentes  digitales  para  la  historia  de  farmacias  jesuíticas  o  coloniales  en  América  del Sur/Digital sources for the history of Jesuit or colonial pharmacies in South America.