Poesía Hispánica

Luego de la independencia de latinoamérica nace un nuevo mundo reflejado en la
literatura de ese momento; ésta, comprometida con las circunstancias políticas de cada nacionalidad. Andrés Bello se erige como el iniciador del denominado americanismo literario. La poesía de América se hace eco de los anhelos de independencia de las colonia europeas y expresa la identidad de los pueblos que la expresando. Al comenzar el siglo XIX, en plena crisis revolucionaria, los intelectuales de la América española conservan el pensamiento de la Ilustración, si bien las formas que lo vierten corresponden ya a un romanticismo henchido de sentimientos nacionalistas e historicistas; en esta fusión de racionalismo clásico y de sentimentalismo romántico halla su mejor expresión en la obra del gran poeta Andrés Bello, que canta a la exuberante naturaleza del Nuevo Mundo luchando por la independencia cultural de su
patria.

COMITÊ CIENTÍFICO APRESENTAÇÃO Em quase vinte de dois anos de existência, a completar-se agora em dezembro de 2015, a Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul -UEMS, talvez, por sua característica, primeira, no início, de interiorização e acesso ao Ensino Superior, quiçá, por estar em um estado vizinho e fronteiriço com dois países hispano-falantes (Bolívia e Paraguai) sempre esteve, de alguma forma, dialogando com o universo hispânico. Quer seja na Graduação (com os cursos de Comércio Exterior, em Ponta Porã/MS; Letras (Português/Espanhol), em Amambaí/MS, em Dourados/MS, e, em Campo Grande/MS, e, por fim, Turismo, em Jardim/MS, e Dourados/MS) quer seja na Pós-Graduação (com os cursos de Especialização e Mestrado em Letras) com os diversos trabalhos na área de confrontos lingüísticos entre línguas fronteiriças assim, também, como pesquisas na área de Literatura Paraguaia, a universidade e seus pesquisadores, nas diversas áreas do saber, sempre estiveram, em diferentes graus, em contacto com a língua espanhola e as literaturas e culturas hispânicas. Isso posto, é com muita alegria que a REVELL (Revista de Estudos Literários da UEMS) edita em seu número 10, o 6º número temático -Dossiê -cujo título é "Estudos Hispânicos em Literatura e Cultura" e, por sua vez, cujos trabalhos reportam os Estudos Literários, Historiográficos, Sociais e Culturais do universo hispânico (Espanha e Hispanoamérica). No entanto, para além do Dossiê Temático, como uma prática usual da revista, igualmente, esta edição traz na Seção Livre trabalhos de literatura brasileira assim como, também, um texto sobre literatura norte-americana.

Tras ejercitarse en otros géneros poéticos, la vena artística de Balbuena logró alcanzar la cumbre de la épica gracias a su poema sobre Bernardo del Carpio. Un asunto que ya había sido materia de epopeya en España como respuesta a los grandes poemas caballerescos sobre Roldán y los otros paladines de Carlomagno que escribieran Boyardo y Ariosto. La obra que aquí se presenta supone «el cumplimiento, la última línea y la clave que de lleno en lleno cierra el artificio y máquina de sus fábulas», de manera que la pareja de épicos ferrareses alcanza la perfección simbólica de la tríada en el autor español y, algo más simbólico aún, el punto final que los proscritos Cinque canti no lograron para el Furioso.

_________

El Bernardo supone una efectiva enciclopedia de saber humanístico siendo para muchos el mejor de los poemas épicos en nuestra lengua en cuanto a sus virtudes formales y a la belleza que desprende su texto, verdadero tapiz labrado con los hilos más finos del momento de mayor esplendor de nuestras letras. Esta edición presenta, por primera vez desde su publicación en 1624, un texto crítico del poema gracias a un trabajo laborioso y esmerado de crítica textual, y supone la primera edición del texto completo después de más de un siglo. La acompañan un estudio introductorio que permite sopesar el valor del poema de Balbuena en su contexto literario, una anotación textual completa que se presenta bajo la forma de aparato crítico y un detallado índice de nombres propios.

En atención de la ecopreocupación global y las problemáticas del agua, en este artículo se analiza, desde una perspectiva ecocrítica, los motivos de los lagos y las lagunas en una muestra de ecopoesía hispánica. El corpus textual incluye 48 poemas o fragmentos de estos, pertenecientes a los mexicanos Homero Aridjis, José Emilio Pacheco, Verónica Volkow, Alí Calderón, Efraín Bartolomé y Mario Zetune Puglisi; los nicaragüenses Pablo Antonio Cuadra, Ernesto Cardenal y Gioconda Belli; los costarricenses Laureano Albán, Julieta Dobles, Ani Brenes y Patrick Cotter; el colombiano Juan Carlos Galeano; el peruano Eduardo Chirinos; la uruguaya Ida Vitale; las argentinas Olga Orozco y Liliana Mainardi; el chileno Javier Campos; y los españoles Antonio Colinas, Fernando Valverde y Daniel Rodríguez. Esta escogencia múltiple permite, más que un estudio comparativo, un abordaje transnacional y transcontinental de la ecopoesía hispánica desde una visión holística, ya que interesa reconocer y poetizar los motivos naturales o problemas ecológicos según distintas prácticas estéticas y zonas geográficas.

En la obra de Juan del Valle y Caviedes encontramos una serie de elementos recurrentes mediante los que el autor construye su imagen "pública" dentro de una estrategia con la que busca obtener el reconocimiento y notoriedad en su contexto inmediato. El análisis de la estrategia autorial de Caviedes a partir de una serie de binomios, recogidos del pensamiento contrarreformista hegemónico en el XVII hispánico y adecuados a los intereses literario y la propuesta autolegitimadora del autor, produce un novedoso enfoque que nos permite vislumbrar las peculiaridades inherentes a su obra y nos descubre las motivaciones de la aparente incoherencia o ambigüedad del corpus caviediano. Mediante estas oposiciones el poeta se distancia y se sitúa en contraposición a sus rivales académico-sociales; desde un punto periférico de la ciudad letrada limeña de finales del XVII, la autolegitimación de Caviedes se sustenta sobre el enaltecimiento de su ingenio poético sobre los aspectos materiales, con que identifica a sus oponentes.

Resumen: In continuità con l'omaggio a Joan Vinyoli organizzato a Roma nel 2014, si propongono le traduzioni in italiano di alcuni suoi componimenti, con testo a fronte. Paraules clau: Joan Vinyoli, traduzione dal catalano all'italiano, poesia catalana del Novecento. Abstract: In continuity with the Joan Vinyoli Tribute organized in Rome in December 2014, I propose the translation from Catalan to Italian of some of his poems.

En el texto se realiza una aproximación  a tres poemas de García Lorca desde una propuesta de comprensión de la violencia representada en que se sitúa lo vegetal, lo animal y lo sacrificial. Las composiciones son "Reyerta", "Muerte de Antoñito el Camborio" y "Martirio de Santa Olalla" del Romancero gitano.