Neologia

El presente volumen tiene como fin ofrecer una visión sistemática y coherente, actualizada y sintética, de los recursos de innovación léxica en español actual. En él se abordan de manera unitaria los sistemas de formación de palabras, objeto de la morfología léxica, así como los procedimientos semánticos y los préstamos léxicos.
En el desarrollo de las diferentes cuestiones tratadas se ha procurado resaltar lo que tienen de carácter innovador y lo relativo a su corrección idiomática. Innovación y corrección son conceptos que no deben estar necesariamente reñidos.
Toda innovación lingüística acontece en el discurso. Además, el tipo de discurso condiciona los fenómenos innovadores. En el último capítulo de esta obra se analiza en qué medida el género “columna periodística” resulta permeable a los fenómenos innovadores que se producen en español actual.

Resumen La presencia, actividad y transformación de los neologismos, tanto morfológicos como semánticos, en la lengua de aparición suelen estar condicionadas por circunstancias intrínsecas a dicha lengua o por elementos de conflicto de lenguas próximas. Todo ello constituye un objeto de estudio analizado desde muchas perspectivas y con muy diferentes enfoques. Sin embargo, no ocurre lo mismo cuando se trata de analizar esa presencia, vigencia y transformación de los neologismos en español en cuanto lengua extranjera (ELE), es decir, como objeto de aprendizaje por parte de estudiantes que deben incorporar como propias también unas formas y/o significados neológicos que, en la mayoría de los casos, no aparecen en sus diccionarios ni gramáticas, pero que, en diferentes grados y extensiones, ya forman parte del caudal activo o pasivo de la comunidad hablante de una lengua que constituye su LM. Para el presente estudio, hemos analizado un extracto del corpus obtenido de la prensa de Castilla y León mediante el desarrollo del Proyecto de Investigación denominado Mecanismos de generación neológica y actualización léxica del español a través del estudio de la prensa castellanoleonesa 1. Dicho extracto de corpus se ha dividido en formas y significados (neologismos morfológicos y neologismos semánticos) para exponerlos a estudiantes extranjeros de niveles próximos a B2 o C1 de diferentes LM, a fin de comprobar el grado de penetración, comprensión y disponibilidad en su actuación comunicativa en español, con especial atención a las diferencias del comportamiento lingüístico de sus respectivas interlenguas, según se trate de idiomas más o menos próximos al español, al menos en apariencia, como ocurre, obviamente, con algunas otras lenguas románicas. A partir de diferentes tipos pruebas, se pretende obtener un panorama actualizado de los grados de dificultad que suponen las formas y los significados neológicos en los estudiantes de ELE, a fin de poder establecer estrategias, explicaciones y ejercitación que procuren un aprendizaje completo, que no sería tal sin el conocimiento o dominio de estas nuevas unidades. Palabras clave: neologismos; enseñanza/aprendizaje; ELE; segundas lenguas; interlengua. 1 El presente estudio se ha llevado a cabo dentro de dicho proyecto, subvencionado por la Junta de Castilla León e identificado con la referencia SA274U13.

Resumo: O estudo das unidades neológicas de uma língua permite dar conta da vitalidade e produtividade dos processos atuais de formação de palavras. Neste artigo se faz uma descrição e análise dos sufixos-ero e-ista em unidades nominais e adjetivais neológicas do espanhol do rio da prata, que pertencem ao âmbito da música como, por exemplo, cuerdista, violista, blusero e bersuitero. Mantém-se que a distribuição destes afixos obedece à interação das seguintes variáveis: neologia denominativa, neologia estilística, sub-âmbito popular, registro coloquial, registro não marcado e categoria gramatical do output. Propõe-se além do mais que entre os sufixos-ero e-ista existe um bloqueio de tipo (rainer 2006). A partir da análise levada a cabo se faz uma proposta de representação lexicográfica dos tipos de unidades estudadas com o alvo de aperfeiçoar o seu registro e compilação em dicionários de língua geral. Espera-se contribuir assim ao estudo contrastivo da neologia derivativa e ao tratamento lexicográfico de termos formados por sufixação. Resumen: El estudio de las unidades neológicas de una lengua permite dar cuenta de la vitalidad y productividad de los procesos actuales de formación de palabras. En este artículo, se realiza una descripción y análisis de los sufijos-ero e-ista en unidades nominales y adjetivales neológicas del español del río de la plata, pertenecientes al ámbito de la música, como por ejemplo, cuerdista, violista, blusero y bersuitero. Se sostiene que la distribución de estos afijos obedece a la interacción de las siguientes variables: neología denominativa/ neología estilística; subámbito académico/ subámbito popular; registro coloquial/ registro no marcado y categoría gramatical de los eductos. Se postula además que entre los sufijos –ero e –ista existe un bloqueo de tipo (rainer 2006). a partir del análisis llevado a cabo se realiza una propuesta de representación lexicográfica de los tipos de unidades estudiadas con el objetivo de optimizar su registro y compilación en diccionarios de lengua general. Se espera contribuir así al estudio contrastivo de la neología derivativa y al tratamiento lexicográfico de términos formados por sufijación. Abstract: The study of the neological words of a given language allows us to account for the vitality and the productivity of the current processes in word formation. In this paper, we aim to make a description and an analysis of the spanish suffixes-ero and-ista involved in the derivation of nominal and adjectival units, related with the musical domain, in the spanish variety used in area of the río de la plata. Cuerdista, violista, blusero or bersuitero are some examples of these kinds of units. We assert that the particular –ista and –ero distribution is due to the interaction of the following factors: denominative neology/ stylistic neology; academic subdomain / popular subdomain; colloquial register/ unmarked register; grammatical category of the derived units. We also claim that there is a type blocking (rainer 2006) between the suffixes –ero and –ista. Finally, we propose a lexicographic representation of the different types of studied units in order to optimize the process of their compilation in general language dictionaries. In this way, we expect to contribute to the contrastive study of

… en Almela Pérez, Ramón / Montoro del Arco, Esteban Tomás (eds.): Neologismo y Morfología, Murcia, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia, 2008, pp. 83-87 En el año 2006 se publicó un interesante libro, cuyos editores son Giovanni Adamo y Valeria Della Valle. No es éste el momento de hacer recensiones apresuradas pero sí quería dejar constancia de su título porque me parece muy sugerente: Che fine fanno i neologismi?… algo así como "¿Para qué sirven los neologismos?". 1

Neologismi o neoformazioni sono parole o espressioni nuove, coniate mediante le regole di formazione proprie del sistema lessicale di una lingua, ma non entrate ancora propriamente nell'uso comune, come gadgettistica, sviluppismo, gattizzare... Ogni anno, i dizionari monolingui italiani vengono aggiornati con centinaia di voci nuove. Molte di queste parole arrivano nella lingua italiana come forestierismi già formati, mantenendo pure la forma originale (selfie, Brexit, emoji), mentre altre vengono tradotte e utilizzate come calchi traduzione: post verità dall'inglese post truth, lavaggio del cervello dall'inglese brainwashing ecc. Questo contributo cercherà di dimostrare come le tendenze neologiche nella lingua italiana riflettano non solo l'attualità italiana, ma anche quella globale, nonché i cambiamenti che stanno trasformando la società, talvolta a livello giornaliero, e specialmente nel campo delle nuove tecnologie. A scopo di illustrare queste tendenze, saranno riportati non solo gli esempi più attuali di neologismi, ma anche quelli di voci che, benché da parecchi anni facciano parte integrante dei dizionari e del lessico italiano, sono entrate nella lingua come neologismi e poi a loro volta hanno influenzato la formazione di altri neologismi con la stessa base (Tangentopoli e le sue derivazioni moderne in-poli, con il significato specifico del confisso). Saranno riportati esempi di varie sfere della vita sociale, nonché quelli storicamente rilevanti nel contesto sociale, culturale o politico.


Parole chiave: italiano, neologismi, prestiti, forestierismi, calchi, formazione delle parole, sociolinguistica

Les llengües creen constantment paraules noves i la neologia és la disciplina lingüística que s’ocupa d’aquestes unitats lèxiques noves. Aquest treball té com a objectiu principal descriure el paper de la neologia formal, és a dir, les unitats creades a partir dels propis recursos
de la llengua, com ara els prefixos, els sufixos, l’abreviació o la siglació, en els diferents mitjans de comunicació escrits en llengua catalana, així com, si escau, escatir si els diaris bilingües podrien estar influïts per la llengua original en la seva versió catalana.

RESUMO: Neste trabalho, apresentamos (o esboço de) uma proposta de seqüência didática para o Ensino Médio em que a neologia surge como uma questão lingüística a ser explorada em textos do gênero reportagem de divulgação científica. O objetivo da proposta, além de ampliar a competência leitora dos alunos, é levá-los a refletirem sobre esse fenômeno. Tal proposta se justifica, primeiramente, porque a neologia é um fenômeno de língua presente em praticamente todos os gêneros textual-discursivos, desde uma conversa informal até a produção literária. Além disso, na Educação Básica, em especial nos livros didáticos, a neologia ou não é tratada ou é abordada apenas em certos gêneros específicos, como da esfera literária, o que pode dar ao aluno a falsa impressão de que a neologia é restrita a tais gêneros. E, por fim, em muitos casos, o estudo da formação de palavras, quando abordado, passa a ser apenas uma classificação de formas já existentes na língua, sem levar em conta a criação contemporânea de unidades lexicais. Nossa proposta é a elaboração de uma seqüência didática em que são criadas condições para que os alunos reflitam a respeito do fenômeno da neologia do ponto de vista morfológico, mas que também sejam dados elementos que lhes possibilitem interpretar adequadamente os neologismos presentes nos diversos gêneros. Para elaboração dessa proposta nos apoiamos nas concepções de neologia de Alves (1994), de gênero bakhtiniana, de ensino-aprendizagem neovigotskyanas e de seqüência didática do grupo de didática das línguas de Genebra.

The main goal of this article is to
analyse neologisms extracted from texts in oral
media and contrast them with neologisms documented
in written texts in daily and non-daily
newspapers. The fi rst part of the article is an
introduction to the work methodology used at
the Observatori de Neologia in Barcelona: the
criterion for defi ning neologisms and the tools
selected for information retrieval and storage.
The second part is a study of neologisms collected
over a ten-year period (1999-2008) from
oral texts, mainly radio. These neologisms are
then contrasted with others extracted from various
corpora of written media texts. The article
examines the specifi c nature of neology in
oral language in connection with its preferred
resources and shows the behavioural trends in
formal, borrowed, and semantic neologisms,
in contrast with neology in written language.
These differences support the hypothesis that
spontaneity and oral communication benefi t
lexical creativity, which is not always present
in written texts.

El 13 de marzo de 2020, ante la propagación en España del coronavirus SARS-CoV-2, el presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, dio una rueda de prensa en la que anunciaba que al día siguiente se celebraría un Consejo de Ministros extraordinario para decretar el Estado de Alarma en todo el país durante los siguientes 15 días. Así pues, con el objetivo de frenar el aumento de contagios, la población española se confinó en su casa el domingo 15 de marzo de 2020. A decir verdad, sucesivamente el Gobierno pidió seis prórrogas, de modo que el confinamiento se ha mantenido durante 98 días, desde el 15 de marzo hasta el 21 de junio. Por fin, después de casi cien días de bloqueo y miles de fallecidos por la enfermedad denominada COVID-19, el pasado 21 de junio cuando el reloj marcó las 00.00 horas, España salió del estado de alarma para dar paso a la nueva normalidad, una denominación que se ha erigido en un sintagma clave en el discurso político, una muletilla léxica utilizada para referirse a la nueva realidad provocada por la covid-19, porque, parafraseando a Monterroso, desafortunadamente el nuevo coronavirus todavía está ahí. En este extraño periodo, a medida que el SARS-CoV-2 ha ido avanzando, algo que todos los ciudadanos hemos podido comprobar es la importancia de los medios de comunicación para acceder a información especializada e incluso para compartir opiniones. Efectivamente, la existencia de medios sólidos e independientes, capaces de investigar y criticar las acciones de la administración pública han permitido a la población informarse de manera fidedigna sobre lo que estaba y está sucediendo. En este sentido, hay que reconocer que la prensa está desarrollando un rol clave en la correcta difusión de las noticias sobre la pandemia. Por otra parte, no cabe duda de que, como sostenía María Moliner, los periódicos son el instrumento ineludible para agarrar al vuelo todas las palabras de la vida, “porque allí viene el idioma vivo, el que se está usando, las palabras que tienen que inventarse al momento por necesidad” (citado en García Márquez, 1981) . Así pues, teniendo en cuenta el servicio inestimable que la prensa ha prestado y está prestando en el contexto de esta crisis, en las líneas que siguen, utilizando como corpus de detección el diario nacional El País y sus Suplementos (del 1 de febrero al 5 de agosto de 2020, tanto en soporte impreso como digital), primero, identificaremos las palabra más utilizadas para definir y caracterizar la actual crisis sanitaria. A continuación, partiendo del principio de que toda lengua viva crea palabras nuevas para designar realidades nuevas (Guerrero Ramos 1997: 11), ilustraremos cuáles son los principales neologismos surgidos a raíz de la actual pandemia.

Hasta la fecha no se ha realizado un estudio exhaustivo de los japonesismos de la lengua española. Por este motivo, mediante el presente artículo, que es un resumen de los datos más importantes expuestos en nuestra tesis inédita Los japonesismos de la lengua española: Historia y transcripción, pretendemos ofrecer un inventario de japonesismos actuales y las conclusiones obtenidas tras su análisis, de acuerdo con una perspectiva morfosintáctica, semántica, histórica y de uso.

Dentro del grupo de japonesismos utilizados en el español actual, los japonesismos bélicos y gubernamentales constituyen la tercera mayor área referencial (10 voces de un total de 92 ítems). En el presente artículo se pretende, por primera vez en la lengua española, realizar un estudio exhaustivo de los japonesismos bélicos y gubernamentales, atendiendo a dife­rentes parámetros lingüísticos (formal, semántico e histórico), además de indicar su grado de adaptación al inventario léxico del español.

A história das línguas tem mostrado que seu acervo lexical renova-se incessantemente, em função da evolução da sociedade em que são faladas. Desse modo, "enquanto algumas palavras deixam de ser utilizadas e tornam-se arcaicas, uma grande quantidade de unidades léxicas é criada pelos falantes de uma comunidade linguística" (ALVES, 1990, p. 5). Neologia e neologismo são os termos que, tradicionalmente, em diversas línguas, têm sido usados para designar a criatividade no âmbito lexical: neologia designa o processo de criação e neologismo denomina o produto desse processo, a nova unidade lexical. Segundo Cunha (1982), a introdução desses termos na língua portuguesa ocorreu nos séculos XVIII (neologismo) e XIX (neologia, atestado em 1858). Esses termos são observados em nossas obras lexicográficas a partir do século XIX, com acepções que foram sofrendo transformações ao longo do tempo. Moraes Silva, no Diccionario da lingua portugueza (1813, v. 2, p. 340), registra neologismo, que é definido como "o uso frequente de palavras novas". Neologia, neologismo e neólogo são definidos pelo Grande diccionário portuguez ou

A língua, em seu dinamismo, está em constante transformação, e o seu componente mais afetado por esse processo é o léxico, que se renova ininterruptamente, através da obsolescência de certas formas e da criação de novas unidades vocabulares. Se a língua em seu uso cotidiano já enseja a criatividade lexical, tal fenômeno ganha um impulso ainda maior quando se trata do discurso literário, no qual se buscam novas formas expressivas. Portanto, o texto literário se mostra uma importante fonte para os estudos lexicais, notadamente naquilo que tange ao fenômeno da neologia. Sendo assim, neste trabalho analisaremos as criações neológicas empregadas no poema Caso Pluvioso, de Carlos Drummond de Andrade, buscando compreender como o poeta utiliza os recursos providos pela língua em prol de sua expressão literária, através da criatividade lexical.

Nuestra investigación analiza los parámetros de neologicidad y los criterios de clasificación de los procedimientos de creación de neologismos para esclarecer su utilidad dentro del estudio de la neología de sentido. Hemos analizado un corpus de neologismos semánticos extraídos de la prensa española. Indicaremos los parámetros que nos han llevado hacia su identificación, los problemas que han presentado a lo largo de la búsqueda y su clasificación. Con esta comunicación pretendemos hacer una aproximación para estudios posteriores. Entre las conclusiones más importantes, se destaca el hecho de que varios de los parámetros usados tradicionalmente para la búsqueda y la posterior consideración de una palabra como un neologismo no resultan eficaces para los neologismos de sentido.

A partir del análisis de la conformación interna de un corpus de neologismos recientes del español de la Argentina pertenecientes al nivel de lengua general, es decir, el que se emplea en la escuela, los medios de comunicación o la conversación habitual, en este artículo
nos ocupamos de reconsiderar las tendencias morfológicas vigentes en la creación de nuevas palabras. En principio, nos interesa valorar los distintos procedimientos morfológicos empleados en función del sistema de la lengua al que pertenecen los neologismos, pero no
desdeñamos, en la medida en que resulta explicativo de los procesos estudiados, establecer la correlación con el dominio particular en el que el nuevo término se ha originado. Así, es posible afirmar que el neologismo encuentra su explicación más completa al considerarse
conjuntamente tanto los aspectos intralingüísticos de su formación como su funcionamiento en un ámbito específico determinado.

The position of the appreciative/evaluative derivation within morphology is exceptional, because, although the limited information that grammars and dictionaries reveal as for its formation and use, speakers freely use evaluative forms in familiar and informal contexts and often create new words without the restraints traditionally imposed by the grammatical norms. As we will see, although the shape of these forms presents some variation, it complies with some well-defined constraints. This paper presents new data in this field collected through traditional corpora and internet, with a two-fold aim. The first purpose is to thoroughly examine the morphological characteristics of the appreciative suffixation in Catalan, with especial reference to the categories that are usually ignored in the literature (i.e., evaluative forms derived from categories other than nouns, adjectives and verbs). The second purpose has to do with the distributional restrictions that traditional words and new words show with respect to the endings they allow, in order to identify which true nominal inflectional marks Catalan has.

In Catalan, -isme ‘-ism’, -itis, and -metre ‘-meter’ create new words that do not follow the WFRs described in grammar books and dictionaries. As a result, these lexical innovations, such as panxacontentisme (panxacontent ‘carefree’ + -ism ‘-ism’), titulitis (títol ‘certificate’ + ‘-itis’), and emo-cionòmetre (emoció ‘emotion’ + -metre ‘-meter’), tend to be considered transgressive. The main aim of this paper is to provide a close review of grammar books and dictionaries among other sources to compare the rules described in the literature and the data provided by the bank of neologisms of the Observatori de Neologia. Since language changes and variations are inherent phenomena of any living language, the deviation experienced by these bound morphemes could be conceived as an example of linguistic change and not only as a one-time transgression. In addition, in order to check whether these linguistic changes are specific to the Catalan language, I reviewed some English, French, and Spanish literature. Finally, a set of diachronic corpora, that covers the time span from the 11th century until the present day, is used to study the first examples of these phenomena in the Catalan language. The results point out that in Catalan, these changes can be traced back to the second half of the 19th century or the beginning of the 20th century, and that they cannot be considered language-specific, since they affect the different languages under study.

Este trabajo se centra en la función de los neologismos y, más concretamente, pone en entredicho la aplicabilidad de la dicotomía tradicional 'neologismo denominativo' y 'neologismo estilístico'. Aunque se trata de una clasificación ampliamente citada en la bibliografía sobre neología, tanto desde un punto de vista teórico como práctico presenta ciertas limitaciones que ponen en duda que se trate realmente de categorías opuestas (Llopart-Saumell, 2016). El contenido de este estudio parte de una encuesta lingüística basada en la percepción de los hablantes: se pide a los participantes que clasifiquen un conjunto de neologismos en catalán (en contexto) en denominativos, estilísticos o con ambos valores (denominativos y estilísticos). A continuación, se miden los grados de coincidencia y, finalmente, los resultados se contrastan con datos sociolingüísticos (frecuencia y estabilidad en el uso), discursivos (contexto y posición discursiva) y lingüísticos (morfosemánticos) de cada uno de los neologismos del estudio. Los resultados obtenidos ponen de relieve que los neologismos considerados estilísticos presentan un grado de coincidencia más alto que los considerados denominativos, puesto que presentan determinados rasgos, especialmente lingüísticos y discursivos, que parece que los hace más fácilmente identificables. En cambio, en la clasificación de los neologismos como denominativos hay menos coincidencia y aumenta el número de unidades clasificadas con ambas funciones, denominativa y estilística. En cuanto a los diferentes aspectos estudiados en correlación con los resultados, se observa que los diferentes criterios no funcionan de forma autónoma, sino que se complementan entre sí.

Neology is a field of knowledge devoted to the study of new lexical units that appear in a particular language in a specific period of time. In order to identify its object of study, which is the neologism, the lexicographical criterion is the most widely-used parameter, because it provides a coherent and systematic methodology. However, the results obtained with this criterion show some limitations; such as the fact that, according to speakers’ perception, some units identified as neological are not considered new. For this reason, the aim of this article is to carry out an in-depth study of the concepts of newness and neologicity in order to detail the properties that contribute to the characterization of neological units. First of all, we propose a theoretical approach in order to develop, subsequently, an applied analysis using a greater number of criteria. The recorded observations show that the notions analysed are in effect relevant to the improvement of the delimitation of the concept of neologism and contribute considerably to neology research.

Il contributo presenta i risultati di una ricerca sull'uso dei neologismi composti nei media italiani, con l'accento sulla lingua dei giornali sia stampati che online. Lo spunto per la ricerca è stato offerto da diverse ricerche precedenti secondo le quali i composti più produttivi sono quelli nominali e aggettivali, mentre quelli appartenenti ad altre categorie morfologiche non mostrano una tendenza a coniare neologismi. L’obiettivo è stato quello di verificare l’attuale ruolo e la presenza dei composti nominali e aggettivali nel linguaggio mediatico, mediante l’analisi di un corpus neologico più recente, e di riportare eventuali cambiamenti o discrepanze nei risultati rispetto a
quelli precedenti, nonché di illustrare con esempi il fatto che nei neologismi più ricorrenti si riflettono i cambiamenti e le tendenze nella società in generale.
Il corpus analizzato è costituito dal dizionario "Neologismi: parole nuove dai giornali" e dai neologismi raccolti sui siti dell’Istituto Treccani (www.treccani.it) e dell’Osservatorio neologico della lingua italiana (http://www.iliesi.cnr.it/ONLI/). Il materiale raccolto fa parte della banca dati del progetto Osservatorio neologico della lingua italiana. I neologismi riportati sono analizzati dal punto di vista morfologico e classificati secondo il modo di composizione. I risultati confermano le conclusioni delle ricerche precedenti, inclusa la presenza sempre più ampia dei forestierismi, cioè dei neologismi composti con formanti di origine straniera.

Parole chiave: italiano, forestierismi, linguaggio mediatico, neologismi, parole composte.

Dentro del grupo de japonesismos utilizados en el español actual, los japonesismos culinarios constituyen la segunda mayor área referencial (16 voces de un total de 92 ítems). En el presente artículo se pretende, por primera vez en la lengua española, realizar un estudio exhaustivo de los japonesismos culinarios, atendiendo a diferentes perspectivas (formal, semántica e histórica), además de indicar su grado de adaptación al inventario léxico del español.

Resumo: Este artigo visa mostrar como algumas palavras novas têm dificuldade em se adaptar aos paradigmas gramaticais tradicionais. Explora também como certos tipos de palavras novas poderiam incentivar uma mudança de paradigma. Focalizamos a dificuldade dos neologismos que estão entre prefixação e composição e entre unidades compostas ou sintagmáticas. O ponto mais conflitivo é representado por substantivos com a estrutura NN, onde o segundo elemento funciona como subcategorizador que dá a esses substantivos uma função similar a palavras formadas por construção sintagmática. O segundo ponto de controvérsia é visto em unidades formadas por um segmento que formalmente coincide com a forma clássica, mas semanticamente herda o significado da palavra a partir da truncação clássica. Mostramos a dificuldade que algumas palavras novas apresentam em se adaptar aos paradigmas gramaticais e como certos tipos de palavras novas em catalão estimulariam uma mudança de paradigma. Palavras-chave: morfologia, neologia, composição, composição própria.

Resumen: Las columnas sobre la lengua (CSL ) son discursos metalingüísticos que abordan
la corrección idiomática, y como fruto de un tiempo y espacio concretos, son discursos
condicionados ideológicamente, pues contribuyen a la difusión de ciertos pensamientos
o posturas sobre la lengua en relación con la norma lingüística dominante del momento.
Uno de los aspectos tratados más controvertidos es la entrada de préstamos lingüísticos.
Los columnistas suelen adoptar una posición defensiva ante la entrada de extranjerismos
relacionada con el purismo lingüístico, el cual se entiende como ‘rechazo a lo nuevo y lo
ajeno’. En esta investigación nuestro objetivo es analizar la actitud más o menos purista
que los autores de las CSL manifiestan en sus artículos, prestando especial atención a los
prejuicios lingüísticos que muestran hacia los extranjerismos desde la década de los 80
hasta la actualidad.
Palabras clave

The linguistic analysis of the most common author’s neologisms in the poetry by P. Movchan is implemented in the article; their semantic meanings, word-formation peculiarities and stylistic role have been characterized.  Special attention is paid to productive word-formation processes of creating nonce words in the writer’s derivation system.
It is revealed that the most common nouns form groups of words with the semantics of collectivity, singularity, deminutiveness, augmentation, of the effect of the performed action, of the specified action, state or feature. P. Movchan uses neologisms-verbs for a poetic image of the acquisition certain attributes by some objects and for the transfer of the character of the procedural features of the phenomena of reality.
The specificity of the author's neologisms-nouns is manifested by the creation of an individual conceptual picture of the world of the lyrical person, which expressed by the images-concepts "good-evil", "eternity-temporality." The poet uses neologisms-verbs for enhance the expression of these images, for underscore the dynamism and for visualize the processes of the environment.

Resumen: En este artículo analizamos, en el marco del NEOROC (Red de Observatorios de Neología en castellano de la Península), un corpus de neologismos procedentes de la prensa editada en la Comunidad Valenciana desde el 2004 al 2007 con el propósito de caracterizar aquellos neologismos que aparecen solo, o de bien de un modo predominante en este corpus de referencia, agrupados por ámbitos temáticos y desde una doble perspectiva: su consideración como voz nueva o no para los hablantes de esta Comunidad y la necesidad de incorporar o no dichas voces a un repertorio lexicográfi co. Ambas perspectivas perfi lan, en un ir y venir, el procedimiento metodológico utilizado para reconocer estas voces o sentidos como nuevos: el criterio lexicográfi co de exclusión. Palabras clave: neologismo, criterios de reconocimiento, variación lingüística, lexicología y lexicografía.

Aquest estudi se centra en els mots en català formats amb el sufix -ada que designen fenòmens meteorològics, com nuvolada, tronada o secada. L'objectiu és observar com s'han format aquestes unitats, segons el tipus de base que presenten, i, a partir d'aquí, identificar-ne el sentit més enllà de la classe semàntica a la qual pertanyen. A més, cerquem aquest tipus d'unitats en un corpus del s. XVII al s. XIX per estudiar-ne l'ús des d'una perspectiva diacrònica. Finalment, presentem un breu contrast sobre la productivitat d'aquest fenomen en castellà.

The article investigates the peculiarities of the functioning of floronyms and faunonyms in the individual language picture of the world. Particular attention is devoted to the study of word-formation features of the author's neologisms of Pavlo Movchan and Volodymyr Kolomiyets. The text of the article features stylistic features of the use of floronyms and faunonyms in poetic language. Comparative analysis has shown that the authors of the texts prefer the floronim. This feature is due to the high degree of symbolization of plant names. The floroms take part in the creation of bright poetic images, create mood, convey the inner state of the lyrical hero.

En este artículo se aborda la gestión terminológica desde la panorámica de las distintas fases y tareas del proceso de traducción asistida por ordenador, para analizar crítica y constructivamente la manera en la que se integran ambos y los dilemas derivados de los mecanismos técnicos, los presupuestos teóricos y las prácticas profesionales habituales. Se propone, como conclusión de este estudio, que las herramientas deben complementar el método onomasiológico preponderante con otras estrategias de tipo ontológico, semasiológico y de lenguaje controlado, que ayuden al traductor y los demás agentes implicados en el proceso de mediación interlingüística a convertir la gestión terminológica en una base profunda e interrelacionada de conocimiento, y a integrar las funciones representativas, reproductivas y de control de calidad de una manera mucho más pro-activa y fluida, sin interferir negativamente en los procesos cognitivos del traductor.

Em Lexicologia, usa-se frequentemente o conceito de 'empréstimo interno' para denominar o facto de algumas unidades lexicais transitarem do vocabulário de um determinado registo linguístico para outro, com ou sem alteração do seu significado, assim como as unidades resultantes desse processo. O termo é igualmente usado em Terminologia: nesta disciplina, o conceito é perfeitamente pertinente e muito eficiente para a descrição dos fenómenos de transição de vocabulário de um domínio de especialidade para o de outro domínio de especialidade. Dada a frequência dos empréstimos entre vocabulários de domínios de especialidade distintos, compreende-se o facto de o termo 'empréstimo interno' ocorrer com tanta frequência em trabalhos que visam a descrição das características desses vocabulários. O conceito parece, portanto, ser claro e não suscitar quaisquer dúvidas na sua compreensão e no seu uso: compreende-se, por isso, que não se encontrem discussões sobre 'empréstimo interno' nos trabalhos que o usam como conceito operativo. No entanto, uma reflexão mais aprofundada sobre o tema mostra-nos que o conceito de 'empréstimo interno', não ocorrendo isoladamente, mas fazendo parte de um sistema conceptual específico, traduz certa visão do léxico, da sua estrutura interna e do seu funcionamento. Ao usá-lo de forma mais consciente, muitas questões se levantam, entre as quais podemos referir: Qual a filiação disciplinar deste conceito?

Este trabalho parte da análise comparada da disponibilidade e da rentabilidade de um conjunto de sufixos do português observada a partir de dicionários de referência e de uma base de dados de neologismos. O objetivo é verificar até que ponto os dados neológicos confirmam, ou não, os obtidos nos dicionários em termos de rivalidade entre os sufixos do paradigma de uma regra de construção de palavras (RCP).

Os dados selecionados para análise são nomes de qualidade deadjetivais construídos por sufixação. A escolha do objeto de estudo decorre do facto de a construção destes nomes ter sido previamente alvo de análise exaustiva em Correia (1999), sendo por isso possível determinar com maior precisão as condições de rivalidade entre os sufixos que fazem parte do paradigma sufixal desta RCP. Os dados deste trabalho foram comparados com dados da neologia do português europeu contemporâneo, recolhidos no ONP – Observatório de Neologia do Português.

Num primeiro momento, são apresentados alguns aspetos teórico-metodológicos que subjazem ao trabalho, para, em seguida, se apresentar em traços largos o processo de contrução dos nomes de qualidade tal como delineado em Correia (1999) e comparar esses resultados com os dados recolhidos no ONP, procedendo-se à sua discussão. Verificando-se haver discrepância na rentabilidade relativa dos sufixos num e noutro conjunto de dados, procura-se elencar razões possíveis dessa discrepância. Finalmente, elaboram-se algumas conclusões e abrem-se linhas de trabalho futuras.

Emlékezés Schweitzer József professzorra, országos főrabbira, a halálának első évfordulóján szervezett konferencia előadásait, valamint további cikkeket tartalmazó kötetben. A vele folytatott, részben publikált, részben publikálatlan beszélgetéseim alapján igyekszem jobban megérteni a személyiségét, a neológiáról vallott felfogását... és egyúttal magát a neológiát is. Hét dimenzió mentén próbálom meghatározni a neológ zsidóság széles és diffúz spektrumát, és ebben a térben elhelyezni Schweitzer Józsefet.

Este trabajo se inscribe dentro de la adscripción en investigación en el proyecto "Polisemia y neología en el español de Argentina: teoría y aplicaciones léxicas", dirigido por la Dra Esta ponencia se propone analizar las características discursivas e implicancias en el léxico del conflicto entre el gobierno nacional y los productores agropecuarios. Nuestro corpus de trabajo comprende la cobertura periodística de los diarios La Nación y Página/12 entre los días 16 de mayo y 16 de junio de 2008 en sus versiones digitales.

Este trabalho visa apresentar uma proposta teórico-metodológica de aplicação dos conceitos de onomasiologia e semasiologia para os estudos de neologia. Entendemos que a criação de um neologismo pode ser encarada como um processo onomasiológico (do conceito à denominação) e a interpretação de um neologismo, como um processo semasiológico (da denominação ao conceito). Em outros termos, o criador de um neologismo parte do conceito que tem em mente para encontrar a melhor forma de expressá-lo linguisticamente (onomasiologia); já o decodificador de um neologismo parte de uma expressão neológica para identificar o(s) significado(s) pretendido(s) por ela (semasiologia). Ao analisar o neologismo sob uma ou outra perspectivas, diferentes questões podem ser propostas: a) onomasiologicamente: quais são os recursos linguísticos à disposição do falante para criar um neologismo com o significado pretendido; quais recursos são mais adequados às intenções comunicativas específicas do criador do neo...