Italian dialects

ENGLISH - In 1584 Lionardo Salviati, promoter of the Accademia della Crusca, published the first volume of “Avvertimenti della lingua sopra ’l Decamerone”. Besides analyzing the features of Boccaccio’s language, the author argues the supremacy of contemporary Florentine over the other Italian dialects. In this book he compares the original text of the shortest tale of the Decameron with its versions in 12 other Italian vernaculars, including the Friulian. This is the first prose text edited in Friulian, but nevertheless it has not yet been studied in detail. This paper deals with the linguistic features of this novel translated “in lingua furlana” .    /   
ITALIANO - Nel 1584 Lionardo Salviati, promotore dell’Accademia della Crusca, pubblicò il primo volume degli Avvertimenti della lingua sopra ’l Decamerone. Oltre ad analizzare le caratteristiche linguistiche del Boccaccio, l’autore sostiene la preminenza del fiorentino contemporaneo rispetto alle altre parlate italiane. Nel libro fa un confronto tra il testo di una novella del Decameron e le versioni in altri 12 volgari italiani, tra i quali il friulano. Si tratta del primo testo friulano in prosa stampato, ma ciononostante non è stato finora oggetto di uno studio approfondito. In questo contributo sono analizzate le caratteristiche linguistiche di questa novella tradotta “in lingua furlana”.

Il saggio presenta alcune riflessioni di carattere metodologico sulla questione proposta nel titolo, collegandole e riconducendole ad alcuni casi concreti recentemente affrontati dall'autore. Nel saggio si pubblicano due tracce angiolieresche d'area veneta (trevigiana) e un'inedita preghiera-scongiuro duecentesca di aspetto linguistico meridionale; si torna inoltre a discutere dei «Proverbia quae dicuntur super natura feminarum», della canzone ravennate «Quando eu stava» e delle caratteristiche del romagnolo antico sulla base di testi di carattere pratico di provenienza archivistica.

***********labbàrda: s. f. Libbarda. Alabarda. Dall’italiano “alabarda” con deglutinazione della “a” iniziale che diventa articolo: a labbarda.. etim. Tedesco medievale “helm-barte”, insieme di asta e ascia.
*Velardiniello. Erance re Marocco che s’armava  /  di panzera, di lanza e toracone;  /  poi gévano ad affrontar li mammalucchi  /  con balestre, libarde e con trabucchi.
*A. Perrucci. Lo schiuoppo chi pò dicere tremenno  /  Che fecero sti fuorte smargiassune,  /  Trafenno nguerra cò allucche» e cò sische  /  Co le libarde parzero Todische.
*N. Capasso. De fune apparecchiate le matasse,  /  Pigliate le libbarde co li chiusse  /  Si pe sciorta le gamme v’afferrasse.
*G. Quattromani. Screvette no dellùvio de vierze, parte pe ggolìo sujo, parte pe commanno d’Agusto, comme fuje chillo che se chiamma Carmen Saeculare, ma tutte l’uno meglio de ll’auto; fuje sordato cacarone, cortigiano frabutto e appoja labbarda, ma addotto assaje,
**************lacciacàrne: gastr. Allacciacarne. Allaccialardo. Coltellaccio per allacciá lardo, carne e verdure. La pronuncia delle /a/ pretoniche è /á/ chiusa, derivando questo sostantivo dal verbo allacciá, con tutte le /a/ chiuse.
*I. Cavalcanti. Dui spiti. Doie ratiglie.  /  Nu cucchiarone, na votapesce e nu lacciacarne.  /  Quatto trébbeti, nfra piccerilli e gruossi.

Italian roots in Australian soil: coronal obstruents in native dialect speech of Italian-Australians from two areas of Veneto. We will discuss the maintenance of the heritage dialect coronal fricatives in the speech of Italian-Australian trilinguals (dialect/Italian/English) originating from North Veneto, Italy, as compared to the variability found in the productions of comparable Italian-Australian trilinguals originating from Central Veneto. Results on coronal fricatives' distribution based on narrow phonetic trancriptions and on their acoustic characteristics based on spectral moments analysis show that the immigrants have generally maintained the fine-grained features of their dialect. After more than five decades of residence in Australia, traces of interlinguistic influences exerted by L3-English are evident in one speaker only. We consider both internal (linguistic) and external (sociolinguistic) factors for this difference in maintenance of first language speech features...

Italian roots in Australian soil: coronal obstruents in native dialect speech of Italian-Australians from two areas of Veneto. We will discuss the maintenance of the heritage dialect coronal fricatives in the speech of Italian-Australian trilinguals (dialect/Italian/English) originating from North Veneto, Italy, as compared to the variability found in the productions of comparable Italian-Australian trilinguals originating from Central Veneto. Results on coronal fricatives' distribution based on narrow phonetic trancriptions and on their acoustic characteristics based on spectral moments analysis show that the immigrants have generally maintained the fine-grained features of their dialect. After more than five decades of residence in Australia, traces of interlinguistic influences exerted by L3-English are evident in one speaker only. We consider both internal (linguistic) and external (sociolinguistic) factors for this difference in maintenance of first language speech features...

In this work, an overview on the state of the art of phrasemes in dialectal monolingual and bilingual lexicography will be given, focusing on the Genoese and Genoese-Italian lexicography. First, Genoese will be defined and then followed by a summary of the calready existing Genoese and Genoese-Italian dictionaries. It will be shown that the Genoese lexicography lacks many important aspects, amongst others also the matter of phrasemes and their equivalents. GEPHRAS 1 is the first dictionary (focusing on GEnoese PHRASemes) documenting both synchronic and diachronic phrasemes, with particular focus on collocations, idioms, comparative, communicative and structural phrasemes. The project will serve as model for further phraseographical studies and will help preserving Genoese.

This paper focuses on the variety of Italian spoken in Bozen (South Tyrol, Italy) by Italian L1 speakers. Due to the peculiar multilingual situation of South Tyrol, Italian speakers are concentrated in the big towns of this area (e.g. Bozen), whereas the majority of Tyrolean people speak German or German dialects. Leaving apart the interaction problems between the two speaking groups, this work focuses on Italian community settled in Bozen by emphasizing the composition of their linguistic repertoire, and the differences among the districts of the town, also in terms of linguistic identity.
For this purpose, the few data actually at disposal on this linguistic variety will be analyzed, in order to highlight the presence and use of Italo-Romance dialects by Italian speakers. A field work on this variety has never been carried on before, thus all previous statements were based only on aprioristic assumption (i.e. they were not data-driven). Without data of sort, scholars assumed the absence of spoken Romance dialects in the variety of Italian spoken in Bozen, basing on the belief that Italian speakers were not originally settled in this town.
Arguing against those previous assumptions, this paper will show how dialects constitute a central part of Italian linguistic identity in the multilingual setting of South Tyrol, as it emerges from a collection of expressions collected in the so-called “Slang of Bozen”, and from speakers’ linguistic perceptions recorded during face-to-face interviews. The results of this study point out that a large number of dialects are used inside the family, and sometimes also for informal communication, whereas some words and expressions are more largely used as part of a we-code characteristic of the Italians of Bozen.

This paper deals with grammatical aspects of code-switching between Italian and Italo-Romance dialects, and focuses on the case of negative constructions featuring a MICA-type particle (i.e. a particle deriving from the Latin MICA(M) " crumb ") in a corpus of Italian and bresciano speech data. The case at hand, which will be examined following the so-called comparative variationist method (cf. Poplack & Tagliamonte 2001 inter alia), will offer valuable insight into the conventionalization of mixing patterns and the interplay between code-switching and convergence in Italo-Romance.

Morfologia: Somme 'siamo'46. Palatizzazione di n +j in tiegne 'ho, tengo' e viegne 'vengo'47. La desinenza-emme « lat.-emus) di prima perso pl. estesa ai verbi della prima coniugazione (Cfr. RohlfsG § 530)48. Il pron. di terza perso pl. lore 'essi, esse'49. Gli aggettivi possessivi me/mu, ta/to, sa/so preposti ai nomi di parentela. Genere femminile difiele, miele, sale.

Pe 12 perzone piglia no prommone, o curatella de puorco co lo core, e li rugnuni, farraje ogne ncosa pezzul pezzul, e lavarraje cchiù vote co l'acqua fresca, e po farraje scolà; piglia no terzo 1 de nzogna la farraie zoffriere dint a no tiano, o cazzarola, co tutti chilli pezzulli, e nce miettarraje purzì no mazzetiello de rosamarina, fronne de lauro, petrosino, e majurana, buono attaccato; quanno se sarrà buono zoffritto nce miettarraje la conserva de pommadore, e puparuoli duci, nce miette lo sale, e povere de puparuoli forti, e zoffrienno zoffrienno nce mietterraje lo brodo; doppo piglia le pagnotte, le faje felle felle, l'arruste senza farle abbruscià, le miette dinto a na zoppiera, e ncoppa nce miette tutto chillo brodo co lo zoffritto.

Quando i bernacca televisivi erano ancora di là da venire e i satelliti artificiali non esistevano nemmeno nella mente del Padre eterno, il contadino si vide costretto ad aguzzare l'ingegno per trarre, dall'osservazione continua e attenta del cielo, dal conformarsi delle nubi, dallo spirare dei venti, e perfino dai comportamenti insoliti degli animali, le previsioni meteorologiche che lo avrebbero guidato nei lavori dei campi. Per avvalorare poi le sue osservazioni faceva spesso ricorso a qualche proverbio antico, che aveva memorizzato dopo averlo udito dalla bocca di suo padre o di qualche altra persona anziana non privi certamente di esperienza, e lo snocciolava lì lì nella convinzione o certezza di poterlo a sua volta tramandare.

Le notizie sulla vita di Augusto Sindici sono assai scarse, e perfino la data e il luogo di nascita restano incerti: per Ettore Veo, Sindici nacque a Roma l'8 marzo del 1839; per Augusto Jandolo, che fu suo amico personale, egli nacque invece a Ceccano nel 1837. 1 Probabilmente intraprese studi giuridici, stante che lo si definisce «avvocato» nella breve scheda descrittiva della «Rivista di cavalleria» (da lui fondata nel 1870) pubblicata nella Guida della stampa periodica italiana del 1890. 2 Nella rivista «Don Chisciotte» del 16 marzo 1895, per la penna di Gandolin, è tratteggiato come «brillante e valoroso ufficiale di cavalleria, bollente duellista, elegante viveur». 3 Le altre notizie biografiche in nostro possesso sono tutte derivate dal partecipato e aneddotico ricordo che ne fa Jandolo, a partire dalle patriottarde rievocazioni della figura dell'ufficiale, del combattente di Montebello e Custoza, di colui che, il 19 settembre del 1870, entrò a Roma travestito da buttero per favorire la presa della città, della medaglia d'argento al valor militare. Sposò Francesca Stuart, che si dilettava di pittura, e -nel 1895 -conobbe Gabriele il 996 -rivista del centro studi Giuseppe Gioachino Belli iSSn 1826-8234 anno XiV -numero 2 -maggio-agosto 2016 -pp. 83-97

The article deals with the problem of adequate language legislation in Italy and, in particular, in Lombardy. According to the Italian law, the only official language of the country is Italian, while a number of minority languages, which have grammars and vocabularies, based on an ancient literary tradition, are doomed to die out because of the lack of protection on the part of the national government. The article shows the importance of an appropriate legislation in this field
and describes the measures taken by the “North League” in order to protect and revive the local languages of Northern Italy.

A distanza di ormai non pochi anni dalla pubblicazione dei principali repertori bibliografici rilevanti per l'argomento 1 , s'intende proporre una bibliografia aggiornata dei testi marchigiani antichi finora noti. Il lavoro non si pretende completo, tuttavia aspira a fornire uno strumento di qualche utilità ai fini di una sistemazione delle informazioni essenziali e della principale bibliografia relativa alla storia linguistica delle Marche fra Basso Medievo e Rinascimento. Si è scelto di delimitare il lavoro entro i confini amministrativi attuali, nonostante la marcata differenziazione dialettale interna alla regione, sia per omaggio a un'affermata tradizione di studi 2 , sia perché le dinamiche diacroniche della diatopia delle Marche antiche restano ancora da definire 3 . Cronologicamente si include tutto il periodo compreso fra le Origini e il 1535. Nella struttura il repertorio prende a modello il classico lavoro di D'Achille e Giovanardi sul Lazio 4 , dal quale si differenzia nella macrostruttura per 1 Vd. G. CroCioni, Bibliografia delle tradizioni popolari marchigiane, Firenze, Leo S. Olschki, 1953; G. bresChi, Per una 'Bibliografia dialettale marchigiana'. Prima puntata, in: «Studi urbinati. Supplemento linguistico», 2 (1980), pp. 294-334; id., Per una 'Bibliografia dialettale marchigiana', in: «Quaderni dell'Istituto di Linguistica dell'Università di Urbino», 4 (1986), pp. 307-326; a. boCChi (a cura di), Le lettere di Gilio de Amoruso, mercante marchigiano del primo Quattrocento, Niemeyer, Tübin gen, 1991, pp. 206-211. Desta meraviglia, nello schedario della RID, l'assenza di aggiornamenti bibliografici dopo il 1998: quasi un ventennio senza schede marchigiane. 2 Per le questioni inerenti all'utilizzo in ambito linguistico delle ripartizioni territoriali costituite dalle regioni amministrative vd. A. stussi, Lingua e regioni, in: Id., Studi e documenti di storia della lingua e dei dialetti italiani, Bologna, Il Mulino, 1982, pp. 47-60. fabio aprea pp. 27-28; commento storico alle pp. 19-22.

This paper provides a new critical edition of Angelo Beolco’s (better known as Ruzante) Dialogo facetissimo – the first of his three Dialoghi – established according to the tenets of textual bibliography, supplying translation into Italian and detailed textual notes. A brief introduction gives an account of the textual transmission of the dialogue, which entirely depends on XVIth and XVIIth centuries printed editions, since no manuscript witness has survived. As each of those editions proves to be descripta from the previous one, this critical edition is based on the princeps, printed by Stefano di Alessi in Venice in 1554. The text is accompanied by a linguistic and exegetical commentary and it is followed by a critical apparatus which gives account of the choices of the previous modern editors, Gian Antonio Cibotto (1958), Ludovico Zorzi (1967) and Giorgio Padoan (1981).

ALESSANDRO MARAGLIANO E' STATO UN IMPORTANTE POETA DIALETTALE DELLA LOMBARDIA  ED UN GENIALE ARTISTA INTAGLIATORE, PITTORE E SCULTORE . E' autore di interessanti studi storici su Voghera
MARAGLIANO WAS A GENIAL ARTIST PAINTER, SCULPTOR AND AUTHOR OF INTERESTING  DIALECTICAL POEMS (LOMBARD DIALECT)

Vengono analizzati e commentati i fenomeni più interessanti della lingua del cinema italiano dal 2000 a oggi: tendenze, correnti, autori, temi, film, lingue, dialetti, varietà ecc. Il volume si articola in diverse sezioni: varietà regionali; le altre lingue e le lingue degli altri; lingue speciali; ambiti e ambienti; interviste; ritratti di autori; antologia di film

La lingua sul web, grazie a internet, è diventata pervasivamente ammiccante, promozionale, autopromozionale, spettacolarizza l’individuo e il suo privato. Tutto questo trasforma l’atto di scrittura da un atto intimo e individuale, ben separato dal momento della sua fruizione (che a sua volta era un atto di lettura individuale), in un atto collettivo e spesso immediato (nel senso che non passa attraverso alcuna mediazione e riflessione) che si dispiega davanti a un pubblico potenzialmente ampio e indifferenziato. La ribalta del web condiziona molta qualità di questa scrittura, massificandola e banalizzandola.

La Quaresima, dal latino cristiano quadragesimam diem, cioè il 'quarantesimo giorno' prima della settimana santa e, quindi, a rigor di logica si dovrebbe indicare con questo nome solo il mercoledì delle Ceneri, segnava nel passato un periodo di penitenza, di digiuno, e soprattutto di astensione dalle carni e in senso più ampio da tutto ciò che contribuiva al godimento del corpo. Il significato precipuo era, pertanto, quello di poter meglio riflettere sulla caducità delle cose terrene, in attesa che la resurrezione di Cristo spalancasse all'animo umano le porte della vita eterna.

This book deals with discourse markers in the sociolinguistic context of Sicily (Italy). Proposing a broad sociolinguistic approach, two items are taken into account, 'arà' and 'mentri'. These elements are treated synchronically at first, to describe their functional and formal properties, then diachronically, to show how the discourse-marking uses have developed, and eventually from a sociolinguistic perspective, to account for how they are involved in language contact in the bilingual repertoire and how they acquire socio-symbolic value in the community. By integrating the structural, the historical, and the social perspectives, this book allows for a deeper understanding of discourse markers.

Vignuzzi Il volgare nell'Italia mediana colo', caratteristico del pisano e documentato da una tradizione che riconduce addirittura al conto navale (dove, come abbiamo visto, ricorreva l'antroponimo Ciguli) XXXIX, notar), laddove invece sembrerebbe prevalere (almeno per la fenomenologia caratterizzante) quella di tramite, se non di vero c proprio «ponte>> .

Le "Poesie", dodicesimo e ultimo volume della grande "Collezione delle migliori opere scritte in dialetto milanese" curata da Francesco Cherubini, sono l'unica raccolta di testi pubblicata in vita da Porta. Il poeta allestì anche un'emissione in carta forte, intitolata "Poesie milanesi" e destinata ai suoi amici più intimi, oggi rarissima e pressoché sconosciuta.

This study presents the oeuvre of Adriano Banchieri, a Bolognese monk whose lifetime spanned the late Renaissance and early Baroque. Although the catalogue of his works lists no more than some fifty extant items, these are of an exceptional variety: two-thirds of them encompass almost every musical genre of Banchieri's time – sacred and secular, vocal and instrumental – as well as his writings on music theory and practice. The remaining third consists of literary works ranging from novels, satires, commedia dell'arte, letters and sacred writings, to texts on and in the Bolognese dialect.
Since its publication in 1981, this study has remained the only one to provide an extensive, detailed survey and analysis of specimens from every genre of the composer-performer-author’s output, focusing on his genuine contributions, models and examples in order to reveal their common background and to portray Banchieri's mindset as an artist and personality. Nearly all of the musical and literary specimens are published here for the first time in a modern edition.

This study analyzes the historical and sociolinguistic dynamics of dialect contact among Galloitalic dialects in Eastern Piedmont, which have been reconstructed with the analysis of several linguistic features. They have been examined at several levels of linguistic analysis, with special attention to the diatopic and diachronic variation. The study makes use of a great array of sources for linguistic data, such as field interviews, linguistic atlases, descriptive grammars, and historical texts.

Il nesso -pl- del latino classico che, attraverso il toscano ha avuto esito -pi- nell’italiano, come da “plenum” > pieno, nel napoletano ha dato luogo al nesso -chi-, come da “plenum” > chino.
La pronuncia della consonante “ch”, di chino è del tipo esplosivo, in grafia fonetica “chj”, diversa dalla pronuncia della gutturale “K” di chisto, questo. La stessa pronuncia esplosiva si ha per gli esempi seguenti.
**********Acchianà. Spianare. Procedere piano. Dal latino volgare “ad+planare”, derivato dal classico “planus”, piano, applanare, acchianare > acchianà. ***G. Fasano. Acchiana munte, asciutta sciumme, e State,  /  E Bierne smacca, e nce fa sta da Conte.  /  Fa sta lo maro co l’ onne quagliate,  /  Ed a li viente no le fa auzà fronte ; N. Lombardo. Che s’annetta, e sse leva ogne reparo. /  Si carche fuosso, o matreco nce stia,  /  Che ssubbeto s’ acchiana paro paro. ***R. Bracale. Tiene n’età oramaje: sî ccarna lessa…  /  acchianate: chesto ’o cunvento passa…  /  e chi dice ’o ccuntrario, t’ arrepassa!

Un viaggio che ripercorre i contatti tra il repertorio popolare urbano napoletano e gli stili e i generi americani dal Nord al Sud del continente durante la prima metà del Novecento. In forma sintetica e divulgativa l'articolo restuisce le riflessioni contenute in alcuni articoli e saggi dell'autrice che ha dedicato a questo tema ampie ricerche

L'Argentina costituisce uno dei paesi verso i quali il flusso migratorio italiano si è diretto con maggiore frequenza. Essa compare infatti ai primi posti per quanto riguarda sia il numero di italiani ospitati nel corso del tempo, sia quelli tutt'ora presenti (cfr. Vedovelli 2011: cap. 10). In particolare, poi, fra le varie ondate che si sono susseguite a partire dai primi decenni dell'Ottocento sino al secondo dopoguerra, gli storici (cfr. ad esempio Nascimbene 1987) sono concordi nell'individuare un periodo di netta predominanza di migranti provenienti dal Nord-ovest italiano, e in particolare piemontesi. Anche secondo Giolitto , i piemontesi hanno costituito lo zoccolo duro del flusso migratorio in un arco di tempo che si colloca fra il 1875, inizio della crisi di fine XIX secolo, e il 1914, inizio della prima guerra mondiale. Nacque così la pampa gringa, un'ampia regione costellata di comunità a maggioranza italiana, in cui la lingua nazionale e i vari dialetti parlati dai migranti ebbero l'occasione di mantenersi per un periodo più lungo rispetto ad altre situazioni simili. Tali comunità risultano dunque degne di interesse, da un lato per le loro caratteristiche macrosociolinguistiche (mantenimento del dialetto, presenza di repertori complessi, ecc.), dall'altro per quanto riguarda le caratteristiche strutturali delle varietà in uso, nella misura in cui esse differiscono dalla loro controparte europea. Tali specificità sono ricondotte in questa sede a una serie di fattori quali il tipo di parlanti coinvolti, il contatto con la lingua dominante e il contatto fra diverse varietà dello stesso dialetto.

Redazione informatica e impaginazione a cura di ARUN MALTESE ([email protected]) È vietata la riproduzione, anche parziale, non autorizzata, con qualsiasi mezzo effettuata, compresa la fotocopia, anche a uso interno e didattico. L'illecito sarà penalmente perseguibile a norma dell'art. 171 della Legge n. 633 del 22.04.41 ISBN 978-88-6274-351-8 INDICE IX. Claudio Giovanardi I Sonetti romaneschi di Filippo Chiappini dai manoscritti alle stampe. Con un testo adespoto (o del Belli?) 213 X. Claudio Costa Metro e rima nelle Favole romanesche di Trilussa 235 XI. Pietro Trifone Un poeta tra italiano e romanesco: Cesare Pascarella 251 XII. Antonella Stefinlongo La lingua mala di Roma Criminale. Lessico e fraseologia 261 PARTE TERZA. DINAMICHE SOCIOLINGUISTICHE XIII. Rita Fresu Donne e uomini, popolo e clero. Strati socioculturali e dinamiche di alfabetizzazione/italianizzazione nella Roma preunitaria 281 XIV. Gerald Bernhard Romanesco rimisurato: una piccola indagine longitudinale 301 XV. Massimo Palermo Tra ipercorrezione e parodia: aspetti della deformazione comica del romanesco dal Belli a Bombolo 315 INDICE DEI NOMI DI PERSONA 335 INDICE DEI NOMI DI LUOGO 345 INDICE DELLE FORME 349 VI Indice Giancarlo Schirru (Camilli 1929; e le analisi in Maiden 1995, 118-21; Mascaró 2011 e la bibliografia ivi citata) e di Macerata (Pucciarelli 2006), e uno studio di fonetica strumentale che documenta l'emergenza del fenomeno nel dialetto di Matelica (Paciaroni 2009). Sempre tra i dialetti mediani, l'armonia è documentata nell'area aquilana (Giammarco 1979, 76-7). Si ritrova anche qua e là nei dialetti alto-meridionali, sia in Campania (Maiden 1988, 133; Radtke 1997, 62-3) sia in Molise (De Giovanni 2003, 95-7), e nei dialetti meridionali estremi (Maiden 1988, 120-2): nel Salento, in Calabria e nella Sicilia orientale. Più a nord, sono da ricordare alcuni dialetti toscani esterni o peri-toscani: l'area chianaiola e amiatina nella Toscana meridionale (Maiden 1988, 117-8), il Lazio settentrionale a ovest del Tevere (Maiden 1988, 118-20), per il quale in particolare va segnalato lo studio dell'Elwert (1958) sul dialetto di S. Oreste, e alcuni dialetti della Garfagnana (Venturelli 1979). L'armonia vocalica è inoltre documentata anche tra i dialetti italiani settentrionali, come testimoniano i casi noti per la valle del Ticino 1 .

L'obiettivo di questo articolo è di studiare la distribuzione di tratti linguistici (fonetici-fonologici e morfologici) in alcuni dialetti piemontesi orientali, con particolare riferimento a un'area compresa tra i centri medi Vercelli e Casale Monferrato. In una prospettiva di contatto tra dialetti si sono analizzate le dinamiche sociolinguistiche che hanno consentito la conservazione di tratti rustici e la diffusione di tratti di varietà urbane prestigiose, in particolare del torinese. A partire dall'analisi dei dati si è tentato di collegare i dati linguistici a fatti storici e sociali.

This paper aims to examine the distribution of linguistic features (phonetic-phonological and morphological) in some eastern Piedmontese dialects, with particular reference to an area included between middle towns Vercelli and Casale Monferrato. In a dialect contact perspective, this analysis deals with sociolinguistic dynamics that allowed for the persistence of rural speech forms and for the diffusion of prestigious urban speech forms, in particular Turinese ones. Starting from data analysis, a connection between linguistic data and historical and social facts is suggested.

Il testo completo per la stampa, con qualche nota esplicativa del dialetto.
L’AUTORE.
Abbesogna amico mio a prim a prim de rengrazià tutte chille, ch’hanno compatuto chisto libro, e che m’hanno fatto sentì d’esserle piaciuto, e pe chesta accasione, m’hanno puosto a lo cemiento de stampà n’auto libro, co’ tant aute jonte, e tant’aute belle cose, e tant aute accommensandole da capo;
com sarria chella benedetta lista de’quatto piatte a lo juorno pe n’anno sano, che l’aggio tutta cagniata , e pecché l’aggio scritta co no poco de recenza maggiore, pe no mme sentì da n’amico, e parente mio, che era bona gnorsi; mma ngiaveva  schiaffato troppo baccalà pe li juorne de scammaro , mperzò naggio  levato lu baccalà,
ma po mme senteva dicere da ll’aute, gnorsì hai fatto meglio; e sennegghiuta  a bonora la conomia ; nsomma, pe leva li luotone  aggio fatto porzì nauta  lista pure pe n’anno sano, de’ tre piatte a lo juorno veramente casarinoli, e accossi mme credo d’avè contentato a tutt’ e rengrazianno co la faccia pè terra, t’appresento caro amico mio la cucina casarinola, che t’aggio mprommettùta, e che nge vuoje trovà dè bello, e de grazia tu mo? si è pe la cucina Teoreca-Pratteca, pe lu Repuosto ,
e tutto chello che t’aggio scritto nnante, mme sonco spiecato primma, che la penna mia era poverella, e che. pò trattannose de cucina, e Repuosto non se poteva asci da cierti tiermene pe te fa capi; si volimmo parlà de la cucina casarìnola  auh, che auto mbruoglio, speciarmente trannannola cò la lengua nosta.
Li calapini  l’addizionarj, chillo bello granno granno asciuto da poco cò tutti li tiermene, tutte le crosche , m’hanno fatto jire mpazzia; la capo chiù ncapo no nge stà è a fatto veramente seccia , mperzò compatisceme, e azzettane sortante lo core, e lo pensiero, c’aggio tenuto pe te fa devertì, tanto co la cucina scritta co la lengua troscana quanto la cucina scritta co la nosta Napolitana.
T’arraccommanno lo nomme mio, e governate .

L’Italia delle cento città merita un disegno della propria esperienza linguistica fondato sulla prospettiva urbana, nel solco di una storiografia consapevole dell’antico e perdurante policentrismo nazionale. Proprio nelle città, più che nelle regioni, tale realtà multiforme trova i suoi maggiori punti di gravitazione, i più vivaci agenti dinamici, l’inesauribile fucina delle vecchie e nuove identità. Tratteggiando le vicende di sette grandi poli urbani  – Torino, Milano, Venezia, Firenze, Roma, Napoli, Palermo –, il libro intende valorizzare il ruolo svolto dalle città nella storia linguistica italiana. Autori dei contributi: Claudio Marazzini (Torino), Silvia Morgana (Milano), Lorenzo Tomasin (Venezia) , Giovanna Frosini (Firenze), Pietro Trifone (Roma), Nicola De Blasi (Napoli), Mari D'Agostino (Palermo).