Georges Hérelle

Between ca. 1885 and 1927, Gabriele d’Annunzio and Matilde Serao became
friends and contributed to journals in Rome and Naples; they met authors in Europe (especially in France), exchanged opinions about their works and also about their private life. She has been a vibrant constant on Vate’s experience: she gave him advices and protected his affair with Eleonora Duse, who was also Matilde’s friend. Serao’s collection of letters, kept by Fondazione Il Vittoriale degli Italiani in Gardone Riviera, explains some contours of a crucial friendship.

En février 1873, les journaux parisiens crient haut et fort les crimes commis par la Bande des casquettes noires dont le chef, Gaston Gélinier, nʼa que quatorze ans. Parmi les membres de la bande, on trouve Auguste Touzard, un employé auxiliaire du ministère des finances et ancien professeur de rhétorique dans des collèges prestigieux. Comment un étudiant brillant, licencié ès lettres à vingt-et-un ans et fils dʼun directeur de collège, se retrouve-t-il sur le banc des accusés avec ce groupe de jeunes criminels ? Les articles de presse dévoilent certains des secrets de lʼaffaire, dʼautres détails nous parviennent par l’intermédiaire de Georges Hérelle, ancien collègue de Touzard au collège de Dijon. On découvre que Touzard est lʼamant dʼun des membres de la bande, Victor Richard, âgé de dix-sept ans. Leur relation est au centre de lʼinterrogatoire de Touzard durant son procès : « Assez. Avouez-vous enfin vos habitudes infâmes ? ». Malgré sa complicité mineure dans le recel des objets volés par la bande, le tribunal estime que Touzard est coupable dʼavoir trahi sa classe sociale, son éducation et sa famille. Le juge voit différemment la nature de ses crimes et considère son homosexualité comme un danger social. Touzard est condamné à quinze ans de travaux forcés et il meurt à lʼâge de vingt-neuf ans, en novembre 1874, quelques mois après son arrivée en Nouvelle Calédonie. L’objectif de notre communication est d’examiner attentivement, d’un côté, le discours sur ce scandale que tient les journaux de l’époque et, de l’autre, la manière dont Georges Hérelle raconte le scandale dans des documents qui se trouvent actuellement à la Médiathèque de la ville de Troyes. Lʼaffaire Touzard constitue un rare témoignage dont l’étude nous permettra d’apprécier pleinement les difficultés de la vie homosexuelle dans les premières années de la IIIe République.

First part of my presentation on the life of poet Adrien Juvigny (1849-1873), followed by an analysis of the literary, historical and philosophical models used by Paul and Félix Bourget, Adrien Juvigny and Georges Hérelle to refer to male to male love in their letters to each other between 1869 and 1873. This unpublished correspondence is currently being edited in preparation for publication, scheduled for 224 by Classiques Garnier (Paris).

Revision, the last, crucial stage of most translations of a literary work, has rarely been investigated in the translation studies literature. Beyond underlining mistakes and clumsy or missing words or sentences, the reviser will sometimes modify or correct terms or even whole passages that he or she feels do not conform to the expectations of publishers and/or readers. Conflicts may arise regarding foreignizing or domesticating strategies, or differing points of view concerning the standardi- zation of the target language. In order to better understand the role of the reviser and what exactly is at stake in the revision process, we will analyse five genetic dossiers including annotated manuscripts and correspondences between authors, translators, and their editors.

First three slides of a conference presentation on two characters in Zola 1872 novel La Curée: Maxime et Baptiste
The presentation can be viewed online: https://www.canal-u.tv/video/site_pouchet_cnrs/emile_zola_la_curee_genetique_reception_et_traduction_de_la_curee.63205

Les Cahiers naturalistes, nº 89, 61e année, p. 392-4.
The review can be read on the website of the editor :
http://www.editionsdufelin.com/o-s-cat-r-527.html
click on "Cahiers Naturalistes", lower right hand side.

Vous pouvez lire le compte-rendu sur le site de l'éditeur :
http://www.editionsdufelin.com/o-s-cat-r-527.html
en bas, à droite, cliquez sur "Cahiers Naturalistes"

Les lettres d’écrivains, de la seconde moitié du XIXe siècle jusqu’à nos jours, constituent un lieu de tension ou d’échange – elles forment l’espace d’une négociation « moderne » – entre privé et public. Tel est le postulat que nous explorons dans le dossier « Entre public et privé : lettres d’écrivains depuis le XIXe siècle » en nous penchant sur les lettres inédites échangées entre Georges Hérelle et ses amis, Romain Rolland et Louise Cruppi, ainsi que sur les correspondances publiées d’Émile Zola et d’Any Duperey et Nina Vidrovitch et, enfin, sur des « lettres » jamais envoyées, de réflexion ou d’hommage, signées par Pascale Roze et Linda Lê. Les écrits qui nous intéressent ici, dans la mesure où ils permettent à leurs auteurs de faire entendre leurs préoccupations à la fois intimes, sentimentales et sociales ou politiques, montrent qu’à l’époque moderne et contemporaine, la lettre d’écrivain, qu’elle soit publiée ou non, est un lieu d’exposition, souvent aussi de dissimulation, où l’auteur cherche à renégocier son identité et ses relations, son langage et sa position, dans le champ littéraire ou professionnel comme dans la vie affective.

4 first slides of the presentation.
The full presentation can be viewed here: https://zoom.us/rec/share/bTiun6nw9IAXIG93xxsErI5GY89GEmqjAgXrmRf1i1DFrl6yP-WoO9a4H2yJcRBt.NlJsvHjIS8P3OtIf
Abstract (in French) :
Les archives que Georges Hérelle (1848-1935) a déposées à la Bibliothèque municipale de Troyes quelques années avant de mourir contiennent plusieurs milliers de lettres, qui reflètent ses vies multiples : traducteur, auteur d’ouvrages historiques, littéraires et philosophiques, ethnographe de l’amour entre hommes. Son travail de traduction ayant déjà fait l’objet de publications, notre communication présentera le deuxième volet des travaux d’archiviste de Georges Hérelle, et plus précisément ses correspondances inédites avec ses amis homosexuels, qui forment un témoignage historique rare d’une intimité souvent cachée derrière un voile de secrets et de scandales
Nous proposons de présenter deux projets en cours, visant à valoriser ce fonds. Le premier projet est l’édition chez Classiques Garnier de plus de 270 lettres écrites par Hérelle, Paul Bourget, son frère Félix Bourget, Adrien Juvigny et Maurice Bouchor entre 1869 et 1874 que nous préparons actuellement en collaboration avec Daniel Ridge. Cette correspondance représente un ensemble de textes exceptionnels dans lesquels Hérelle et ses amis discutent avec passion et franchise de leurs amours homosexuelles, qu’ils justifient par des modèles historiques, littéraires et philosophiques.
Le deuxième projet fait partie d’une recherche postdoctorale sur les réseaux d’intellectuels homosexuels européens à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle que Michael développe en ce moment. L’un des volets de ce projet est de publier sur la plateforme EMAN des lettres de Georges Hérelle à d’autres homosexuels, dont son ami Albert Cahen d’Anvers, ou encore André Gide, ainsi que des documents témoignant de la vie d’intime de ces hommes. Cette publication permettra de rendre accessibles aux chercheurs du monde entier ces documents intimes de l’amour entre hommes, de favoriser ce faisant leur étude et de combler une lacune importante dans ce domaine.
Nous présenterons dans notre communication les différents aspects des archives de Georges Hérelle, ainsi que les choix que nous avons faits pour leur publication. Nous proposerons pour la discussion avec ceux et celles qui assisteront à notre panel quelques idées sur les avantages et les problèmes liés à de telles éditions.

Georges Hérelle est né à Pougy-sur-Aube le 27 Août 1848 d’un père Picard et d’une mère Champenoise. Après un parcours scolaire brillant au collège de Troyes où son père était professeur, il part terminer ses études à Paris où il fut trois fois lauréat du Concours général au Lycée Louis-le-Grand. Licencié ès lettres, il devient en 1871 professeur de philosophie aux collèges de Dieppe et de Vitry-le-François, puis aux lycées d’Evreux et de Cherbourg. En 1896 il obtient une réponse favorable à sa demande de mutation pour Bayonne. Il s’installe dès lors au Pays Basque et poursuit son enseignement en philosophie jusqu’à l’année de sa retraite en
1903. Il consacre alors son temps à l’étude du théâtre souletin en assistant à partir de 1899 à de nombreuses représentations. Cette même année il participe à sa première pastorale dans le village de Haux. Il s’intéresse aussi aux mascarades et prend part de 1901 à 1914 à cinq
carnavals. Il publie de nombreux articles et ouvrages sur le théâtre en Soule, en France et en Europe. Il décède le 15 décembre 1935 à Bayonne