Azucarera de Aragón

 ESP-IT

ESP Después de un tiempo de querer visitar Zaragoza obviando la parte más turística de la ciudad, ayer me dirigí a la ciudad. Quería ver, pisar, aquellos barrios que había visto de lejos en otras ocasiones; "¿qué habrá allí?", me preguntaba cuando desde una orilla del Ebro veía edificios en la otra orilla y posibles barrios y calles que no conocía.

Estas chimeneas son parte de lo que queda de la Azucarera de Aragón, industria que extraía azúcar de la remolacha, las cuales llegaban en abundancia y eran descargadas directamente desde los trenes, de los cuales queda tan solo la estación - hoy centro cívico - y un parque que forma un eje por donde debían ir las vías.

IT Dopo un tempo ho deciso di ritornare a Saragozza e conoscere un po' quartieri che durante altre visite scorgevo sempre da lontano e restavo incuriosito.

Saragozza è una città di Aragona, il capoluogo, con più di seicentomilla abitanti. È ancora industriale assai, ma molte sono state smantellate, come la azucarera de aragón, che lavorava lo zucchero da barbabietola, della quale restano i camini.

PODI-.

Mezzogiorno solare - 13.15 - Zaragoza, mediodía

 IT Oggi, martedì 24 gennaio 2023, il mezzogiorno solare nella città di Saragozza è stato alle 13:15 ora legale.

ESP Una cosa es la hora oficial y otra la solar. Y sumamos una o dos horas a la oficial para dar con la solar. No es exacto del todo.

Hoy 24 de enero a las 13:15 hora oficial se ha producido el mediodía solar en la ciudad de Zaragoza.

PODI-.

I tavolini arancione e verde - Terraza en naranja y verde

 IT-ESP

ZARAGOZA, 9/04/2016

A casa non potevano incontrarsi, non era pertinente; allora restava la soluzione di sempre, un giro per il quartiere e poi un caffè o direttamente il caffè. Ma si evitava l'interno, tutti dicevano che era meglio all'aperto, che il virus in un posto chiuso andava a suo agio. Ma il freddo era arrivato e  sebbene le terrazze dei bar erano piene, con le stufe a gas,... per lui, non c'era bisogno.

-------------------

Uno pensaría que con la llegada del frío las terrazas estarían vacías. No lo estaban en la temporada anterior, sin virus, aún menos en la presente con el afán de evitar en la medida de lo posible los interiores. No obstante, el frío verdadero aún no había llegado a la costa.

PODI-.

Porta Romana - Santa Magdalena (Zaragoza)

ESP-IT

La construcción de la derecha es la iglesia de Santa María Magdalena, de carácter mudéjar con su torre cuadrada. A la izquierda, dando color a la pared medianera, una representación de la PUERTA DE VALENCIA o PORTA ROMANA, que pervivió hasta 1867, momento en que fue derribada. Tenemos fotos, no obstante, en el blog de zaragoza.

------------------------

La chiesa è Santa Maria Magdalena, mudejar, con la torre che si può vedere da diverse stradine, anche se sono strette. Il murale è la "porta di Valencia" o "porta romana" perche era una uscita dalla città che legava Saragozza con Roma. L'arco viene dall'espoca romana e fu distrutto nel 1867.

podi-.

Avenida de

IT-ESP

Il tram se ne va e, quindi, si passa col rosso; il pericolo non c'è più.

Zaragoza 21/06/2013

El tranvía nos deja, gira, marcha... Pasó el peligro, a pesar del disco en rojo, podemos cruzar con

total tranquilidad.

PODI-.

Torre de la Seo - Zaragoza

ESP-IT

Es la Catedral de Zaragoza, Catedral del Salvador. El campanario se construyó entre 1681 y 1704 y fue proyectado por Giovanni Battista Contini. Como se encuentra a pocos metros de la Basílica de Nuestra Señora del Pilar pasa un poco desapercibida.

09:05 - 21/06/2013

Io avevo freddo... C'erano 19ºC ma io avevo freddo. Il duomo di Saragozza bagnato dal sole durante la sua ultima mezz'ora prima del tramonto. Il campanile è un'obra proiettata dall'architetto italiano Giovanni Battista Contini.

podi-.