La Castellasa de Can Torres

 ESP-IT

ESP ¿Será un dragón, será un camello...? Es la Castellasa de Can Torres, en el Parc Natural de Sant Llorenç de Munt i Serra de l'Obac, muy cerquita de Terrassa. Fue una excursión matinal que hicimos cinco o seis amigos allá por 2009, más o menos.

....................

IT Vicino a Barcellona c'è il parco natuale de Sant Llorenç de Munt e la Serra dell'Obac, e questa formazione di pietra che ha forma di dragone o cammello si chiama Castellasa di Can Torres.

Ci sono andato dodici anni fa e oggi ripassavo le fotografie di quella giornata.

PODI-.

Via Laietana, 2

CAT-ESP-IT

He estat a punt d'intitular aquest post "FANALS", però finalment m'he decantat per la intuició inicial. Els dubtes m'han vingut pel blog del Josep.

-------------------------------------------------------

Due righe su, dicevo che sono stato sul punto d'intitolare questo post "fanals", che non vuol dire altro che "lampioni". Ho dubitato perché era così il nome di un post di un "blog amico". 

Ma adesso che iniziavo a scrivere  in italiano ho rammentato che c'è un'altro blog amico che anche si intitolava così, "il liampone".

------------------------------------------------------

ATENCIÓN: usted está siendo vigilado,... además de por su dispositivo móvil.

PODI-.

Topolino - Gaudí - Micky

IT-ESP

Sembra la mano di Topolino - quella in realtà era bianca poiché indosava guanti -. Non lo so se si assomiglia o meno, ma a me le ricorda. È una zampa del drago di Gaudí, ma non è la zampa originaria, si tratta di una piccola copia che c'è all'interno di una pasticceria-caffetteria vicina alla Sagrada Familia.

------------------------------

Bien, aunque se trata de una de las patas del dragón de Gaudí del parque Güell, a mi lo primero que me viene a la cabeza es la mano de Micky Mouse, aunque aquella era blanca debido a que los personajes Disney llevaban todos guantes. Quizás sea una semejanza solo apreciada por mí.

PODI-.

Ardea cinerea

CAT-ESP-IT

Estava a sobre del cap d'un dels dragons de la cascada de la Ciutadella, tan tranquil·la, com dissimulant la seva presència. És, o diria que és, un bernat pescaire. Viuen al zoo de Barcelona si bé sorten a menjar a diferents parcs de la ciutat. Diuen que unes cent parelles formen la colònia actual.

Llegué al estanque que hay en la base de la cascada del parque de la ciutadella y me paré para hacer algunas fotos, buscaba alguna gaviota volando, patos,... y entonces vi este pájaro de grandes dimensiones para lo que estoy habituado a ver por aquí. No se movió en un buen rato. Al parecer es una garza real, yo pensaba que se habría escapado del zoo, a pocos metros de aquí, pero según lo que he leído es que viven en el zoo en libertad y salen por los diferentes parques de la ciudad a ver qué encuentran de comer.

------------------------

Non l'avevo mai visto, quest'uccello. Si trovava in un parco di Barcellona, vicino allo zoo, quindi pensai che fosse evaso dallo zoo e stesse perduto... Ma no,... vivono nello zoo in libertà e frequentano diversi girardini pubblici per mangiare, pescare qualche pesce,... Era alto circa un metro.

Airone cenerino

PODI-.

drags barcelonins - un drago di Barcellona

IT-CAT-ESP

Barcellona è una città di draghi, ci sono tantissimi,... ma i cittadini non ci accorgiamo poiché si vedono ovunque, piccoli, camuffati negli oggetti quotidiani. Ad esempio, il drago della foto è una carrucola fissa che veniva usata per levare mobili fino alle finestre delle abitazioni. È un drago alato, un "buon drago", eppure le ali "siano volate"...

--------------------

És una corriola fixa o politja per pujar o baixar mobles i objectes pesats fins a les finestres dels edificis, tot i que jo no sé si he vist mai fer-les servir (a pràcticament tots els edificis de almenys Ciutat Vella hi són). També és un drag... Barcelona és ciutat de drags, alguns enormes i força coneguts i d'altres més petits i desapercebuts com ara aquest del passeig del Born.

--------------------

En la Capadocia había un dragón voracísimo que atacaba a sus habitantes los cuales para aplacar su hambre le daban diariamente dos corderos. Cuando los animales empezaron a escasear se decidió ofrecerle una persona, que por sorteo resultó ser una princesa. San Jorge la rescató y con su espada provocó una herida en el dragón que empezó a sangrar y de cuya sangre se formó una preciosa rosa... El 23 de abril la ciudad (también el resto de Cataluña, algunos lugares de Valencia y Baleares) se llena de rosas,... los dragones campan por las calles de Barcelona durante todo el año, algunos muy vistosos, otros más disimulados como esta polea en lo alto de un edificio del paseo del Borne.

PODI-.

Parc de la Ciutadella - Cascada (Aigiua... 2)

CAT

La cascada que hi ha dins el Parc de la Ciutadella de Barcelona és obra de Josep Fontserè, per a l'Exposició Universal del 1888 de Barcelona. Va ser inaugurada el 12 de juny de 1881 essent alcalde Rius i Taulet, si bé les escultures s'hi afegirien en anys posteriors.

Els dracs de la foto treient aigua farien una "funció" de vigilància.

PODI-.