Ponte Monumentale - Genova

 ESP-IT

ESP La via XX settembre es una avenida de Génova de poco menos de un kilómetro que va de la piazza di Ferrari a la de la Victoria. La arquitectura de sus edificios es la que corresponde a finales del siglo XIX, muy palaciega toda ella. A mitad de recorrido hay gran puente que hace que pueda atravesarla el corso Andrea Podestà, que transcurre en un nivel superior, cosa muy habitual de Génova.

Génova en 2016 fue para mí un descubrimiento más de Italia, otra ciudad con personalidad propia, con varios estilos muy marcados por la orografía y cada uno de los momentos de su desarrollo.

--------------------------------------------------

IT Era l'anno 2016 che io visitavo Genova; la città di Marco, quello della scimmietta Peppino. Per me tutt'una scoperta, ogni quartiere con una sua personalità, città con all'interno diverse città. Questa è via XX settembre e sono sotto il Ponte Monumentale, che risale alla fine dell'ottocento. Il ponte permette che corso Andrea Podestà scavalchi via XX settembre.

PODI-.

Trogoli di Santa Brigida

 IT-ESP

Genova, 29 giugno 2016. Dalla zona di Principe pretendevo raggiungere la parte più elevata della città, la catena montuosa in cui si trovano i forti mai usati che circondano la città. Non avevo appena iniziato la salita che era ora di pranzo e in una piccola piazzeta nascosta tra vicoli ho mangiato in ambiente quieto.

Quello che mi è attirato è stato il lavatoio di santa Brigida. 

Los lavaderos de Santa Brígida se encuentran en la zona de Príncipe de la ciudad de Génova, en un tranquila placita de esta ciudad.

PODI-.

GENOVA - in arrivo - la llegada

 IT-ESP

L'arrivo a Genova mi è sembrato semplicemente spettacolare. Non immaginavo le montagne così vicine alla città. Prima sono montagne nude - senza molta presenza umana ma piene di boschi - e poi, pian piano, appaiano gli abitati fino a sopravvolare la città...

-------------------------

28/06/2016

Génova, la ciudad esa de aquel puerto italiano donde vivía nuestro amigo Marco, era una gran desconocida para mí antes de mi llegada. La primera sorpresa fue ver como la cadena de los Apeninos - que se veía bien espectacular pocos kilómetros antes de aterrizar - se mezclaba con la ciudad de un modo irremediable, pues dichas montañas perdían desnivel lenta pero paulativamente hasta llegar al mismo mar. Si tenía que haber una ciudad allí, tenía que ser compartida con los Apeninos.

PODI-.

Genova

IT-ESP

Genova fu una sorpresa per me. C'ero stato una prima volta che non conta. Ritorniavamo a Barcellona dopo 15 gironi di giro per Italia, la prima volta che sono stato in Italia; io e due miei amici, venti anni fa... Per sbaglio ci siamo messi nella città di Genova con la macchina... Niente, non vedemmo niente, subito uscimmo dalla città e poi doverono passare sedici anni per visitare Genova.

Una sorpresa,... la parte più turistica non fu una grande sorpresa, ma visto quello che la guida turistica consigliava di visitare avevo pensato di girare per il resto della città - ci sono stato due tre giorni - e io scoprii una città per me affascinante, piena di colline, montagne con la città formando parte delle pendici. A Genova, la meno turistica, si ascende i scende di continuo.

Se sube, se baja,... este sería casi mi resumen de Génova, una ciudad que en este sentido me resultó una sorpresa, no me esperaba para nada una presencia tan fuerte de los Apeninos en la misma ciudad. No obstante, la parte turística de la ciudad - Catedral, casco antiguo, puerto, algún que otro palacio, es más o menos llana y además he de dedir que me resultó de un interés más bien medio que no alto. Al descubrir los otros barrios cambié radicalmente de opinión, una ciudad interesantísima con zonas totalmente diferentes entre sí al punto de parecer casi ciudades diferentes; barrios separados por las colinas y colinas totalmente edificadas.

Esto último fué quizás lo que más me gustó, la urbanización total de sus colinas, con calles de grandes pendientes, escalinatas interminables, ver los terrados de los edificios de la calle de abajo,...

PODI-.

Genova dall'aria - Genova desde el cielo

ESP-IT

Pues de mi visita por la ciudad - debería más bien decir "barrido" - enseguida empezó a darme la sensación que estaba viendo Génova como si lo hiciera desde los terrados, o en un balcón o directamente sobrevolando la ciudad. Cuestas, bajadas, calles abajo de la tuya y por encima también... Es la ciudad italiana más así que he visto.

--------------------------

Genova dall'aria; è la senzazione che è rimasta in me dopo visitare la città. ForsE dall'aria, dal cielo no, ma come se io stessi in un balconcino o nel tetto di qualche condominio.

Per me, abituato a vivere in una città prevalentemente piana, è una vittoria dell'umanità poter costruire in piena montagna!

29/06/2016

PODI-.

Meridiana - Genova - Reloj solar

IT-ESP

A Genova, il palazzo Grimaldi della Meridiana ha un orologio solare. Tra le nuvole, un ragazzo (chi sa se no si sia scappato del Giudicio Universale del Michelangelo) sostiene il gnomone, cioè  l'ago che proietta l'ombra sul piatto, un insieme di nuvole dipinte sopra una finestra anche dipinta. L'ombra segnava le undice e per quanto so è stato un momento privilegiato dato che si può osservare, nell'ombra, totalmente allungato el piccolo rilievo dello gnonome.

--------------

La via Garibaldi de Génova es una calle no muy ancha llena de palacios, entre ellos el del Ayuntamiento. En uno de los extremos de esta calle se abre una plazuela llamada "piazza meridiana", presidida por el Palacio de la Meridiana. En Italiano, "Meridiana" es también el nombre que pueden recibir los relojes de sol. Pues bien, en la fachada del palacio, este reloj de sol, con un personaje que entre las nubes sostiene el gnomon o estilo, el cual proyecta su sombra sobre el limbo o parte de la pared donde señala las horas.

Pues bien, en el momento de la fotografía la sombra proyectada dibuja de manera alargada la sombra del pequeñísimo relieve del estilete, que no se aprecia más que a través de su sombra (a otras horas, este estiramiento es mucho menor y no se aprecia tanto).

PODI-.

Villetta Serra - La Torre

IT-ESP

Una veduta presa dalla Villetta di Negro: è la torre della Villetta Serra. La Villetta Serra è stata sede del Mueso Biblioteca dell'Attore e del Club Alpino Italiano.

Era l'ultima sera a Genova e ho scoperto il posto al caso. Villetta di Negro è una piccola collina dalla quale si vede gran parte di Genova.

--------------------

Entonces, llegado a la piazza Corvetto, había como un jardín en el cual entré. Dentro estaba todo lleno de pequeños senderos que ascendían a una especie de colineta, cúspide del jardín, desde la cual volvía a tener vistas de Génova: sus calles a diferentes alturas y esta torre que forma parte de la villetta Serra, una especie de villa-castillo que desde finales del XIX es de uso público (sede del Club Alpino Italiano o del Museo Biblioteca dell'Attore, según la época.

PODI-.

Facciata - Genova - Fachadas

ESP-IT-CAT

Las fachadas de gran parte de los edificios de Génova están repletas de detalles en los cuales perderte. Este es un palazzo, un elegante edificio a cuatro vientos en corso Torino, justo antes de que esta vía se cruce con las vías del ferrocarril.

----------------------------

A Genova, in via Torino, c'è un bel palazzo, proprio all'incrocio con via Giovanni Tommasso Invrea, prima di arrivare al passo sotto le ferrovie. Genova ha una moltitudine di palazzi, con tantissimi elementi nelle sue facciate... 

Io procedevo da piazza della Vittoria e volevo andare fino allo stadio Luigi Ferraris con il solo scopo di visitare una zona della città a piedi.

------------------------------

Aquell matí tenia previst anar de la piazza della Vittoria a l'Estadi de Futbol Luigi Ferraris amb l'objectiu de visitar una zona de la ciutat que no fos de les recomanades i que a diferència del dia anterior, estigués situada al pla i no entre les colines. A l'avinguda Torino hi havia algun que altre palauet (com a la resta de la ciutat), tots ells plens d'elements escultòrics, com el detall d'aquest que es troba a la cruïlla amb Giovanni Tommasso Invrea.

Il righi - Genova

ESP-IT

Me hubiera gustado visitar alguno de los bastantes fuertes que rodean la ciudad de Génova en lo alto de sus colinas. Pero son casi 60 kilómetros de lo que consta el sendero que los une (il righi). Fueron construídos entre los siglos XVII y XIX con finalidades defensivas si bien nunca se utilizaron para tal fin..

Con un funicular que partía de la Zecca pude subir a un punto del sendero pero no vi posibilidades de acercarme a ninguna de las fortificaciones y poder regresar sin invertir una parte considerable de tiempo. Muchos de estos castillos son visibles desde la ciudad, así que desde ellos ha de haber unas magníficas vistas sobre la misma.

----------------

Ho voluto visitare qualcno dei forti che sono attorno a Genova, ma si tratta di una rete di più di 55 chilometri attraverso un sentiero. Soltanto ho riuscito a prendere la funicolare per avvicinarmi a un punto del sentiero e camminare un po'. Ho salito dopo pranzo: impossibile pretendere in un pomeriggio caldissimo arrivarmi a nessuno di loro

Il righi è una rete di forti che dal 600' pretendevano difendere Genova. Non sono mai serviti a questo scopo; il nemico non è mai apparso.... Molti dei forti si possono vedere dalla città, sulle colline...

PODI-.

Torre del Castello Mackenzie

IT-ESP

Prendevo una "cola" in una terrazza in piazza Manin, Genova. Dapprima la cosa era che finita la "cola" andrebbe al mio albergo ma dalla terrazza si vedeva una torre come se fosse la torre di un castello e mi dissi che prima di andare all'albergo volevo avvicinarmi al castello. Si trattava della Cambi Casa d'Aste, un bel castelletto voluto da Evan Mackenzie alla fine dell'ottocento: la sua villa. Poi, la villa, il castello, ebbe altri usi: occupato dai tedeschi nella Seconda Guerra Mondiale, dai alleati, sede dai carabinieri e oggi casa d'aste.

CASTELLO MACKENZIE

--------------

Un italiano de origen escocés, Evan Mackenzie, hizo construir a finales del siglo XIX este castillo para uso particular. Me llamó la curiosidad al ver su torre de lejos, desde una terracita donde tomaba una coca-cola después de un sube y baja por diferentes barrios genoveses. Ya me iba hacia mi hotel pero me dirigí en un nuevo sube y baja hacia la torre, que resultó ser un castillo modesto pero con todos los elementos de los cuentos y películas donde aparecen castillos.

Ya no pertenece a los Mackenzie, quienes después de la muerte de Evan se desprendieron de la propiedad, sino a una casa de subastas. En otro tiempo fue ocupado tanto por los alemanes como por los aliados así como los Carabinieri, quienes tuvieron allí una especie de "casa-cuartel".

PODI-.

Castello d'Albertis - Genova

ESP-IT

En una de las laderas de Génova está el castillo d'Albertis, hecho construir por el capitán de marina del mismo nombre hacia 1890. Desde él hay una panorámica de una parte de la ciudad, del puerto y de otras laderas y barrancos por donde se desarrolla Génova. Actualmente está dedicado a las culturas del mundo, en forma de museo.

Se encuentra a una altitud media (unos 94 metros sobre el nivel del mar), es decir, hay mucha ciudad por debajo pero también hay mucha ciudad por encima.

No encontraba un ángulo adecuado para fotografiarlo...

------------

Tra i posti dai quali possiamo osservare Genova dall'alto uno sarebbe il castello d'Albertis, voluto dal capitano di marina d'Albertis, presso il 1890. Si può salire in ascensore o a piedi. Io sono andato a piedi. Girare per i giardini del castello si può fare senza pagare nessun biglietto.

Impossibile fare la fotografia da un angolo adatto...

PODI-.

Stesa arancione e verde - Naranja Verde en balcón

CAT-IT-ESP

A tot arreu ens la trobem: és la combinació taronja-verd. També a Gènova, en l'estessa i amb molta força.

----------------

Sono a Genova e da un balcone mi arriva la mescola di colori magica: arancione e verde.

---------------

Naranja y verde, esta vez desde la colada tendida en este balcón genovés.

PODI-.

Piazza de Ferrari - Genova

ESP-IT-CAT

En mi guía se decía que la plaza de Ferrari es el centro símbólico de la ciudad, con su característica fuente. El edificio central era la antigua sede de la Bolsa, hoy sede de diferentes muestras culturales. La calle de la izquierda es la via XX settembre, una de las principales.

------------------------

Si esce dal palazzo ducale attraverso di una delle porte laterali e si apre la panoramica di piazza de Ferrari, con la sua fontana e l'importante via XX settembre a sinistra del palazzo della borsa, oggi sede di manifestazioni culturali, a seconda della guida che ho portato nella visita genovese.

-------------------------

Piazza de Ferrari estaria entre els punts que el visitant de Génova hauria de veure. Una gran font central la caracteritza i estar a tocar del Palau Ducal - rere meu -. L'edifici del mig, l'antiga seu de la Borsa, i a l'esquerra tenim l'avinguda del 20 de setembre, que ens portaria fins l'estació de tren (stazione brignole).

PODI-.

Il palazzo ducale - Genova

IT-ESP

Il palazzo ducale, a Genova. Ci sono tre cortili: due scoperti e il centrale coperto. Si dice che sia il cuore culturale, storico e monumentale della città. Ebbene,... non so,... forse per i genovesi sta bene ma non è quello che mi è piaciuto di più, sebbene non ho visto altro che la facciata e i tre cortili.

--------------

Uno de los centros que dinamizan las actividades culturales de Génova, il palazzo ducale fue sede de los Dogi de Génova, es decir, los líderes, dogos, dux, governadores, caudillos... El palacio data del s. XVI y parece que es de las cosas que no hay que perderse. A mí no me interesó demasiado, visité un poco los patios interiores pero no conocía mucho sobre la aristocracia del pasado en la ciudad como para ponerme en situación.

podi-.