Another Night In

Πάνω από δέκα χρόνια πριν,  πρωτοακούγοντας το Another Night In,  των Tindersticks και παρακολουθώντας το video,  μου έκανε εντύπωση η παρουσία του αγαπημένου μου Γάλλου ηθοποιού Ντανιέλ Οτέιγ.  Αρχικά πίστεψα πως πρόκειται για το trailer μιας ταινίας,  την οποία και έψαξα σε ένα ενημερωμένο video club της περιοχής μου τότε,  ωστόσο μάταια,  το φιλμάκι προφανώς παίχτηκε για να συνοδεύσει και μόνο το τραγούδι.
Σήμερα έψαξα τους στίχους και την μετάφραση τους,  για να δω λίγο πολύ την σημασία αυτού του άσματος.  Στάθηκα με δέος στο σημείο  ''But she could breathe deep into my neck'' και σκεφτόμουν πως είναι ακριβώς αυτό που απομένει από κάθε σχέση,  όταν όλα έχουν τελειώσει,  κι όταν έχουν περάσει χρόνια που έχουν στρογγυλέψει τις όποιες γωνίες των συναισθημάτων.

...όλα τα όχι μου που μάζεψα με κόπο στα χαρίζω γιατί να ξέρεις πως πολύ αγωνίστηκα για να σε ματαιώσω.. 
(δεν είναι δική μου σκέψη,  είναι μιας φίλης από το facebook,  που πολύ αξίζει και η φράση και η φίλη)




Greed's all gone now, there's no question
And I can see you push your hair behind your ear
Regain your balance
Doesn't matter where she is tonight
Or with whoever she spends her time
If these arms were meant to hold her
They were never meant to hold her so tight
For the love of that girl Greed's all gone now, panic subsides
When I could run, pulling arms to love her
Try to put myself on the inside
Of the love of that girl
Tears swell, you don't know why
For the love of that girl
They never fall, they can never run dry
For the love of that girl
Promise is never over, never questions that needed reply
But she could breathe deep into my neck
Let me know I'm just on the outside
Of the love of that girl
Tears swell, you don't know why
For the love of that girl
They…