Mostrando entradas con la etiqueta Haiku. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Haiku. Mostrar todas las entradas

viernes, 30 de mayo de 2014

Ridaikus eróticos (versión bilingüe)


Buceando por Internet he encontrado una muestra de la refinadísima literatura erótica japonesa, esta vez en forma de haikus. Para facilitar la lectura al estudioso occidental he realizado una traducción lo más fiel posible al original, manteniendo incluso la conocida métrica 5-7-5. Espero que se entienda.
 



美しい女性
夢多くの分ごと
あなたの猫

ga-shi-wa-pi-si-ma
sue-nyo-ka-da-mi-nu-to
kon-tu-shu-mi-no


私を満足さ
あなたの藤山で
切腹自殺今

yo-me-a-ri-a
kon-tus-dos-fu-ji-ya-mas
el-ha-ra-ki-ri


今のところ
私のコックを取得
吸う吸う既に

ao-ra-mish-mi-to
sa-ka-me-la-kon-mi-mo
shu-pa-shu-pa-ya


sábado, 10 de marzo de 2012

Engañabobos



Imaginad que no tenéis ni puta idea de lo que es un haiku ni habéis oído esta palabra en la vida. A continuación, leed este poemita:

Un viejo estanque.
Se zambulle una rana:
ruido de agua.

¿A que es una cagada?

Pues se trata probablemente del poema japonés más famoso, escrito en el siglo XVII por el gran Matsuo Bashô, traducido por el que fuera jesuita y especialista en cultura japonesa Antonio Cabezas.

Seguramente así suena (al oído y a la vista) mejor:

古池
蛙飛び込む
水の音

Lo que demuestra que hay que ser japonés para apreciar un haiku, y que yo, por lo pronto, prefiero componer ridaikus, que son castizos, orténticos, del terruño.

Brotan los haikus
como flores de loto.
Engañabobos.

¿Es que tú eres
chino ni japonés?
¡Haz un soneto!

Ahí se quedáis
con los poetas nipones.
Me voy p'Alájar.

viernes, 9 de diciembre de 2011

Apuntes (144): Animismo moderno


No hay que confundir a un misántropo con alguien que está hasta los cojones de aguantar gilipollas.

~
aquel niño de ojos grandes
sigue jugando en el barro
está tan fría la tarde...
~

Bien pensado, hacerse una paja es lo más parecido a un aborto en masa.


~

¿Para qué compararse con nadie? ¿Por qué buscar el afecto y la consideración de personas anónimas? Si hacemos algo, que sea para nosotros mismos o que sirva como ofrenda para los que nos importan.

~

Los instintos milenarios de supervivencia y barbarie han existido en los españoles hasta hace bien poco, como se demostró en la Guerra Civil. A estas alturas, bien entrado el siglo XXI, seguramente no han desaparecido del todo, pero en la mayoría de la gente están agazapados muy dentro, y ni siquiera una nueva guerra los despertaría. Lo que no se ha eliminado, ni siquiera escondido, es el egoísmo y la impiedad. La civilización moderna es la más vana de la historia; una vez satisfecho el sustento básico, los afanes se han dirigido a la llamada socialización, y ésta se basa en compararse con el vecino, y tener más que él. Así ha nacido el consumismo, el comprar por el placer de comprar, el tener cosas que no se usarán después. La barbarie troglodita ha dejado paso al animismo del oro, del papel moneda, a la felicidad falsa comprada con dinero auténtico.

martes, 29 de noviembre de 2011

Apuntes (143): Ranas muertas


El canon es la vereda, y en poesía las veredas no llevan a ninguna parte.

~
mueren las ranas
los estanques florecen
de soledades
~

Una vida, un año, una hora, un minuto, un segundo... lo mismo da: tiempo maleable, materia incierta de nuestros sueños, de nuestras ilusiones ciegas.


~

Hay dos tipos de literatura: la que requiere de marketing y la que no. La poesía siempre pertenece a la segunda clase, pero eso es algo que muy pocos "poetas" saben.

~

Y yo, que enseño marketing, trago sapos, ranas y culebras.

sábado, 18 de junio de 2011

Las alas del tiempo



Go, go, go, said the bird: human kind
Cannot bear very much reality.
T.S. Eliot: The four Quartets (I): Burnt Norton

jardín de otoño
el misterio del tiempo
bate sus alas

miércoles, 15 de junio de 2011

Apuntes (109): Haikus en prosa



Los pequeños relatos de Kawabata tienen esa magia especial de la literatura japonesa. Están hechos de imágenes, de sensaciones, y no tienen esa estructura tan nuestra de introducción, nudo y desenlace. Los occidentales que afrontan un relato están siempre pendientes del final, esperan unos fuegos artificiales que justifiquen la lectura, y muchos se impacientan si ese final no llega o no cumple con las expectativas. A Kawabata, sin embargo, hay que leerlo con lentitud, sintiendo cada párrafo, cada palabra, cada sílaba, y dejándose llevar por su ritmo pausado. No es muy frecuente este estilo en la prosa española, pero sí podemos encontrar algunos ejemplos. Para mí, el más significativo es el de Azorín, tan despreciado por esta sociedad de lectura compulsiva.

~

Quien cita a un autor sin haber leído la obra de la que proviene la cita se queda con un cascarón vacío, que luego rellenará de frutos de su propia cosecha, pero que no deja de ser un adorno pretencioso.

~

Estoy desarrollando una preocupante aggelmafobia (para los incultos -y también para los cultos-, pánico a los mensajes recibidos, especialmente por correo electrónico). Es otra de esas nuevas enfermedades que nos trae el denominado progreso, y de las que se descojonarían los parroquianos que acuden a diario a la plaza de Alájar.

~

La escritura de este diario se hace penosa por días, y es que son pocas las cosas que me pasan, como también son pocas las gentes con las que hablo. Converso más con los libros que con las personas, aunque con quien más converso es conmigo mismo. De esas conversaciones sale la pasta que luego moldeo en estos apuntes que pasan con algo de pena y un pedacito de íntima gloria. Apuntes que a veces me dan la vida, ésa que algunas, demasiadas veces, no vivo.

~

Los grandes hombres nunca tiene que reivindicarse.

viernes, 31 de diciembre de 2010

Tanka de año nuevo

.

Caen los años
como gotas de cielo;
duele la vida.
Añoranza del tiempo,
destellos de ilusión.


¡¡Feliz 2011!!

domingo, 29 de agosto de 2010

d'Orsaikus


Me he quedado de piedra. En el último libro de Miguel d'Ors he leído el siguiente poema, que transcribo:

A LA MANERA DE BASHO

Tantos jazmines,
tantos jazmines, tantos...
¡qué pestilencia!

A estas alturas todo el universo literario sabe que eso no es a la manera de Basho, sino a la manera de Ridao. Se trata de un ridaiku como la copa de un pino, y si no lo creen comprueben
la etiqueta. Y lo peor es que ni siquiera me ha pedido permiso.

Desde luego, lo que no hagan estos poetas primerizos por ganar notoriedad...

P.S.
Sr. d'Ors: es una broma.

miércoles, 30 de junio de 2010

viernes, 4 de junio de 2010

Greguehaikus


1. Haiku: diecisiete sílabas en tecnicolor.

2. El haiku es un tanka involucionado.

3. La rana es al haiku lo que el toro a la dehesa.

4. El kigo es al haiku lo que el jigo a la geisha.

5. Los japoneses / se están descojonando / de nuestros haikus.

viernes, 28 de mayo de 2010

Flor de jacaranda


Las jacarandas, o jacarandás, son unos árboles sorprendentes. No resultan especialmente vistosos, y durante el invierno su tronco y sus ramas desnudas no tienen el porte suficiente como para llamar nuestra atención. Sin embargo, cuando llega el mes de mayo es imposible no darse cuenta de su presencia. Sus ramas se visten de un hermoso color morado claro, delicado y aristocrático, que cambia el árbol por completo y lo convierte durante más de un mes en el centro de la atención de los paseantes sensibles a la belleza.

En Sevilla hay muchas jacarandas, seguramente desde la época del descubrimiento de América, de donde es originario este árbol. Cuando yo era pequeño iba a esperar el autobús del colegio junto a mis hermanos, y la parada estaba justo debajo de un magnífico ejemplar. Recuerdo que fabricábamos espadas con las ramitas de sus primeros brotes verdes, y los duelos eran sin cuartel. El que conseguía la espada más gruesa ya tenía mucho ganado. El suelo estaba completamente cubierto por sus flores, que aplastábamos entre el índice y el pulgar para extraer un líquido blancuzco. Era lo más parecido a ordeñar una flor. Han pasado muchos años, quizá demasiados, pero cuando veo una jacaranda en flor me acuerdo inmediatamente de esa parada de autobús, junto al muro de San Juan de Dios.

lloraba flores
aquella jacaranda
de mi niñez

martes, 4 de mayo de 2010

Haiku de cumpleaños


caen los años

como gotas de cielo
crece el amor

Un año después aún siento con más fuerza lo que escribí en el soneto que sigue. Después de todo lo que ha pasado me reafirmo en el último verso.

Prefiero no pensar, sólo sentir;
dejar que mis palabras suavemente
transiten los caminos de tu mente
llegando a tus entrañas a morir.

Contigo conocí lo que es vivir.
Qué puedo yo ofrecer como presente
si eres mi anhelo, mi luz permanente,
la duda, la promesa, el porvenir.

Besos largos que alumbran nuevas vidas;
milagros del amor, almas ardiendo;
tú y yo, y mil caricias esparcidas.

Catorce versos limpios yo te ofrendo
que encierran emociones contenidas.
¡Nací querido y moriré queriendo!

lunes, 26 de abril de 2010

Ridaikus escatológicos


Veinte poemas

de una sola cagada.
Inspiración.

Versos anónimos
decoran las paredes
del WC.

Despacho Roca.
Bidet para el portátil;
trono ergonómico.

Suelo tirar
los versos que no sirven
por el retrete.

martes, 23 de marzo de 2010

Un día inolvidable (o así...)

Ayer fue un día inolvidable. No porque me sucediera algo especialmente bueno ni malo, no. No sé muy bien por qué, o acaso lo sé pero no quiero decirlo en público -ésa es la diferencia entre el diario electrónico y el de papel-. La prueba de que fue inolvidable es que estoy aquí escribiéndolo, y alguna razón habrá de que me haya dado por ahí. Si alguien me pregunta en el futuro que cite un día inolvidable de mi vida y hablo del 22 de marzo de 2010 habré estado en lo cierto.

Acabo de caer en la cuenta de que éstas eran el tipo de cosas que se le ocurrían a Pessoa, que, como no tenía blog, las apuntaba en cuartillas que iba reuniendo para dar forma a su Libro del Desasosiego, siempre en construcción. Él las escribió con tanta maestría que cualquier apunte inacabado, por intrascendente que pareciera, fue incluido en el libro después de su muerte.

Desde el futuro
contemplo días presentes
que nunca olvido.

domingo, 24 de enero de 2010

Haiku bloguero


pantalla en blanco

píxeles expectantes
cuelgo la entrada

Versión alternativa (sugerida por Octavio):

pantalla en blanco
píxeles expectantes
cago la entrada

P.S. Rogaría a mis amables lectores que me indiquen qué versión prefieren.

viernes, 27 de noviembre de 2009

Soleás por haikerías


Tengo en mi casa un estanque

que está llenito de ranas;
chop chop, pedazo de instante.

Ayer mismito un batracio
de un salto aterrizó
en la canal de Rosario.

Por haiku o por soleá,
cada uno a su manera,
primito mío de mi alma,
hay arte pa reventá.


Nota: respondo en esta entrada a un reto lanzado por mi amigo Alejandro, y de paso limo asperezas sobre una frase donde ensalzaba el haiku y enterraba la soleá, aunque sigo pensando lo mismo: como poema, el haiku; como cante, la soleá.

domingo, 22 de noviembre de 2009

Horas cortas


Aquí en el sur el verano acaba de terminar. A las ocho de la tarde aún quedaba un mundo para el final del día, y muchos afortunados acababan de levantarse de la siesta, pensando en disfrutar del mejor momento de la jornada en la calle, con compañía. Pero ahora, en este mes de noviembre de frío recién estrenado, es noche cerrada en Alájar a esa hora, y el día se da por concluido, aunque, y esto es lo sorprendente, sigue teniendo veinticuatro horas.

Las horas avanzanzan perezosas en verano, y el frío y la oscuridad aceleran su paso. Yo me quedo con estos días de invierno, cortos en horas pero largos en vida.

horas de invierno
vuelan en los relojes
soplan las almas