Nick Cave
La mano roja diestra
La mano roja diestra
Da un pequeño paseo a las afueras
De la ciudad, cruza las vías, donde
Se levanta el viaducto como un pájaro
De perdición, se mueve y resquebraja
Allí donde en los fuegos del suburbio
Arden secretos, donde zumban cables,
Hey, hombre, sabés bien que nunca más
Regresarás, pasa la plaza, pasa
El puente, pasa los molinos,
Pasa las chimeneas de las fábricas,
Y en medio de unas nubes de tormenta
Que se avecina, llega
Un hombre alto y apuesto,
Con un abrigo negro polvoriento,
Con una mano roja, la derecha.
Te estrechará en sus brazos,
Te dirá siempre has sido un buen muchacho,
Reavivará todos los sueños
Que te llevó una vida destruir.
Puede llegar al fondo de ese hueco,
Puede sanar tu alma contraída,
Pero no hay ni una sola cosa, mínima,
Que esté a tu alcance hacer:
Él es un dios, él es un hombre,
Es un gurú, es un fantasma.
Todos dicen su nombre en un susurro
A través de esta tierra que se apaga.
Pero oculta en su abrigo negro lleva
Siempre su mano roja, la derecha.
¿Te has quedado sin plata?
Él te conseguirá.
¿Te has quedado sin auto?
Él te conseguirá.
¿Ya has perdido por vos todo respeto,
Sentís que sos lo mismo que un insecto?
Pues bien, tranquilo, amigo,
Que ya llega por barrios y por guetos,
Por la Bowery y por villas miseria,
Dondequiera que esté se ve una sombra
De grandes fajos de papeles verdes
Entre los dedos de su mano roja.
Lo verás, estará en tus pesadillas,
Lo verás, estará en todos tus sueños,
Verás que de la nada él aparece,
Pero no es lo que parece.
Lo verás en tu mente
Y lo verás en la pantalla,
Pero te digo, de verdad, amigo
Que sería mejor que la apagaras.
Él es un dios, es un fantasma,
Él es un hombre, es un gurú,
Y vos sos una pieza microscópica
Del engranaje del plan catastrófico
Que dirige y diseña
Su mano roja diestra.
Nick Cave
[Versión de P. A.
Córdoba, 13-XII-24]
*
The Red Right Hand
Take a little walk to the edge
of town
Go across the tracks
Where the viaduct looms,
Like a bird of doom
As it shifts and cracks
Where secrets lie in the
border fires,
in the humming wires
Hey man, you know
you’re
never coming back
Past this square, past the
bridge,
past the mills, past the stacks
On a gathering storm comes
a
tall handsome man
In a dusty black coat with
a
red right hand
He’ll wrap you in his arms,
tell you that you’ve been a good boy
He’ll rekindle all those dreams
it took you a lifetime to destroy
He’ll reach deep into the
hole,
heal your shrinking soul
Hey buddy, you know you’re
never ever coming back
He’s a ghost, he’s a god,
he’s a man, he’s a guru
They’re whispering his name
across this disappearing land
But hidden in his coat
is a
red right hand
You ain’t got no money?
He’ll get you some
You ain’t got no car?
He’ll get you one
You ain’t got no
self-respect,
you feel like an insect
Well don’t you worry buddy,
cause here he comes
Through the ghetto and the
barrio
and the Bowery and the slum
A shadow is cast wherever he
stands
Stacks of green paper in his
red right hand
You’ll see him in your
nightmares,
you’ll see him in your dreams
He’ll appear out of nowhere
but
he ain’t what he seems
You’ll see him in your head,
on the TV screen
And hey buddy, I’m warning
you to turn it off
He’s a ghost, he’s a god,
he’s a man, he’s a guru
You’re one microscopic cog
in
his catastrophic plan
Designed and directed by his
red right hand
Nick Cave
[Del álbum "Let Love
in" (1994)
de Nick Cave & The Bad
Seeds]
