El diumenge passat vam celebrar en família les noces d'or dels meus pares, les dues filles amb els nostres marits, els tres néts: l'Anna, en Jordi i la Júlia, i la família de la Montse, que forma part de la nostra desde fa temps.
El domingo pasado celebramos en familia las bodas de oro de mis padres, sus dos hijas con nuestros maridos, los tres nietos: Anna, Jordi y Júlia, y la família de Montse, que forma parte de la nuestra desde hace tiempo.
A la meva germana se li va ocórrer de decorar la taula amb uns números escrapejats i allà que vaig anar jo, a encarregar-los. Com no arrivaven va ser precavida i va comprar un centre de taula i unes floretes a joc per cadascún dels convidats que va guarnir ella mateixa.
A mi hermana se le ocurrió decorar la mesa con unos números escrapeados y allí que fuí yo, a encargarlos. Como no llegaban fué precavida y compró una centro de mesa y unas florecillas a juego para cada uno de los invitados que decoró ella misma.
Total que els números van arribar tres dies abans, donant-me temps a forrar-los i decorar-los. Vam tenir de tot, és a dir, una taula espectacular.
Total que los números llegaron tres días antes, dandome tiempo de sobra para forrarlos y decorarlos. Tuvimos de todo, es decir, una mesa espectacular.
Els números del pastís van ser idea del mateix restaurant, en daurat com no podia ser d'una altra manera i uns nuvis ben bonics. Quan la meva mare es va casar no va tenir pastís perque al meu avi se li va oblidar d'encarregar-lo, així que aquesta vegada no podía faltar de cap manera.
Los números del pastel fueron idea del mismo restaurante, en dorado como no podía ser de otra manera y una pareja de novios muy bonita. Cuando mi madre se casó no tuvo pastel pues a mi abuelo se le olvidó encargarlo, así que esta vez era ingrediente indispensable en la fiesta.
Cinquanta anys mostren que l'amor és autèntic i que ha vençut el temps, que ho sol desgastar quasi tot...
Cincuenta años muestran que el amor es auténtico y que ha vencido al tiempo, que lo suele desgastar casi todo...
Felicitats!!!!!!!!!
(de part de la petitona ANNA)
