Zechariah 12

12:1 ‫מּׂשָ א‬
ַ ‫ְד ַבר‬ ‫יְ הוָה ־‬ ‫יִ ְׂש ָראֵ ל ־ עַ ל‬ ‫נְ אֻ ם‬ ‫יְ הוָה ־‬ ‫נֹטֶ ה‬ ‫ׁשָ ַמיִ ם‬
1
. The burden of the word
msha dbr - ieue ol - ishral nam - ieue nte shmim of the LORD for Israel,
load-of word-of Yahweh on Israel averment-of Yahweh one-stretching-out heavens saith the LORD, which
stretcheth forth the heavens,
‫ֹסד‬
ֵ ‫ְוי‬ ‫אָ ֶרץ‬ ‫ְויֹצֵ ר‬ ‫רּוח‬
ַ ‫אָ ָדם ־‬ ‫ְּב ִק ְרּב‬ : ‫פ‬ and layeth the foundation of
the earth, and formeth the
u·isd artz u·itzr ruch - adm b·qrb·u : p
spirit of man within him.
and·one-founding earth and·one-forming spirit-of human in·inward-of·him

12:2 ‫ִהּנֵה‬ ‫אָ נ ִֹכי‬ ‫ׂשָ ם‬ ‫יְ רּוׁשָ לַ ִם ־ אֶ ת‬ ‫ַסף‬ ‫ַרעַ ל ־‬ ‫ְלכָ ל‬ ‫ָהעַ ִּמים ־‬
2
Behold, I will make
ene anki shm ath - irushlm sph - rol l·kl - e·omim Jerusalem a cup of
behold ! I placing » Jerusalem threshold-of shivering to·all-of the·peoples trembling unto all the
people round about, when
‫ָס ִביב‬ ‫ְוגַם‬ ‫הּודה ־ עַ ל‬
ָ ְ‫יִ ְהיֶה י‬ ‫ַב ָּמצר‬ ‫יְ רּוׁשָ לָ ִם ־ עַ ל‬ : they shall be in the siege
both against Judah [and]
sbib u·gm ol - ieude ieie b·mtzur ol - irushlm :
against Jerusalem.
round-about and·moreover on Judah he-shall-become in·the·siege on Jerusalem

12:3 ‫היָה‬
ָ ‫ְו‬ ‫ַבּים‬ ‫ַההּוא ־‬ ‫אָ ִׂשים‬ ‫יְ רּוׁשָ לַ ִם ־ אֶ ת‬ ‫אֶ ֶבן‬ ‫ֲמ ָסה‬
ָ ‫ְלכָ ל ַמע‬ ‫־‬
3
And in that day will I
u·eie b·ium - e·eua ashim ath - irushlm abn momse l·kl - make Jerusalem a
and·he-becomes in·the·day the·he I-shall-place » Jerusalem stone-of lading for·all-of burdensome stone for all
people: all that burden
‫ָהעַ ִּמים‬ ‫ּכָ ל‬ ‫יה ־‬
ָ ‫עֹ ְמ ֶס‬ ‫ׂשָ רט‬ ‫יִ ּׂשָ ֵרטּו‬ themselves with it shall be
cut in pieces, though all the
e·omim kl - omsi·e shrut ishrtu
people of the earth be
the·peoples all-of ones-being-laden-with·her to-be-lacerated they-shall-be-lacerated
gathered together against it.
‫ְונֶאֶ ְספּו‬ ‫יה‬
ָ ֶ‫עָ ל‬ ‫ּכֹל‬ ‫ּגיֵי‬ ‫ָהאָ ֶרץ‬ :
u·nasphu oli·e kl guii e·artz :
and·they-are-gathered on·her all-of nations-of the·earth

12:4 ‫ּבּים‬
ַ ‫ַההּוא‬ ‫נְ אֻ ם‬ ‫יְ הוָה ־‬ ‫אַ ּכֶ ה‬ ‫כָ ל‬ ‫סּוס ־‬ ‫ַּב ִּת ָּמהן‬
4
In that day, saith the
b·ium e·eua nam - ieue ake kl - sus b·thmeun LORD, I will smite every
in·the·day the·he averment-of Yahweh I-shall-csmite every-of horse in·the·amazement horse with astonishment,
and his rider with madness:
‫ְור ְֹכב‬ ‫ַּב ִּׁשּגָען‬ ‫ְועַ ל‬ ‫ֵּבית ־‬ ‫הּודה‬
ָ ְ‫אֶ ְפ ַקח י‬ ‫עֵ ינַי ־ אֶ ת‬ and I will open mine eyes
upon the house of Judah,
u·rkb·u b·shgoun u·ol - bith ieude aphqch ath - oin·i
and will smite every horse
and·one-riding-of·him in·the·madness and·over house-of Judah I-shall-unclose » eyes-of·me
of the people with
blindness.
‫ְוכֹל‬ ‫סּוס‬ ‫ָהעַ ִּמים‬ ‫אַ ּכֶ ה‬ ‫ַּב ִעּוָרן‬ :
u·kl sus e·omim ake b·ourun :
and·every-of horse-of the·peoples I-shall-csmite in·the·blindness

12:5 ‫ְואָ ְמרּו‬ ‫אַ ּלֻ פֵ י‬ ‫הּודה‬

ָ ְ‫ְּב ִל ָּבם י‬ ‫אַ ְמצָ ה‬ ‫ִלי‬ ‫ֹׁש ֵבי‬
ְ ‫י‬
5
And the governors of
u·amru alphi ieude b·lb·m amtze l·i ishbi Judah shall say in their
and·they-say mentors-of Judah in·heart-of·them resoluteness to·me ones-dwelling-of heart, The inhabitants of
Jerusalem [shall be] my
‫יְ רּוׁשָ לַ ִם‬ ‫ַּביהוָה‬ ‫ְצ ָבאת‬ ‫יהם‬
ֶ ‫ה‬2ֱ
ֵ ‫א‬ : strength in the LORD of
hosts their God.
irushlm b·ieue tzbauth alei·em :
Jerusalem in·Yahweh-of hosts Elohim-of·them

12:6 ‫ּבּים‬
ַ ‫ַההּוא‬ ‫אָ ִׂשים‬ ‫אַ ּלֻ פֵ י ־ אֶ ת‬ ‫הּודה‬
ָ ְ‫ְּכ ִכּיר י‬ ‫אֵ ׁש‬ ‫ְּבעֵ ִצים‬
6
In that day will I make the
b·ium e·eua ashim ath - alphi ieude k·kiur ash b·otzim governors of Judah like an
in·the·day the·he I-shall-place » mentors-of Judah as·chafing-pan-of fire in·sticks hearth of fire among the
wood, and like a torch of
‫ּוכלַ ִּפיד‬
ְ ‫אֵ ׁש‬ ‫ְּבעָ ִמיר‬ ‫ְואָ ְכלּו‬ ‫י ִָמין ־ עַ ל‬ ‫ְועַ ל‬ ‫ְׂשמ ֹאול ־‬ ‫ּכָ ל ־ אֶ ת‬ ‫־‬ fire in a sheaf; and they
shall devour all the people
u·k·lphid ash b·omir u·aklu ol - imin u·ol - shmaul ath - kl -
round about, on the right
and·as·torch-of fire in·sheaf and·they-devour on right and·on left » all-of
hand and on the left: and
Jerusalem shall be inhabited
‫ָהעַ ִּמים‬ ‫ָס ִביב‬ ‫ְוי ְָׁש ָבה‬ ‫יְ רּוׁשָ לַ ִם‬ ‫עד‬ ‫יה‬
ָ ‫ַּת ְח ֶּת‬ ‫ִּבירּוׁשָ לָ ִם‬ : ‫פ‬ again in her own place,
e·omim sbib u·ishbe irushlm oud thchthi·e b·irushlm : p [even] in Jerusalem.
the·peoples round-about and·she-dwells Jerusalem still in-place-ofun·her in·Jerusalem

12:7 ‫יע‬
ַ ‫הׁש‬
ִ ‫ְו‬ ‫יְ הוָה‬ ‫אָ הֳלֵ י ־ אֶ ת‬ ‫הּודה‬
ָ ְ‫ׁשנָה י‬
ֹ ‫ָּב ִרא‬ ‫ְל ַמעַ ן‬ ‫ִתגְ ַּדל ־ ל ֹא‬
7
The LORD also shall save
u·eushio ieue ath - aeli ieude b·rashne lmon la - thgdl the tents of Judah first, that
and·he-csaves Yahweh » tents-of Judah in·the·first so-that not she-shall-be-magnified the glory of the house of
David and the glory of the
‫ִּת ְפאֶ ֶרת‬ ‫ֵּבית‬ ‫ָּד ִויד ־‬ ‫ְו ִת ְפאֶ ֶרת‬ ‫יֹׁשֵ ב‬ ‫יְ רּוׁשָ לַ ִם‬ ‫עַ ל‬ ‫הּודה ־‬
ָ ְ‫ י‬: inhabitants of Jerusalem do
not magnify [themselves]
thpharth bith - duid u·thpharth ishb irushlm ol - ieude :
against Judah.
beauty-of house-of David and·beauty-of one-dwelling-of Jerusalem over Judah

12:8 ‫ּבּים‬
ַ ‫ַההּוא‬ ‫ָיגֵן‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ְּבעַ ד‬ ‫יׁשֵ ב‬ ‫יְ רּוׁשָ לַ ִם‬ ‫ְו ָהיָה‬
8
In that day shall the
b·ium e·eua ign ieue bod iushb irushlm u·eie LORD defend the
in·the·day the·he he-shall-cprotect Yahweh about one-dwelling-of Jerusalem and·he-becomes inhabitants of Jerusalem;
and he that is feeble among
‫ַהּנִ ְכׁשָ ל‬ ‫ָּב ֶהם‬ ‫ַּבּים‬ ‫ַההּוא‬ ‫ְּכ ָד ִויד‬ ‫ּובית‬
ֵ ‫ָּד ִויד‬ ‫הים‬2‫א‬
ִ ֵ‫ּכ‬ them at that day shall be as
David; and the house of
e·nkshl b·em b·ium e·eua k·duid u·bith duid k·aleim
David [shall be] as God, as
the·one-nstumbling in·them in·the·day the·he as·David and·house-of David as·Elohim
the angel of the LORD
before them.
7 ַ‫ְּכ ַמ ְלא‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֵיהם‬
ֶ ‫ִל ְפנ‬ :
k·mlak ieue l·phni·em :
as·messenger-of Yahweh to·faces-of·them

WLC : WLC_v 1.1 / WLC_tm 1.0 / CHES 2.0 AV © 2008 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org
 Zechariah 12 - Zechariah 13

12:9 ‫היָה‬
ָ ‫ְו‬ ‫ַּבּים‬ ‫ַההּוא‬ ‫ֲב ֵּקׁש‬
ַ ‫א‬ ‫ְל ַה ְׁש ִמיד‬ ‫ּכָ ל ־ אֶ ת‬ ‫־‬
9
. And it shall come to pass
u·eie b·ium e·eua abqsh l·eshmid ath - kl - in that day, [that] I will seek
and·he-becomes in·the·day the·he I-shall-mseek to·to-cexterminate-of » all-of to destroy all the nations
that come against
‫ַהּגיִ ם‬ ‫ַה ָּב ִאים‬ ‫יְ רּוׁשָ לָ ִם ־ עַ ל‬ : Jerusalem.
e·guim e·baim ol - irushlm :
the·nations the·ones-coming on Jerusalem

12:10 ‫ְוׁשָ פַ ְכ ִּתי‬ ‫ֵּבית ־ עַ ל‬ ‫ָּד ִויד‬ ‫ְועַ ל‬ ‫יׁשֵ ב‬ ‫יְ רּוׁשָ לַ ִם‬ ‫רּוח‬
ַ ‫ֵחן‬
10
And I will pour upon the
u·shphkthi ol - bith duid u·ol iushb irushlm ruch chn house of David, and upon
and·I-pour-out on house-of David and·on one-dwelling-of Jerusalem spirit-of grace the inhabitants of
Jerusalem, the spirit of
‫ְו ַתחֲנּונִ ים‬ ‫ְו ִה ִּביטּו‬ ‫אֵ לַ י‬ ‫אֵ ת‬ ‫ָּד ָקרּו ־ אֲׁשֶ ר‬ ‫ְו ָס ְפדּו‬ ‫עָ לָ יו‬ ‫ְּכ ִמ ְסּפֵ ד‬ grace and of supplications:
and they shall look upon me
u·thchnunim u·ebitu al·i ath ashr - dqru u·sphdu oli·u k·msphd
whom they have pierced,
and·supplications and·they-clook to·me » whom they-stabbed and·they-wail over·him as·wailing
and they shall mourn for
him, as one mourneth for
‫עַ ל‬ ‫ַהּי ִָחיד ־‬ ‫ְו ָה ֵמר‬ ‫עָ לָ יו‬ ‫ְּכ ָה ֵמר‬ ‫עַ ל‬ ‫ַה ְּבכר ־‬ : [his] only [son], and shall
ol - e·ichid u·emr oli·u k·emr ol - e·bkur : be in bitterness for him, as
over the·only-son and·to-cgrieve-bitterly over·him as·to-cgrieve-bitterly over the·firstborn one that is in bitterness for
[his] firstborn.
12:11 ‫ּבּים‬
ַ ‫ַההּוא‬ ‫יִ גְ ַּדל‬ ‫ַה ִּמ ְסּפֵ ד‬ ‫ִּבירּוׁשָ לַ ִם‬ ‫ְּכ ִמ ְסּפַ ד‬ ‫־רּמן‬
ִ ‫ה ֲַד ְד‬ 11
In that day shall there be
b·ium e·eua igdl e·msphd b·irushlm k·msphd edd-rmun a great mourning in
in·the·day the·he he-shall-be-great the·wailing in·Jerusalem as·wailing-of Hadad-Rimmon Jerusalem, as the mourning
of Hadadrimmon in the
‫ְּב ִב ְקעַ ת‬ ‫ְמגִ ּדן‬ : valley of Megiddon.
b·bqoth mgdun :
in·valley-of Megiddon

12:12 ‫ְו ָס ְפ ָדה‬ ‫ָהאָ ֶרץ‬ ‫ִמ ְׁשּפָ חת‬ ‫ִמ ְׁשּפָ חת‬ ‫ְל ָבד‬ ‫ִמ ְׁשּפַ ַחת‬ ‫ֵּבית‬ ‫ָּד ִויד ־‬ ‫ְל ָבד‬
12
And the land shall
u·sphde e·artz mshphchuth mshphchuth l·bd mshphchth bith - duid l·bd mourn, every family apart;
and·she-wails the·land families families to·alone family-of house-of David to·alone the family of the house of
David apart, and their wives
‫יהם‬
ֶ ֵ‫ּונְ ׁש‬ ‫ְל ָבד‬ ‫ִמ ְׁשּפַ ַחת‬ ‫ֵּבית‬ ‫נ ָָתן ־‬ ‫ְל ָבד‬ ‫יהם‬
ֶ ֵ‫ּונְ ׁש‬ ‫ְל ָבד‬ : apart; the family of the
house of Nathan apart, and
u·nshi·em l·bd mshphchth bith - nthn l·bd u·nshi·em l·bd :
their wives apart;
and·women-of·them to·alone family-of house-of Nathan to·alone and·women-of·them to·alone

12:13 ‫חת‬
ַ ַ‫ִמ ְׁשּפ‬ ‫ֵּבית‬ ‫לֵ ִוי ־‬ ‫ְל ָבד‬ ‫יהם‬
ֶ ֵ‫ּונְ ׁש‬ ‫ְל ָבד‬ ‫ִמ ְׁשּפַ ַחת‬ ‫ַה ִּׁש ְמ ִעי‬ ‫ְל ָבד‬
13
The family of the house
mshphchth bith - lui l·bd u·nshi·em l·bd mshphchth e·shmoi l·bd of Levi apart, and their
family-of house-of Levi to·alone and·women-of·them to·alone family-of the·Shimei to·alone wives apart; the family of
Shimei apart, and their
‫יהם‬
ֶ ֵ‫ּונְ ׁש‬ ‫ְל ָבד‬ : wives apart;
u·nshi·em l·bd :
and·women-of·them to·alone

12:14 ‫ּכֹל‬ ‫ַה ִּמ ְׁשּפָ חת‬ ‫ַהּנִ ְׁשאָ רת‬ ‫ִמ ְׁשּפָ חֹת‬ ‫ִמ ְׁשּפָ חֹת‬ ‫ְל ָבד‬ ‫יהם‬
ֶ ֵ‫ּונְ ׁש‬
14
All the families that
kl e·mshphchuth e·nsharuth mshphchth mshphchth l·bd u·nshi·em remain, every family apart,
all-of the·families the·ones-nremaining families families to·alone and·women-of·them and their wives apart.

‫ְל ָבד‬ : ‫ס‬

l·bd : s
to·alone

WLC : WLC_v 1.1 / WLC_tm 1.0 / CHES 2.0 AV © 2008 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org