Jeremiah 50

50:1 ‫בר‬
ָ ‫ַה ָּד‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ִּד ֶּבר‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ָּב ֶבל ־ אֶ ל‬ ‫אֶ ֶרץ ־ אֶ ל‬ ‫ּכַ ְׂש ִּדים‬ ‫ְּביַד‬ ‫יִ ְר ְמיָהּו‬
1
. The word that the LORD
e·dbr ashr dbr ieue al - bbl al - artz kshdim b·id irmieu spake against Babylon
the·word which he-mspoke Yahweh to Babylon to land-of Chaldeans in·hand-of Jeremiah [and] against the land of the
Chaldeans by Jeremiah the
‫ַהּנ ִָביא‬ : prophet.
e·nbia :
the·prophet

50:2 ‫הּגִ ידּו‬

ַ ‫ַבּגיִ ם‬ ‫ְו ַה ְׁש ִמיעּו‬ ‫ּוׂשאּו‬
ְ ‫נֵס ־‬
2
Declare ye among the
egidu b·guim u·eshmiou u·shau - ns nations, and publish, and set
ctell-you(p) ! in·the·nations and·cannounce-you(p) ! and·lift-up-you(p) ! banner up a standard; publish,
[and] conceal not: say,
‫ַה ְׁש ִמיעּו‬ ‫אַ ל‬ ‫ְּתכַ ֵחדּו ־‬ ‫ִא ְמרּו‬ ‫נִ ְל ְּכ ָדה‬ ‫ָב ֶבל‬ Babylon is taken, Bel is
confounded, Merodach is
eshmiou al - thkchdu amru nlkde bbl
cannounce-you(p) ! must-not-be broken in pieces; her idols
you(p)-are-msuppressing say-you(p) ! she-is-seized Babylon
are confounded, her images
are broken in pieces.
‫ה ִביׁש‬
ֹ ‫ֵּבל‬ ‫ַחת‬ &‫ְמר ָֹד‬ ‫ה ִביׁשּו‬
ֹ ‫יה‬
ָ ‫עֲצַ ֶּב‬
ebish bl chth mrdk ebishu otzbi·e
he-is-cput-to-shame Bel he-is-dismayed Merodach they-care-put-to-shame grief-fetishes-of·her

‫ַחּתּו‬ ‫יה‬
ָ ֶ‫ּגִ ּלּול‬ :
chthu gluli·e :
they-are-dismayed idols-of-ordure-of·her

50:3 ‫ִּכי‬ ‫עָ לָ ה‬ ‫יה‬

ָ ֶ‫עָ ל‬ ‫ּגי‬ ‫ִמּצָ פן‬ ‫י ִָׁשית ־ הּוא‬ ‫אַ ְרצָ ּה ־ אֶ ת‬ ‫ְלׁשַ ָּמה‬
3
For out of the north there
ki ole oli·e gui m·tzphun eua - ishith ath - artz·e l·shme cometh up a nation against
that he-comes-up on·her nation from·north he he-shall-set » land-of·her to·desolation her, which shall make her
land desolate, and none
‫ְול ֹא‬ ‫יִ ְהיֶה ־‬ ‫יׁשֵ ב‬ ‫ָּבּה‬ ‫ֵמאָ ָדם‬ ‫ְועַ ד‬ ‫נָדּו ְּב ֵה ָמה ־‬ ‫ָהלָ כּו‬ : shall dwell therein: they
shall remove, they shall
u·la - ieie iushb b·e m·adm u·od - beme ndu elku :
depart, both man and beast.
and·not he-shall-bebc one-dwelling in·her from·human and·unto beast they-wander they-go

50:4 ‫ָמים‬
ִ ‫ַּבּי‬ ‫ָה ֵה ָּמה‬ ‫ּובעֵ ת‬
ָ ‫ַה ִהיא‬ ‫נְ אֻ ם‬ ‫יְ הוָה ־‬ ‫ָיבֹאּו‬ ‫ְבנֵי‬ ‫־‬
4
In those days, and in that
b·imim e·eme u·b·oth e·eia nam - ieue ibau bni - time, saith the LORD, the
in·the·days the·they and·in·the·era the·she averment-of Yahweh they-shall-come sons-of children of Israel shall
come, they and the children
‫יִ ְׂש ָראֵ ל‬ ‫ּובנֵי ֵה ָּמה‬
ְ ‫הּודה ־‬
ָ ְ‫י ְַח ָּדו י‬ &‫ָהל‬ ‫ּובכ‬
ָ ‫יֵלֵ כּו‬ ‫ְואֶ ת‬ ‫יְ הוָה ־‬ of Judah together, going
and weeping: they shall go,
ishral eme u·bni - ieude ichdu eluk u·bku ilku u·ath - ieue
and seek the LORD their
Israel they and·sons-of Judah together to-go and·to-lament they-shall-go and·» Yahweh
God.
‫יהם‬
ֶ ‫ה‬0ֱ
ֵ ‫א‬ ‫יְ ַב ֵּקׁשּו‬ :
alei·em ibqshu :
Elohim-of·them they-shall-mseek

50:5 ‫ִצּין‬ ‫יִ ְׁשאָ לּו‬ &‫ֵהּנָה ֶּד ֶר‬ ‫ֵיהם‬

ֶ ‫ְפנ‬ ‫ּבֹאּו‬ ‫ְונִ ְלוּו‬ ‫־ אֶ ל‬
5
They shall ask the way to
tziun ishalu drk ene phni·em bau u·nluu al - Zion with their faces
Zion they-shall-ask way thither faces-of·them come-you(p) ! and·they-are-obligated to thitherward, [saying],
Come, and let us join
‫יְ הוָה‬ ‫ְּב ִרית‬ ‫ל ֹא עלָ ם‬ ‫ִתּׁשָ כֵ ַח‬ : ‫ס‬ ourselves to the LORD in a
perpetual covenant [that]
ieue brith oulm la thshkch : s
shall not be forgotten.
Yahweh covenant-of eon not she-shall-be-forgotten
K Q
50:6 ‫צ ֹאן‬ ‫א ְבדת‬
ֹ ‫ָהיָה‬ ‫ָהיּו‬ ‫עַ ִּמי‬ ‫יהם‬
ֶ ֵ‫רֹע‬
6
My people hath been lost
tzan abduth eie eiu om·i roi·em sheep: their shepherds have
flock ones-being-lost he-became they-became people-of·me ones-being-shepherds-of·them caused them to go astray,
K Q
they have turned them away
‫ִה ְתעּום‬ ‫ָה ִרים‬ ‫ׁשב ִבים‬
ֵ ‫ׁשבבּום‬
ְ ‫ֵמ ַהר‬ ‫־ אֶ ל‬ [on] the mountains: they
have gone from mountain to
ethou·m erim shubbim shubbu·m m·er al -
hill, they have forgotten
they-cled-astray·them mountains backsliding-ones they-mturned-away·them from·mountain to
their restingplace.
‫ָהלָ כּו ּגִ ְבעָ ה‬ ‫ׁשָ ְכחּו‬ ‫ִר ְבצָ ם‬ :
gboe elku shkchu rbtz·m :
hill they-went they-forgot reclining-place-of·them

50:7 ‫ּכָ ל‬ ‫יהם ־‬

ֶ ֵ‫מצא‬
ְ ‫אֲכָ לּום‬ ‫יהם‬
ֶ ‫ְוצָ ֵר‬ ‫אָ ְמרּו‬ ‫ל ֹא‬
7
All that found them have
kl - mutzai·em aklu·m u·tzri·em amru la devoured them: and their
all-of ones-finding·them they-devoured·them and·foes-of·them they-said not adversaries said, We offend
not, because they have
‫נ ְֶאׁשָ ם‬ ‫ַּת ַחת‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ָח ְטאּו‬ ‫לַ יהוָה‬ ‫נְ וֵה‬ ‫צֶ ֶדק ־‬ sinned against the LORD,
the habitation of justice,
nashm thchth ashr chtau l·ieue nue - tzdq
even the LORD, the hope of
we-are-being-guilty inasmuch-as which they-sinned to·Yahweh homestead-of righteousness
their fathers.
‫ּומ ְקוֵה‬
ִ ‫יהם‬
ֶ ‫ֲבת‬
ֵ ‫א‬ ‫יְ הוָה‬ : ‫ס‬
u·mque abuthi·em ieue : s
and·expectation-of fathers-of·them Yahweh
K
50:8 ‫נֻדּו‬ &‫ִמּת‬ ‫ָּב ֶבל‬ ‫ּומאֶ ֶרץ‬
ֵ ‫ּכַ ְׂש ִּדים‬ ‫י ְָצאּו‬
8
Remove out of the midst
ndu m·thuk bbl u·m·artz kshdim itzau of Babylon, and go forth out
wander-you(p) ! from·midst-of Babylon and·from·land-of Chaldeans they-go-forth of the land of the

WLC : WLC_v 1.1 / WLC_tm 1.0 / CHES 2.0 AV © 2008 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org
 Jeremiah 50
Q
Chaldeans, and be as the he
‫צֵ אּו‬ ‫ִו ְהיּו‬ ‫ּתּודים‬
ִ ַ‫ְּכע‬ ‫ִל ְפנֵי‬ ‫צ ֹאן ־‬ : goats before the flocks.
tzau u·eiu k·othudim l·phni - tzan :
go-forth-you(p) ! and·become-you(p) ! as·he-goats to·faces-of flock

50:9 ‫ִּכי‬ ‫ִהּנֵה‬ ‫אָ נ ִֹכי‬ ‫ֵמ ִעיר‬ ‫ּומעֲלֶ ה‬

ַ ‫ָּב ֶבל ־ עַ ל‬ ‫ְק ַהל‬ ‫ּגיִ ם ־‬ ‫ֹלים‬
ִ ‫ּגְ ד‬
9
. For, lo, I will raise and
ki ene anki moir u·mole ol - bbl qel - guim gdlim cause to come up against
that behold ! I crousing and·cbringing-up on Babylon assembly-of nations great-ones Babylon an assembly of
great nations from the north
‫ֵמאֶ ֶרץ‬ ‫צָ פן‬ ‫ְועָ ְרכּו‬ ‫לָ ּה‬ ‫ִמּׁשָ ם‬ ‫ִּתּלָ כֵ ד‬ ‫ִחּצָ יו‬ country: and they shall set
themselves in array against
m·artz tzphun u·orku l·e m·shm thlkd chtzi·u
her; from thence she shall
from·land-of north and·they-array to·her from·there she-shall-be-seized arrows-of·him
be taken: their arrows [shall
be] as of a mighty expert
‫ְּכגִ ּבר‬ ‫ַמ ְׁש ִּכיל‬ ‫ל ֹא‬ ‫יָׁשּוב‬ ‫יקם‬
ָ ‫ֵר‬ : man; none shall return in
k·gbur mshkil la ishub riqm : vain.
as·masterful-man one-causing-bereavement not he-shall-return empty-handed

50:10 ‫תה‬
ָ ְ‫ְו ָהי‬ ‫כַ ְׂש ִּדים‬ ‫ְלׁשָ לָ ל‬ ‫ּכָ ל‬ ‫יה ־‬
ָ ֶ‫ֹלל‬
ְ ‫ׁש‬ ‫יִ ְׂש ָּבעּו‬
10
And Chaldea shall be a
u·eithe kshdim l·shll kl - shlli·e ishbou spoil: all that spoil her shall
and·she-becomes Chaldeans to·loot all-of ones-looting-of·her they-shall-be-surfeited be satisfied, saith the
LORD.
‫נְ אֻ ם‬ ‫יְ הוָה ־‬ :
nam - ieue :
averment-of Yahweh
K Q K
50:11 ‫ִּכי‬ ‫ִת ְׂש ְמ ִחי‬ ‫ִת ְׂש ְמחּו‬ ‫ִּכי‬ ‫ַתע ְֲלזִ י‬
11
Because ye were glad,
ki thshmchi thshmchu ki tholzi because ye rejoiced, O ye
that you-are-rejoicing you(p)-are-rejoicing that you-are-being-joyous destroyers of mine heritage,
Q K
because ye are grown fat as
‫ַתעַ ְלזּו‬ ‫ֹסי‬
ֵ ‫ׁש‬ ‫ַנחֲלָ ִתי‬ ‫ִּכי‬ ‫פּוׁשי‬
ִ ‫ָת‬ the heifer at grass, and
bellow as bulls;
tholzu shsi nchlth·i ki thphushi
you(p)-are-being-joyous ones-robbing-of allotment-of·me that you-are-frolicking
Q K Q
‫ָתפּוׁשּו‬ ‫ְּכעֶ גְ לָ ה‬ ‫ָדׁשָ ה‬ ‫ֲלי‬
ִ ‫ְו ִת ְצה‬ ‫ְו ִת ְצהֲלּו‬
thphushu k·ogle dshe u·thtzeli u·thtzelu
you(p)-are-frolicking as·heifer threshing and·you-are-neighing and·you(p)-are-neighing

‫ּכָ א ֲִּב ִרים‬ :

k·abrim :
as·the·sturdy-ones

50:12 ‫ּבׁשָ ה‬ ‫ִא ְּמכֶ ם‬ ‫ְמאֹד‬ ‫ָח ְפ ָרה‬ ‫ילַ ְד ְּתכֶ ם‬

12
Your mother shall be
bushe am·km mad chphre iuldth·km sore confounded; she that
she-is-ashamed mother-of·you(p) exceedingly she-is-abashed one-giving-birth-of·you(p) bare you shall be ashamed:
behold, the hindermost of
‫ִהּנֵה‬ ‫אַ ח ֲִרית‬ ‫ּגיִ ם‬ ‫ִמ ְד ָּבר‬ ‫ִצּיָה‬ ‫ַוע ֲָר ָבה‬ : the nations [shall be] a
wilderness, a dry land, and
ene achrith guim mdbr tzie u·orbe :
a desert.
behold ! hindmost-of nations wilderness arid-place and·gorge

50:13 ‫ִמ ֶּקצֶ ף‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ל ֹא‬ ‫ֵתׁשֵ ב‬ ‫ְו ָהיְ ָתה‬ ‫ְׁש ָמ ָמה‬ ‫ּכֻ ּלָ ּה‬ ‫ּכֹל‬
13
Because of the wrath of
m·qtzph ieue la thshb u·eithe shmme kl·e kl the LORD it shall not be
from·wrath-of Yahweh not she-shall-be-indwelt and·she-becomes desolation all-of·her all-of inhabited, but it shall be
wholly desolate: every one
‫עֹ ֵבר‬ ‫ָּב ֶבל ־ עַ ל‬ ‫יִ ּׁשֹם‬ ‫ְויִ ְׁשרֹק‬ ‫ּכָ ל ־ עַ ל‬ ‫יה ־‬
ָ ‫ּכת‬
ֶ ‫ַמ‬ : that goeth by Babylon shall
be astonished, and hiss at
obr ol - bbl ishm u·ishrq ol - kl - mkuthi·e :
all her plagues.
one-passing on Babylon he-shall-be-desolated and·he-shall-hiss on all-of smitings-of·her

50:14 ‫ִע ְרכּו‬ ‫ָּב ֶבל ־ עַ ל‬ ‫ָס ִביב‬ ‫ּכָ ל‬ ‫ּד ְֹרכֵ י ־‬ ‫ֶקׁשֶ ת‬ ‫יְ דּו‬ ‫יה‬
ָ ֶ‫אֵ ל‬
14
Put yourselves in array
orku ol - bbl sbib kl - drki qshth idu ali·e against Babylon round
array-you(p) ! on Babylon round-about all-of ones-bending-of bow hand-you(p) ! to·her about: all ye that bend the
bow, shoot at her, spare no
‫אַ ל‬ ‫ַּת ְח ְמלּו ־‬ ‫ֵחץ ־ אֶ ל‬ ‫ִּכי‬ ‫לַ יהוָה‬ ‫ָחטָ אָ ה‬ : arrows: for she hath sinned
against the LORD.
al - thchmlu al - chtz ki l·ieue chtae :
must-not-be you(p)-are-sparing to arrow that to·Yahweh she-sinned
K
50:15 ‫ה ִריעּו‬
ָ ‫יה‬
ָ ֶ‫עָ ל‬ ‫ָס ִביב‬ ‫נ ְָתנָה‬ ‫י ָָדּה‬ ‫נ ְָפלּו‬ ‫יה‬
ָ ‫אַ ְׁש ִוּיֹ ֶת‬
15
Shout against her round
eriou oli·e sbib nthne id·e nphlu ashuithi·e about: she hath given her
cshout-you(p) ! over·her round-about she-gives hand-of·her they-fall fired-bricks-of·her hand: her foundations are
Q
fallen, her walls are thrown
‫יה‬
ָ ‫ית‬
ֶ ‫אָ ְׁש‬ ‫ֶה ְרסּו‬
ֶ ‫נ‬ ‫יה‬
ָ ‫חמת‬
ֶ ‫ִּכי‬ ‫נִ ְק ַמת‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ִהיא‬ down: for it [is] the
vengeance of the LORD:
ashiuthi·e nersu chumuthi·e ki nqmth ieue eia
take vengeance upon her; as
fired-bricks-of·her they-are-demolished walls-of·her that vengeance-of Yahweh she
she hath done, do unto her.
‫ִהּנ ְָקמּו‬ ‫ָבּה‬ ‫ּכַ אֲׁשֶ ר‬ ‫עָ ְׂש ָתה‬ ‫עֲׂשּו‬ ‫לָ ּה ־‬ :
enqmu b·e k·ashr oshthe oshu - l·e :
ntake-vengeance-you(p) ! in·her as·which she-did do-you(p) ! to·her

50:16 ‫ִּכ ְרתּו‬ ‫זר ַע‬

ֵ ‫ִמ ָּב ֶבל‬ ‫ְותֹפֵ ׂש‬ ‫ַמּגָל‬ ‫ְּבעֵ ת‬ ‫ָק ִציר‬
16
Cut off the sower from
krthu zuro m·bbl u·thphsh mgl b·oth qtzir Babylon, and him that
cut-off-you(p) ! one-sowing from·Babylon and·one-handling-of sickle in·season-of harvest handleth the sickle in the

WLC : WLC_v 1.1 / WLC_tm 1.0 / CHES 2.0 AV © 2008 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org
 Jeremiah 50
time of harvest: for fear of
‫ִמ ְּפנֵי‬ ‫ֶח ֶרב‬ ‫ַהּינָה‬ ‫ִאיׁש‬ ‫עַ ּמ ־ אֶ ל‬ ‫יִ ְפנּו‬ ‫ְו ִאיׁש‬ the oppressing sword they
m·phni chrb e·iune aish al - om·u iphnu u·aish shall turn every one to his
from·faces-of sword the·one-tyrannizing man to people-of·him they-shall-face and·man people, and they shall flee
every one to his own land.
‫ְלאַ ְרצ‬ ‫ָינֻסּו‬ : ‫ס‬
l·artz·u insu : s
to·land-of·him they-shall-flee

50:17 ‫ׂשֶ ה‬ ‫זּורה‬

ָ ‫ְפ‬ ‫יִ ְׂש ָראֵ ל‬ ‫א ֲָרית‬ ‫ִה ִּדיחּו‬ ‫ָה ִראׁשן‬ ‫אֲכָ ל‬ & ֶ‫ֶמל‬
17
Israel [is] a scattered
she phzure ishral ariuth edichu e·rashun akl·u mlk sheep; the lions have driven
flockling being-dispersed Israel lions they-cexpelled the·first he-devoured·him king-of [him] away: first the king of
Assyria hath devoured him;
‫אַ ּׁשּור‬ ‫ְוזֶה‬ ‫ָהאַ חֲרן‬ ‫ִע ְּצמ‬ ‫נְ בּוכַ ְד ֶראּצַ ר‬ & ֶ‫ֶמל‬ ‫ָּב ֶבל‬ : ‫ס‬ and last this
Nebuchadrezzar king of
ashur u·ze e·achrun otzm·u nbukdratzr mlk bbl : s
Babylon hath broken his
Assyria and·this the·after he-mpicked-bones·him Nebuchadrezzar king-of Babylon
bones.
50:18 ‫לָ כֵ ן‬ ‫ּכֹה‬ ‫אָ ַמר ־‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ְצ ָבאת‬ ‫הי‬0ֱ
ֵ ‫א‬ ‫יִ ְׂש ָראֵ ל‬ ‫ִהנְ נִ י‬ ‫ֹקד‬
ֵ ‫פ‬ ‫־ אֶ ל‬
18
Therefore thus saith the
lkn ke - amr ieue tzbauth alei ishral en·ni phqd al - LORD of hosts, the God of
therefore thus he-says Yahweh-of hosts Elohim-of Israel behold·me ! visiting to Israel; Behold, I will punish
the king of Babylon and his
& ֶ‫ֶמל‬ ‫ָּב ֶבל‬ ‫ְואֶ ל‬ ‫אַ ְרצ ־‬ ‫ּכַ אֲׁשֶ ר‬ ‫ּפָ ַק ְד ִּתי‬ ‫ֶמלֶ & ־ אֶ ל‬ ‫אַ ּׁשּור‬ : land, as I have punished the
king of Assyria.
mlk bbl u·al - artz·u k·ashr phqdthi al - mlk ashur :
king-of Babylon and·to land-of·him as·which I-visited to king-of Assyria

50:19 ‫ב ְב ִּתי‬
ַ ‫ׁש‬
ֹ ‫ְו‬ ‫יִ ְׂש ָראֵ ל ־ אֶ ת‬ ‫ָנוֵהּו ־ אֶ ל‬ ‫ְו ָרעָ ה‬ ‫ַהּכַ ְר ֶמל‬ ‫ְו ַה ָּבׁשָ ן‬
19
And I will bring Israel
u·shbbthi ath - ishral al - nu·eu u·roe e·krml u·e·bshn again to his habitation, and
and·I-mbring-back » Israel to homestead-of·him and·he-grazes the·Carmel and·the·Bashan he shall feed on Carmel and
Bashan, and his soul shall
‫ּוב ַהר‬
ְ ‫אֶ ְפ ַריִ ם‬ ‫ְו ַהּגִ ְלעָ ד‬ ‫ִּת ְׂש ַּבע‬ ‫נ ְַפׁש‬ : be satisfied upon mount
Ephraim and Gilead.
u·b·er aphrim u·e·glod thshbo nphsh·u :
and·in·mountain-of Ephraim and·the·Gilead she-shall-be-surfeited soul-of·him

50:20 ‫ָמים‬
ִ ‫ַּבּי‬ ‫ָה ֵהם‬ ‫ּובעֵ ת‬
ָ ‫ַה ִהיא‬ ‫נְ אֻ ם‬ ‫יְ הוָה ־‬ ‫יְ ֻב ַּקׁש‬ ‫־ אֶ ת‬
20
In those days, and in that
b·imim e·em u·b·oth e·eia nam - ieue ibqsh ath - time, saith the LORD, the
in·the·days the·they and·in·the·era the·she averment-of Yahweh he-shall-be-msought » iniquity of Israel shall be
sought for, and [there shall
‫עֲן‬ ‫יִ ְׂש ָראֵ ל‬ ‫ְואֵ ינֶּנּו‬ ‫ְואֶ ת‬ ‫ַחּט ֹאת ־‬ ‫הּודה‬
ָ ְ‫ְול ֹא י‬ ‫ִת ָּמצֶ אינָה‬ ‫ִּכי‬ be] none; and the sins of
Judah, and they shall not be
oun ishral u·ain·nu u·ath - chtath ieude u·la thmtzaine ki
found: for I will pardon
depravity-of Israel and·there-is-no·him and·» sins-of Judah and·not they-shall-be-found that
them whom I reserve.
‫אֶ ְסלַ ח‬ ‫לַ אֲׁשֶ ר‬ ‫אַ ְׁש ִאיר‬ :
aslch l·ashr ashair :
I-shall-pardon to·whom I-am-cletting-remain

50:21 ‫האָ ֶרץ ־ עַ ל‬

ָ ‫עֲלֵ ה ְמ ָר ַתיִ ם‬ ‫יה‬
ָ ֶ‫עָ ל‬ ‫ְואֶ ל‬ ‫יׁש ֵבי ־‬
ְ ‫ְּפקד‬
21
. Go up against the land
ol - e·artz mrthim ole oli·e u·al - iushbi phqud of Merathaim, [even]
on the·land-of rebels go-up-you ! on·her and·to ones-dwelling-of Pekod against it, and against the
inhabitants of Pekod: waste
‫רב‬
ֹ ‫ח‬
ֲ ‫ְו ַהח ֲֵרם‬ ‫יהם‬
ֶ ‫אַ ח ֲֵר‬ ‫נְ אֻ ם‬ ‫יְ הוָה ־‬ ‫ַועֲׂשֵ ה‬ ‫ְּככֹל‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ and utterly destroy after
them, saith the LORD, and
chrb u·echrm achri·em nam - ieue u·oshe k·kl ashr
do according to all that I
put-to-the-sword-you ! and·cdoom-you ! after·them averment-of Yahweh and·do-you ! as·all which
have commanded thee.
;‫יתי‬
ִ ‫ִצ ִּו‬ : ‫ס‬
tzuithi·k : s
I-minstruct·you

50:22 ‫קל‬ ‫ָּבאָ ֶרץ ִמ ְל ָח ָמה‬ ‫ְוׁשֶ ֶבר‬ ‫ ּגָדל‬:

22
A sound of battle [is] in
qul mlchme b·artz u·shbr gdul : the land, and of great
sound-of battle in·the·land and·breaking great destruction.

50:23 &‫אֵ י‬ ‫נִ גְ ַּדע‬ ‫וַּיִ ּׁשָ ֵבר‬ ‫ּפַ ִּטיׁש‬ ‫ּכָ ל‬ ‫ָהאָ ֶרץ ־‬ &‫אֵ י‬
23
How is the hammer of
aik ngdo u·ishbr phtish kl - e·artz aik the whole earth cut asunder
how ! he-is-hacked-down and·he-is-being-broken sledge-of all-of the·earth how ! and broken! how is Babylon
become a desolation among
‫ָהיְ ָתה‬ ‫ְלׁשַ ָּמה‬ ‫ָּב ֶבל‬ ‫ַּבּגיִ ם‬ : the nations!
eithe l·shme bbl b·guim :
she-became to·desolation Babylon in·the·nations

50:24 ‫ֹׁש ִּתי‬

ְ ‫ָיק‬ & ָ‫ל‬ ‫ְוגַם‬ ‫נִ ְלּכַ ְד ְּת ־‬ ‫ָּב ֶבל‬ ‫ְואַ ְּת‬ ‫ל ֹא‬ ‫י ָָדעַ ְּת‬
24
I have laid a snare for
iqshthi l·k u·gm - nlkdth bbl u·ath la idoth thee, and thou art also
I-set-trap for·you and·moreover you-were-seized Babylon and·you not you-knew taken, O Babylon, and thou
wast not aware: thou art
‫נִ ְמצֵ את‬ ‫ְוגַם‬ ‫נִ ְתּפַ ְׂש ְּת ־‬ ‫ִּכי‬ ‫ַביהוָה‬ ‫ִה ְתּג ִָרית‬ : found, and also caught,
because thou hast striven
nmtzath u·gm - nthphshth ki b·ieue ethgrith :
against the LORD.
you-were-found and·moreover you-were-grasped that in·Yahweh you-stirred-up-yourself

50:25 ‫תח‬
ַ ָ‫ּפ‬ ‫יְ הוָה‬ ‫אצָ ר ־ אֶ ת‬ ‫וַּיצֵ א‬ ‫ְּכלֵ י ־ אֶ ת‬
25
The LORD hath opened
phthch ieue ath - autzr·u u·iutza ath - kli his armoury, and hath
he-opens Yahweh » treasury-of·him and·he-is-cbringing-forth » implements-of brought forth the weapons

WLC : WLC_v 1.1 / WLC_tm 1.0 / CHES 2.0 AV © 2008 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org
 Jeremiah 50
of his indignation: for this
‫ז ְַעמ‬ ‫ִּכי‬ ‫דנָי ִהיא ְמלָ אכָ ה ־‬
ֹ ‫לַ א‬ ‫הוה‬
ִ ְ‫י‬ ‫ְצ ָבאת‬ ‫ְּבאֶ ֶרץ‬ ‫ּכַ ְׂש ִּדים‬ : [is] the work of the Lord
zom·u ki - mlake eia l·adni ieue tzbauth b·artz kshdim : GOD of hosts in the land of
menace-of·him that work she to·my-Lord Yahweh-of hosts in·land-of Chaldeans the Chaldeans.
50:26 ‫ּבֹאּו‬ ‫לָ ּה ־‬ ‫ִמ ֵּקץ‬ ‫ִּפ ְתחּו‬ ‫יה‬
ָ ‫ֲב ֶס‬
ֻ ‫ַמא‬ ‫ּלּוה‬
ָ ‫ָס‬ ‫־ ְכמ‬
26
Come against her from
bau - l·e m·qtz phthchu mabsi·e slu·e kmu - the utmost border, open her
come-you(p) ! to·her from·end open-you(p) ! granaries-of·her heap-up-you(p)·her ! like storehouses: cast her up as
heaps, and destroy her
‫ע ֲֵר ִמים‬ ‫ימּוה‬
ָ ‫ְו ַהח ֲִר‬ ‫אַ ל‬ ‫ְּת ִהי ־‬ ‫לָ ּה ־‬ ‫ְׁשאֵ ִרית‬ : utterly: let nothing of her be
left.
ormim u·echrimu·e al - thei - l·e sharith :
grain-piles and·cdoom-you(p)·her ! must-not-be she-is-becoming to·her remnant

50:27 ‫ִח ְרבּו‬ ‫ּכָ ל‬ ‫יה ־‬

ָ ‫ּפָ ֶר‬ ‫י ְֵרדּו‬ ‫לַ ּטָ ַבח‬
27
Slay all her bullocks; let
chrbu kl - phri·e irdu l·tbch them go down to the
put-to-the-sword-you(p) ! all-of young-bulls-of·her they-shall-go-down to·the·slaughter slaughter: woe unto them!
for their day is come, the
‫הי‬ ‫יהם‬
ֶ ֵ‫עֲל‬ ‫ִּכי‬ ‫ָבא ־‬ ‫ימם‬
ָ ‫עֵ ת‬ ‫ְּפ ֻק ָּד ָתם‬ : ‫ס‬ time of their visitation.
eui oli·em ki - ba ium·m oth phqdth·m : s
woe ! on·them that he-came day-of·them era-of visitation-of·them

50:28 ‫קל‬ ‫נ ִָסים‬ ‫ּופלֵ ִטים‬

ְ ‫ֵמאֶ ֶרץ‬ ‫ָּב ֶבל‬ ‫ְל ַהּגִ יד‬ ‫ְּב ִצּין‬ ‫־ אֶ ת‬
28
The voice of them that
qul nsim u·phltim m·artz bbl l·egid b·tziun ath - flee and escape out of the
sound-of ones-fleeing and·ones-delivered from·land-of Babylon to·to-ctell-of in·Zion » land of Babylon, to declare
in Zion the vengeance of the
‫נִ ְק ַמת‬ ‫יְ הוָה‬ ‫הינּו‬0ֱ
ֵ ‫א‬ ‫נִ ְק ַמת‬ ‫ֵהיכָ ל‬ : LORD our God, the
vengeance of his temple.
nqmth ieue alei·nu nqmth eikl·u :
vengeance-of Yahweh Elohim-of·us vengeance-of temple-of·him

50:29 ‫ׁש ִמיעּו‬

ְ ‫ַה‬ ‫ָּב ֶבל ־ אֶ ל‬ ‫ַר ִּבים‬ ‫ּכָ ל‬ ‫ּד ְֹרכֵ י ־‬ ‫ֶקׁשֶ ת‬ ‫חֲנּו‬
29
Call together the archers
eshmiou al - bbl rbim kl - drki qshth chnu against Babylon: all ye that
csummon-you(p) ! to Babylon multitudes all-of ones-bending-of bow encamp-you(p) ! bend the bow, camp against
K Q
it round about; let none
‫יה‬
ָ ֶ‫עָ ל‬ ‫ָס ִביב‬ ‫אַ ל‬ ‫יְ ִהי ־‬ ‫־‬ ‫כך‬ ‫לָ ּה‬ ‫ְּפלֵ טָ ה‬ ‫ׁשַ ְּלמּו‬ ‫־‬ thereof escape: recompense
her according to her work;
oli·e sbib al - iei - kk l·e phlte shlmu -
according to all that she
on·her round-about must-not-be he-is-becoming - for·her deliverance repay-you(p) !
hath done, do unto her: for
she hath been proud against
‫לָ ּה‬ ‫ְּכפָ עֳלָ ּה‬ ‫ְּככֹל‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫עָ ְׂש ָתה‬ ‫עֲׂשּו‬ ‫לָ ּה ־‬ ‫ִּכי‬ ‫יְ הוָה ־ אֶ ל‬ the LORD, against the Holy
l·e k·phol·e k·kl ashr oshthe oshu - l·e ki al - ieue One of Israel.
to·her as·contrivance-of·her as·all which she-did do-you(p) ! to·her that to Yahweh

‫ז ָָדה‬ ‫ְקדׁש ־ אֶ ל‬ ‫ יִ ְׂש ָראֵ ל‬:

zde al - qdush ishral :
she-was-arrogant to holy-one-of Israel

50:30 ‫לָ כֵ ן‬ ‫יִ ְּפלּו‬ ‫יה‬

ָ ‫חּור‬
ֶ ‫ַב‬ ‫יה‬
ָ ‫ֹת‬
ֶ ‫חב‬
ֹ ‫ִּב ְר‬ ‫ְוכָ ל‬ ‫אַ נְ ׁשֵ י ־‬
30
Therefore shall her
lkn iphlu bchuri·e b·rchbthi·e u·kl - anshi young men fall in the
therefore they-shall-fall choice-young-men-of·her in·squares-of·her and·all-of mortals-of streets, and all her men of
war shall be cut off in that
‫ִמ ְל ַח ְמ ָּתּה‬ ‫יִ ַּדּמּו‬ ‫ַּבּים‬ ‫ַההּוא‬ ‫נְ אֻ ם‬ ‫יְ הוָה ־‬ : ‫ס‬ day, saith the LORD.
mlchmth·e idmu b·ium e·eua nam - ieue : s
war-of·her they-shall-be-stilled in·the·day the·he averment-of Yahweh

50:31 ‫ִהנְ נִ י‬ ;‫אֵ לֶ י‬ ‫זָדן‬ ‫נְ אֻ ם‬ ‫דנָי ־‬

ֹ ‫א‬
ֲ ‫הוה‬
ִ ְ‫י‬ ‫ְצ ָבאת‬ ‫ִּכי‬ ‫ָּבא‬
31
Behold, I [am] against
en·ni ali·k zdun nam - adni ieue tzbauth ki ba thee, [O thou] most proud,
behold·me ! to·you arrogant-one averment-of my-Lord Yahweh-of hosts that he-comes saith the Lord GOD of
hosts: for thy day is come,
;‫ימ‬
ְ ‫עֵ ת‬ ;‫ְּפ ַק ְד ִּתי‬ : the time [that] I will visit
thee.
ium·k oth phqdthi·k :
day-of·you era-of I-visit·you

50:32 ‫ְוכָ ׁשַ ל‬ ‫זָדן‬ ‫ְונָפַ ל‬ ‫ְואֵ ין‬ ‫ל‬ ‫ֵמ ִקים‬
32
And the most proud shall
u·kshl zdun u·nphl u·ain l·u mqim stumble and fall, and none
and·he-stumbles arrogant-one and·he-falls and·there-is-no to·him one-craising-up shall raise him up: and I will
kindle a fire in his cities,
‫ְו ִהּצַ ִּתי‬ ‫אֵ ׁש‬ ‫ְּבעָ ָריו‬ ‫ְואָ ְכלָ ה‬ ‫ּכָ ל‬ ‫ֹתיו ־‬
ָ ‫ְס ִביב‬ : ‫ס‬ and it shall devour all round
about him.
u·etzthi ash b·ori·u u·akle kl - sbibthi·u : s
and·I-cravage fire in·cities-of·him and·she-devours all-of round-about·him

50:33 ‫ּכֹה‬ ‫אָ ַמר‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ְצ ָבאת‬ ‫ֲׁשּוקים‬

ִ ‫ע‬ ‫ְּבנֵי‬ ‫יִ ְׂש ָראֵ ל ־‬ ‫ּובנֵי‬
ְ ‫הּודה ־‬
ָ ְ‫י‬
33
. Thus saith the LORD of
ke amr ieue tzbauth oshuqim bni - ishral u·bni - ieude hosts; The children of Israel
thus he-says Yahweh-of hosts ones-being-extorted sons-of Israel and·sons-of Judah and the children of Judah
[were] oppressed together:
‫י ְַח ָּדו‬ ‫ְוכָ ל‬ ‫יהם ־‬
ֶ ‫ׁש ֵב‬
ֹ ‫ֶהחֱזִ יקּו‬ ‫ָבם‬ ‫ֵמאֲנּו‬ and all that took them
captives held them fast;
ichdu u·kl - shbi·em echziqu b·m manu
they refused to let them go.
together and·all-of ones-capturing-of·them they-chold-fast in·them they-mrefuse

‫ׁשַ ְּל ָחם‬ :

shlch·m :
to-mlet-go-of·them

WLC : WLC_v 1.1 / WLC_tm 1.0 / CHES 2.0 AV © 2008 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org
 Jeremiah 50

50:34 ‫ֹּגאֲלָ ם‬ ‫ָחזָק‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ְצ ָבאת‬ ‫ְׁשמ‬ ‫ִריב‬ ‫י ִָריב‬
34
Their Redeemer [is]
gal·m chzq ieue tzbauth shm·u rib irib strong; the LORD of hosts
one-redeemeing-of·them steadfast Yahweh-of hosts name-of·him to-contend he-shall-contend [is] his name: he shall
throughly plead their cause,
‫יבם ־ אֶ ת‬
ָ ‫ִר‬ ‫ְל ַמעַ ן‬ ‫יע‬
ַ ִ‫ִה ְרּג‬ ‫ָהאָ ֶרץ ־ אֶ ת‬ ‫ְו ִה ְרּגִ יז‬ that he may give rest to the
land, and disquiet the
ath - rib·m lmon ergio ath - e·artz u·ergiz
inhabitants of Babylon.
» contention-of·them so-that to-cgive-respite-of » the·land and·to-cdisturb-of

‫ֹׁש ֵבי‬
ְ ‫ְלי‬ ‫ָב ֶבל‬ :
l·ishbi bbl :
to·ones-dwelling-of Babylon

50:35 ‫ח ֶרב‬
ֶ ‫ּכַ ְׂש ִּדים ־ עַ ל‬ ‫נְ אֻ ם‬ ‫יְ הוָה ־‬ ‫ְואֶ ל‬ ‫ֹׁש ֵבי ־‬
ְ ‫י‬ ‫ָב ֶבל‬ ‫ְואֶ ל‬ ‫־‬
35
A sword [is] upon the
chrb ol - kshdim nam - ieue u·al - ishbi bbl u·al - Chaldeans, saith the LORD,
sword on Chaldeans averment-of Yahweh and·to ones-dwelling-of Babylon and·to and upon the inhabitants of
Babylon, and upon her
‫יה‬
ָ ‫ׂשָ ֶר‬ ‫ְואֶ ל‬ ‫יה ־‬
ָ ‫חֲכָ ֶמ‬ : princes, and upon her wise
[men].
shri·e u·al - chkmi·e :
chiefs-of·her and·to wise-men-of·her

50:36 ‫ח ֶרב‬
ֶ ‫ַה ַּב ִּדים ־ אֶ ל‬ ‫ְונֹאָ לּו‬ ‫ֶח ֶרב‬ ‫יה ־ אֶ ל‬
ָ ‫ּבר‬
ֶ ִ‫ּג‬
36
A sword [is] upon the
chrb al - e·bdim u·nalu chrb al - gburi·e liars; and they shall dote: a
sword to the·inventors and·they-are-made-foolish sword to masterful-men-of·her sword [is] upon her mighty
men; and they shall be
‫ָחּתּו‬
ָ ‫ו‬ : dismayed.
u·chthu :
and·they-are-dismayed

50:37 ‫ח ֶרב‬
ֶ ‫סּוסיו ־ אֶ ל‬
ָ ‫ְואֶ ל‬ ‫ִר ְכּב ־‬ ‫ְואֶ ל‬ ‫ּכָ ל ־‬ ‫ָהעֶ ֶרב ־‬ ‫אֲׁשֶ ר‬
37
A sword [is] upon their
chrb al - susi·u u·al - rkb·u u·al - kl - e·orb ashr horses, and upon their
sword to horses-of·him and·to chariot-of·him and·to all-of the·mixture who chariots, and upon all the
mingled people that [are] in
‫ְּבתכָ ּה‬ ‫ְו ָהיּו‬ ‫ְלנ ִָׁשים‬ ‫ֶח ֶרב‬ ‫יה ־ אֶ ל‬
ָ ‫ֹת‬
ֶ ‫אצר‬
ְ ‫ּובּזָזּו‬
ֻ : the midst of her; and they
shall become as women: a
b·thuk·e u·eiu l·nshim chrb al - autzrthi·e u·bzzu :
sword [is] upon her
in·midst-of·her and·they-become to·women sword to treasuries-of·her and·they-are-mplundered
treasures; and they shall be
robbed.
50:38 ‫ח ֶֹרב‬ ‫יה ־ אֶ ל‬
ָ ‫ימ‬
ֶ ‫ֵמ‬ ‫ָבׁשּו‬
ֵ ‫ְוי‬ ‫ִּכי‬ ‫אֶ ֶרץ‬ ‫ְּפ ִס ִלים‬ ‫ִהיא‬ 38
A drought [is] upon her
chrb al - mimi·e u·ibshu ki artz phslim eia waters; and they shall be
drought to waters-of·her and·they-dry-up that land-of carvings she dried up: for it [is] the land
of graven images, and they
‫ימים‬
ִ ֵ‫ּובא‬
ָ ‫יִ ְתהֹלָ לּו‬ : are mad upon [their] idols.
u·b·aimim ithellu :
and·in·the·dreaded-ones they-are-sraving

50:39 ‫לָ כֵ ן‬ ‫י ְֵׁשבּו‬ ‫ִצּיִ ים‬ ‫אֶ ת‬ ‫ִאּיִ ים ־‬ ‫ְוי ְָׁשבּו‬ ‫ָבּה‬
39
Therefore the wild beasts
lkn ishbu tziim ath - aiim u·ishbu b·e of the desert with the wild
therefore they-shall-dwell desert-creatures with desert-howlers and·they-dwell in·her beasts of the islands shall
dwell [there], and the owls
‫ְּבנת‬ ‫ענָה‬
ֲ ‫ַי‬ ‫ְול ֹא‬ ‫ֵתׁשֵ ב ־‬ ‫עד‬ ‫לָ נֶצַ ח‬ ‫ְול ֹא‬ shall dwell therein: and it
shall be no more inhabited
bnuth ione u·la - thshb oud l·ntzch u·la
for ever; neither shall it be
daughters-of ostrich and·not she-shall-be-indwelt further to·permanence and·not
dwelt in from generation to
generation.
‫ִת ְׁשּכן‬ ‫עַ ד‬ ‫ּדר ־‬ ‫וָדר‬ :
thshkun od - dur u·dur :
she-shall-be-tabernacled unto generation and·generation

50:40 ‫מ ְהּפֵ כַ ת‬
ַ ‫ְּכ‬ ‫הים‬0ֱ
ִ ‫ְסדֹם ־ אֶ ת א‬ ‫ְואֶ ת‬ ‫עמ ָֹרה ־‬
ֲ ‫ְואֶ ת‬ ‫ֶיה ־‬
ָ ‫ְׁשכֵ נ‬ ‫נְ אֻ ם‬ ‫־‬
40
As God overthrew
k·mephkth aleim ath - sdm u·ath - omre u·ath - shkni·e nam - Sodom and Gomorrah and
as·overturning-of Elohim » Sodom and·» Gomorrah and·» neighbors-of·her averment-of the neighbour [cities]
thereof, saith the LORD;
‫יְ הוָה‬ ‫יֵׁשֵ ב ־ ל ֹא‬ ‫ׁשָ ם‬ ‫ִאיׁש‬ ‫ְול ֹא‬ ‫יָגּור ־‬ ‫ָּבּה‬ ‫ֶּבן‬ ‫אָ ָדם ־‬ : [so] shall no man abide
there, neither shall any son
ieue la - ishb shm aish u·la - igur b·e bn - adm :
of man dwell therein.
Yahweh not he-shall-dwell there man and·not he-shall-sojourn in·her son-of human

50:41 ‫ִהּנֵה‬ ‫עַ ם‬ ‫ָּבא‬ ‫ִמּצָ פן‬ ‫ְוגי‬ ‫ּגָדל‬ ‫ּומלָ ִכים‬
ְ ‫ַר ִּבים‬
41
Behold, a people shall
ene om ba m·tzphun u·gui gdul u·mlkim rbim come from the north, and a
behold ! people coming from·north and·nation great and·kings many-ones great nation, and many
kings shall be raised up
‫יֵעֹ רּו‬ ‫ִמּי ְַר ְּכ ֵתי‬ ‫אָ ֶרץ ־‬ : from the coasts of the earth.
ioru m·irkthi - artz :
they-are-being-roused from·recesses-of earth

50:42 ‫ֶקׁשֶ ת‬ ‫דן‬

ֹ ‫ְו ִכי‬ ‫ַיחֲזִ יקּו‬ ‫ְול ֹא ֵה ָּמה אַ ְכז ִָרי‬ ‫יְ ַר ֵחמּו‬
42
They shall hold the bow
qshth u·kidn ichziqu akzri eme u·la irchmu and the lance: they [are]
bow and·dart they-are-cholding-fast cruel they and·not they-are-mshowing-compassion cruel, and will not shew
mercy: their voice shall roar
‫קלָ ם‬ ‫ּכַ ּיָם‬ ‫ה ֶמה‬
ֱ ‫ֶי‬ ‫ְועַ ל‬ ‫סּוסים ־‬
ִ ‫יִ ְרּכָ בּו‬ &‫עָ רּו‬ ‫ְּכ ִאיׁש‬ like the sea, and they shall
ride upon horses, [every
qul·m k·im ieme u·ol - susim irkbu oruk k·aish
one] put in array, like a man
voice-of·them as·the·sea he-is-clamoring and·on horses they-are-riding being-arrayed as·man

WLC : WLC_v 1.1 / WLC_tm 1.0 / CHES 2.0 AV © 2008 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org
 Jeremiah 50 - Jeremiah 51
to the battle, against thee, O
‫לַ ִּמ ְל ָח ָמה‬ & ִ‫עָ לַ י‬ ‫ַּבת‬ ‫ָּב ֶבל ־‬ : daughter of Babylon.
l·mlchme oli·k bth - bbl :
for·the·battle on·you daughter-of Babylon

50:43 ‫מע‬
ַ ָ‫ׁש‬ & ֶ‫ֶמל‬ ‫ָּב ֶבל ־‬ ‫ִׁש ְמעָ ם ־ אֶ ת‬ ‫ְו ָרפּו‬ ‫י ָָדיו‬ ‫צָ ָרה‬
43
The king of Babylon
shmo mlk - bbl ath - shmo·m u·rphu idi·u tzre hath heard the report of
he-heard king-of Babylon » report-of·them and·they-are-slack hands-of·him distress them, and his hands waxed
feeble: anguish took hold of
‫יק ְתהּו‬
ַ ִ‫ֶהחֱז‬ ‫ִחיל‬ ‫ּכַ ּילֵ ָדה‬ : him, [and] pangs as of a
woman in travail.
echziqth·eu chil k·iulde :
she-cholds-fast·him travail as·the·woman-giving-birth

50:44 ‫ִהּנֵה‬ ‫ְּכאַ ְריֵה‬ ‫ַיעֲלֶ ה‬ ‫ִמּגְ אן‬ ‫ַהּי ְַר ֵּדן‬ ‫נְ וֵה ־ אֶ ל‬ ‫יתן‬
ָ ֵ‫א‬
44
Behold, he shall come up
ene k·arie iole m·gaun e·irdn al - nue aithn like a lion from the swelling
behold ! as·lion he-is-coming-up from·swell-of the·Jordan to homestead-of perennial of Jordan unto the
K Q
habitation of the strong: but
‫ִּכי‬ ‫אַ ְרּגִ עָ ה ־‬ ‫אֲרּוצֵ ם‬ ‫א ֲִריצֵ ם‬ ‫יה‬
ָ ֶ‫ֵמעָ ל‬ ‫ּומי‬
ִ I will make them suddenly
run away from her: and who
ki - argoe arutz·m aritz·m m·oli·e u·mi
[is] a chosen [man, that] I
that I-shall-cdo-in-a-moment I-shall-run·them I-shall-cmake-run·them from·on·her and·who ?
may appoint over her? for
who [is] like me? and who
‫ָבחּור‬ ‫יה‬
ָ ֶ‫אֵ ל‬ ‫אֶ ְפקֹד‬ ‫ִּכי‬ ‫ִמי‬ ‫כָ מנִ י‬ ‫ּומי‬
ִ ‫יע ֶדּנִ י‬
ִ will appoint me the time?
bchur ali·e aphqd ki mi kmu·ni u·mi iuod·ni and who [is] that shepherd
one-being-chosen for·her I-shall-note that who ? like·me and·who ? he-shall-cappoint·me that will stand before me?
‫ּומי‬
ִ ‫זֶה ־‬ ‫רֹעֶ ה‬ ‫עמֹד אֲׁשֶ ר‬
ֲ ‫ַי‬ ‫ְלפָ נָי‬ :
u·mi - ze roe ashr iomd l·phn·i :
and·who ? this one-being-shepherd who he-shall-stand to·faces-of·me

50:45 ‫לָ כֵ ן‬ ‫ִׁש ְמעּו‬ ‫עֲצַ ת‬ ‫יְ הוָה ־‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יָעַ ץ‬ ‫ָּב ֶבל ־ אֶ ל‬
45
Therefore hear ye the
lkn shmou otzth - ieue ashr iotz al - bbl counsel of the LORD, that
therefore hear-you(p) ! counsel-of Yahweh which he-counsels to Babylon he hath taken against
Babylon; and his purposes,
‫בתיו‬
ָ ‫ּומ ְח ְׁש‬
ַ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ָחׁשַ ב‬ ‫אֶ ֶרץ ־ אֶ ל‬ ‫ּכַ ְׂש ִּדים‬ ‫ל ֹא ־ ִאם‬ that he hath purposed
against the land of the
u·mchshbuthi·u ashr chshb al - artz kshdim am - la
Chaldeans: Surely the least
and·designs-of·him which he-designs to land-of Chaldeans if not
of the flock shall draw them
out: surely he shall make
‫יִ ְס ָחבּום‬ ‫ירי‬
ֵ ‫ְצ ִע‬ ‫ַהּצ ֹאן‬ ‫ל ֹא ־ ִאם‬ ‫י ִַּׁשים‬ ‫יהם‬
ֶ ֵ‫עֲל‬ [their] habitation desolate
ischbu·m tzoiri e·tzan am - la ishim oli·em with them.
they-shall-pull-in-pieces·them inferiors-of the·flock if not he-shall-cdesolate on·them

‫ָנוֶה‬ :
nue :
homestead

50:46 ‫ִמּקל‬ ‫נִ ְת ְּפׂשָ ה‬ ‫ָב ֶבל‬ ‫נִ ְרעֲׁשָ ה‬ ‫ָהאָ ֶרץ‬ ‫ּוזְ עָ ָקה‬ ‫ַּבּגיִ ם‬
46
At the noise of the taking
m·qul nthphshe bbl nroshe e·artz u·zoqe b·guim of Babylon the earth is
from·sound-of she-is-grasped Babylon she-is-quaked the·earth and·outcry in·the·nations moved, and the cry is heard
among the nations.
‫נִ ְׁש ָמע‬ : ‫ס‬
nshmo : s
he-is-heard

WLC : WLC_v 1.1 / WLC_tm 1.0 / CHES 2.0 AV © 2008 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org