Zechariah 13

13:1 ‫ּבּים‬
ַ ‫ַההּוא‬ ‫יִ ְהיֶה‬ ‫ָמקר‬ ‫נִ ְפ ָּתח‬ ‫ְל ֵבית‬ ‫ָּד ִויד‬
1
. In that day there shall be
b·ium e·eua ieie mqur nphthch l·bith duid a fountain opened to the
in·the·day the·he he-shall-become fountain being-opened to·house-of David house of David and to the
inhabitants of Jerusalem for
‫ֹׁש ֵבי‬
ְ ‫ּולי‬
ְ ‫יְ רּוׁשָ לָ ִם‬ ‫ְל ַחּטַ את‬ ‫ּולנִ ָּדה‬
ְ : sin and for uncleanness.
u·l·ishbi irushlm l·chtath u·l·nde :
and·to·ones-dwelling-of Jerusalem for·sin-of and·for·impurity

13:2 ‫היָה‬
ָ ‫ְו‬ ‫ַבּים‬ ‫ַההּוא‬ ‫נְ אֻ ם‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ְצ ָבאת‬ ‫אַ ְכ ִרית‬ ‫־ אֶ ת‬
2
And it shall come to pass
u·eie b·ium e·eua nam ieue tzbauth akrith ath - in that day, saith the LORD
and·he-becomes in·the·day the·he averment-of Yahweh-of hosts I-shall-ccut-off » of hosts, [that] I will cut off
the names of the idols out of
‫ְׁשמת‬ ‫ָהעֲצַ ִּבים‬ ‫ִמן‬ ‫ָהאָ ֶרץ ־‬ ‫ְול ֹא‬ ‫יִ ּז ְָכרּו‬ ‫עד‬ ‫ְוגַם‬ the land, and they shall no
more be remembered: and
shmuth e·otzbim mn - e·artz u·la izkru oud u·gm
also I will cause the
names-of the·grief-fetishes from the·land and·not they-shall-be-remembered longer and·moreover
prophets and the unclean
spirit to pass out of the land.
‫יאים ־ אֶ ת‬
ִ ‫ַהּנְ ִב‬ ‫ְואֶ ת‬ ‫רּוח ־‬
ַ ‫ַהּטֻ ְמאָ ה‬ ‫אַ ע ֲִביר‬ ‫ִמן‬ ‫ָהאָ ֶרץ ־‬ :
ath - e·nbiaim u·ath - ruch e·tmae aobir mn - e·artz :
» the·prophets and·» spirit-of the·uncleanness I-shall-cause-to-pass from the·land

13:3 ‫היָה‬
ָ ‫ְו‬ ‫ִּכי‬ ‫ָבא ־‬
ֵ ‫יִ ּנ‬ ‫ִאיׁש‬ ‫עד‬ ‫ְואָ ְמרּו‬ ‫אֵ לָ יו‬ ‫אָ ִביו‬
3
And it shall come to pass,
u·eie ki - inba aish oud u·amru ali·u abi·u [that] when any shall yet
and·he-becomes that he-is-nprophesying man still and·they-say to·him father-of·him prophesy, then his father
and his mother that begat
‫ְו ִאּמ‬ ‫ֹל ָדיו‬
ְ ‫י‬ ‫ל ֹא‬ ‫ִת ְחיֶה‬ ‫ִּכי‬ ‫ׁשֶ ֶקר‬ ‫ִּד ַּב ְר ָּת‬ ‫ְּבׁשֵ ם‬ him shall say unto him,
Thou shalt not live; for thou
u·am·u ildi·u la thchie ki shqr dbrth b·shm
speakest lies in the name of
and·mother-of·him ones-generating-of·him not you-shall-live that falsehood you-mspeak in·name-of
the LORD: and his father
and his mother that begat
‫יְ הוָה‬ ‫ּוד ָק ֻרהּו‬
ְ ‫אָ ִביהּו‬ ‫ְו ִאּמ‬ ‫ֹל ָדיו‬
ְ ‫י‬ him shall thrust him through
ieue u·dqr·eu abi·eu u·am·u ildi·u when he prophesieth.
Yahweh and·they-stab·him father-of·him and·mother-of·him ones-generating-of·him

‫ְּב ִהּנ ְָבא‬ :

13:4 ‫היָה‬
ָ ‫ְו‬ ‫ַּבּים‬ ‫ַההּוא‬ ‫ֵיבֹׁשּו‬ ‫יאים‬
ִ ‫ַהּנְ ִב‬ ‫ִאיׁש‬ ‫ֵמ ֶחזְ יֹנ‬
4
And it shall come to pass
u·eie b·ium e·eua ibshu e·nbiaim aish m·chzin·u in that day, [that] the
and·he-becomes in·the·day the·he they-shall-be-ashamed the·prophets man from·vision-of·him prophets shall be ashamed
every one of his vision,
‫ְּב ִהּנ ְָבאֹת‬ ‫ְול ֹא‬ ‫יִ ְל ְּבׁשּו‬ ‫אַ ֶּד ֶרת‬ ‫ְל ַמעַ ן ׂשֵ עָ ר‬ ‫ּכַ ֵחׁש‬ : when he hath prophesied;
neither shall they wear a
b·enbath·u u·la ilbshu adrth shor lmon kchsh :
rough garment to deceive:
in·to-nprophesy·him and·not they-shall-put-on fur-robe-of hair in-order-to to-mdissimulate-of

13:5 ‫מר‬
ַ ָ‫ְוא‬ ‫ל ֹא‬ ‫נ ִָביא‬ ‫אָ נ ִֹכי‬ ‫עֹ ֵבד ־ ִאיׁש‬ ‫א ֲָד ָמה‬ ‫אָ נ ִֹכי‬ ‫ִּכי‬ ‫אָ ָדם‬ ‫ִה ְקנַנִ י‬
5
But he shall say, I [am] no
u·amr la nbia anki aish - obd adme anki ki adm eqn·ni prophet, I [am] an
and·he-says not prophet I man serving-of ground I that human he-cacquired·me husbandman; for man
taught me to keep cattle
‫עּורי‬
ָ ְ‫ִמּנ‬ : from my youth.
m·nour·i :
from·youths-of·me

13:6 ‫מר‬
ַ ָ‫ְוא‬ ‫אֵ לָ יו‬ ‫ָמה‬ ‫ַה ַּמּכת‬ ‫ָהאֵ ּלֶ ה‬ ‫ֵּבין‬ 0‫י ֶָדי‬ ‫ְואָ ַמר‬ ‫אֲׁשֶ ר‬
6
And [one] shall say unto
u·amr ali·u me e·mkuth e·ale bin idi·k u·amr ashr him, What [are] these
and·he-says to·him what ? the·smitings the·these between hands-of·you and·he-says which wounds in thine hands?
Then he shall answer,
‫יתי‬
ִ ֵ‫ֻהּכ‬ ‫ֵּבית‬ ‫ה ָבי‬
ֲ ַ‫ְמא‬ : ‫ס‬ [Those] with which I was
wounded [in] the house of
ekithi bith maeb·i : s
my friends.
I-was-csmitten house-of ones-mloving-of·me

13:7 ‫ח ֶרב‬
ֶ ‫עּורי‬
ִ ‫ר ִֹעי ־ עַ ל‬ ‫ְועַ ל‬ ‫ֶבר ־‬
ֶ ‫ּג‬ ‫יתי‬
ִ ‫ע ֲִמ‬ ‫נְ אֻ ם‬
7
. Awake, O sword, against
chrb ouri ol - ro·i u·ol - gbr omith·i nam my shepherd, and against
sword rouse-you ! on one-being-shepherd-of·me and·on master companion-of·me averment-of the man [that is] my fellow,
saith the LORD of hosts:
‫יְ הוָה‬ ‫ְצ ָבאת‬ 3‫ַה‬ ‫ָהרֹעֶ ה ־ אֶ ת‬ ָ ‫ּותפּוצֶ ין‬
ְ ‫ַהּצ ֹאן‬ smite the shepherd, and the
sheep shall be scattered: and
ieue tzbauth ek ath - e·roe u·thphutzin e·tzan
csmite-you ! » I will turn mine hand upon
Yahweh-of hosts the·one-shepherding and·they-are-scattering the·flock
the little ones.
‫ֲׁשב ִֹתי‬
ִ ‫ַוה‬ ‫י ִָדי‬ ‫ּצע ֲִרים ־ עַ ל‬
ֹ ‫ַה‬ :
u·eshbthi id·i ol - e·tzorim :
and·I-crestore hand-of·me on the·ones-being-inferior

13:8 ‫היָה‬
ָ ‫ְו‬ ‫ְבכָ ל‬ ‫ָהאָ ֶרץ ־‬ ‫נְ אֻ ם‬ ‫יְ הוָה ־‬ ‫ִּפי‬ ‫ְׁשנַיִ ם ־‬ ‫ָּבּה‬
8
And it shall come to pass,
u·eie b·kl - e·artz nam - ieue phi - shnim b·e [that] in all the land, saith
and·he-becomes in·all-of the·land averment-of Yahweh division-of two in·her the LORD, two parts
therein shall be cut off [and]
‫יִ ּכָ ְרתּו‬ ‫יִ גְ וָעּו‬ ‫ְו ַה ְּׁש ִל ִׁשית‬ ‫ָתר‬
ֶ ‫יִ ּו‬ ‫ָּבּה‬ : die; but the third shall be
left therein.
ikrthu iguou u·e·shlshith iuthr b·e :
they-shall-be-cut-off they-shall-expire and·the·third he-shall-be-reserved in·her

WLC : WLC_v 1.1 / WLC_tm 1.0 / CHES 2.0 AV © 2008 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org
 Zechariah 13 - Zechariah 14

13:9 ‫אתי‬
ִ ‫ְו ֵה ֵב‬ ‫ַה ְּׁש ִל ִׁשית ־ אֶ ת‬ ‫ָּבאֵ ׁש‬ ‫ּוצ ַר ְפ ִּתים‬
ְ ‫ִּכ ְצרֹף‬ ‫ַהּכֶ ֶסף ־ אֶ ת‬
9
And I will bring the third
u·ebathi ath - e·shlshith b·ash u·tzrphthi·m k·tzrph ath - e·ksph part through the fire, and
and·I-cbring » the·third in·the·fire and·I-refine·them as·to-refine-of » the·silver will refine them as silver is
refined, and will try them as
‫ּוב ַחנְ ִּתים‬
ְ ‫חן‬
ֹ ‫ִּכ ְב‬ ‫ָהב ־ אֶ ת‬
ָ ‫ַהּז‬ ‫יִ ְק ָרא הּוא‬ ‫ִב ְׁש ִמי‬ ‫ַואֲנִ י‬ gold is tried: they shall call
on my name, and I will hear
u·bchnthi·m k·bchn ath - e·zeb eua iqra b·shm·i u·ani
them: I will say, It [is] my
and·I-test·them as·to-test-of » the·gold he he-shall-call in·name-of·me and·I
people: and they shall say,
The LORD [is] my God.
‫ענֶה‬
ֱ ֶ‫א‬ ‫אֹת‬ ‫אָ ַמ ְר ִּתי‬ ‫עַ ִּמי‬ ‫ְוהּוא הּוא‬ ‫ֹאמר‬
ַ ‫י‬ ‫יְ הוָה‬ ‫הי‬:ֱ
ָ ‫א‬ : ‫ס‬
aone ath·u amrthi om·i eua u·eua iamr ieue ale·i : s
I-shall-answer »·him I-say people-of·me he and·he he-shall-say Yahweh Elohim-of·me

WLC : WLC_v 1.1 / WLC_tm 1.0 / CHES 2.0 AV © 2008 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org