Kojiki PDF
Kojiki PDF
Kojiki PDF
edu
The ordinary edition of this book comprised
one thousand copies ot which this is one.
There were also printed one hundred number-
ed copies on forinoko paper.
Also seven copies on white Japanese vellum,
these last not being for sale.
376 " KO-JI-KI," OR RECORDS OF ANCIENT MATTERS. [VOL. XLI. VOL. XLI.] VOL. 111. SECT. CLIII. 377
called by the name of Kure-hara.6 cerningJ that house, saying: "Whose roof with a raised frame
is that ?" T h e answer was : " I t is the house of the great
[SECT. CLII.-EMPEROR YO-RIYAKU (PART 111.-THE ROOF OF THE <' Departmental Lord of Shiki."; Then the Heavenly Sovereign
HOUSE OF THE GREAT DEPARTMENTAL LORD OE SHIKI).] said : " What ! a slave builds his own house in imitation of
I' the august abode of the Heavenly Sovereign!"-and forthwith
In the beginning, when the Empress' dwelt at Kusaka: he sent men to burn the house [down], when the Great
[the Heavenly Sovereign] made a progress into Kafuchi by Departmental Lord, with trembling and dread, bowed his
way of the Tadagoye3 road at Kusaka. Then, on climbing to head: saying: Being a slave, I like a slave did not under-
the top of the mountain and gazing on the interior of the '<stand, and have built overmuch. I am in great dread."7 SO
country, [he perceived that] there was a house built with a the thing that he presented as an august offering [in token]
raised roof-frame.4 T h e Heavenly Sovereign sent to ask [con- of his entreaty was a white dog clothed in ~ l o t h ,and
~ with a
Chinese term F u , of which Bo is the Sinico-Japanese pronunciation. bell hung [round its neck]; and he made a kinsman of his
But what of the second syllable re? own, named Koshihaki; lead it by a string and present it [to
5The phrase 2 is in this place used for "lodged."* the Heavenly Sovereign]. So the Heavenly Sovereign ordered
* " Settled ?"-W.G.A. them to desist from burning [the house].
6Le., Kure Moor. I t is in Yamato. According to the "Chroni-
cles," the former name of the place had been Himohma-nu.
1 Le., Waka-kusaka-be.
2See Sect XLIV, Note 31. The Kusaka here mentioned is that
in Kafuchi.
3From tada, "straight" and koyuru "to cross," this being a short Forthwith making a progress to the residence of Queen
cut over the mountains. Waka-kusaka-be, the Heavenly Sovereign sent the dog as a
4 The original of this clause is +j1 & @ .$ 2 which is present with a message, saying: This thing is a strange
read kafsuwo wo agete yn wo tsukureru ihe ari. The katsuzuo (properly thing which I got to-day on the road. So it is a thing to
katsuzclo-gi 9 @, &) is the name of the uppermost portion of the roof
WOO with,'*-and so saying, sent it in as a present. There-
in modern Shinta temples, and apparently in ancient times also in
houses that were not devoted to religious purposes. T h e difficulty is
upon Queen Waka-kusaka-be sent t o say to the Heavenly
not with the sense, but with the derivation of the word kntsuwo-gi. Sovereign : " It is very alarming that thou shouldst make a
Following the characters with which it is here and elsewhere written, progress with thy back to the sun.' So I will come up
Motowori sees in it a reference to the shape of the blocks of wood
resembling "dried bonitoes," which is the modern signification of 5 S I ~ i k i720 oho-agata-wushi. For Shiki see Sect. LXIII, Note 1.
kdsutao. But Moribe, in his "Examination of Difficdlt Words," 6 Ie., did humble obeisance by prostrating himself on the ground.
proposes a derivation which approves itself more to the present 7 Or, according to the older reading. "This (i.e., thy command)
writer's mind, viz., hadzuku wo-gi (2/J\ %), " small timbers atop " [is to be received with] awe."
(see his " Examination of Difficult Words," s.~.). Motowori's com- 8 Or, c' tied with [a string of] cloth." The translation follows
mentary, Vol. XLI, pp. 11-14, should be consulted for a discussion Motowori's interpretation.
of the whole question of the use of these frames in ancient times, 9 The name signifies "loin-girded," i.e., as may be presumed,
and for the special force to be attributed to the word "raised " (k) L' wearing a sword."
in this passage. 1 For he had come from Yamato in the East to Kafuchi in the West.
VOL. XLI.] VOL. 111. SECT. CLIV. 37 9
So from that time that moor was called by the name of " T h e branch of the alder-tree on the op-
Akidzu-nu.q "portune mound which I climbed in m y
" flight o n account of the terribleness of the
"roaring of the boar, of the mounded boar,
[SECT. CLVI1.-EMPEROR YE-RIYAKU (PART VII1,-ADVENTURE WITH
" which our great lord who tranquilly
A WILD BOAR).] "carries on the government had been
Again when the Heavenly Sovereign made a copious feast "tsuki-tree growing by the house of new
under a hundred-branching tsz~ki-tree' at Hatsuse, a female "licking at the august gate [made of]
attendant from Mihe-n the land of Ise lifted up the great "chanzacypnvis [wood], the uppermost
august cup, and presented it to him. Then from the hundred- '&branch has the sky above it, the middle
branching tsuki-tree there fell a leaf and floated in the great '<branch has the east above it, the lowest
august cup. T h e female attendant, not knowing that the fallen '' branch has the country above. it. A leaf
leaf was floating in the cup, did not desist from presenting3 " from the tip of the uppermost branch falls
the great august liquor to the Heavenly Sovereign, who, per- '' against the middle branch; a leaf from the
ceiving the leaf floating in the cup, knocked the female '' tip of the middle branch falls against the
attendant down,* put his sword to her neck, and was about to '<lowest branch ; a leaf from the tip of the
cut off her head, when the female attendant spoke to the '' lowest branch, falling into the oil floating
Heavenly Sovereign, saying : " Slay me not ! There is some- '' in the fresh jewelled goblet which the maid
"thing that I must say to thee ;" and forthwith she sang, of Mihe is lifting up, all [goes] curdle-
saying : " curdle. Ah ! this is very awful, August
T h e palace of Hishiro at Makimuku is a c L Child of the High-Shining Sun ! T h e
" palace where shines the morning sun, a tradition of the thing, too this !"4
(His august teeth were teeth uneven like a lily.) Then people were
set5 to dig the g o u n d and search for the august bones; and
THE EMPIRE T O PRINCE WOKE).]
the bones having been forthwith obtained, an august mausoleum
Then each of the two Princes ceded the Empire to the was made on the mountain east of the Moor of Kaya,? and
other, and His Augustness Ohoke [finally] ceded it to the they were interred, and the children of Kara-fukuro8 were
made to guard the august mausoleum. Afterwards the august
younger brother His Augustness Woke, saying : Had not I'
"Thine Augustness revealed our names when we dwelt in the bones were brought up [to the Capital]. So having returned
"house of Shizhimu in Harima, we should never have arrived up [to tne Capital, the Heavenly Sovereign] sent for the old
" at being the lords of the Empire. This is quite owing to woman, praised her for having, without forgetting, kept the
" Thine Augustness's deed. So, though I be the elder brother, place in mind, and conferred upon her the name of the Old
" d o Thine Augustness rule the Empire first,"-and [with Woman Oki-me:9 thus did he send for her into the palace,
-
these words] he urgently ceded [his claim]. So, being unable
to refuse, His Augustness Woke ruled the Empire first. 3 Ihaki no miko.
4 Who had been treacherously slain by the Emperor Yii-riyaku
(see Sect CXLVIII).
[SECT.CLXVI1.-EMPEROR KEN-ZZ (PARTI.-THE OLD WOMAN 5 I e . , says Motowori, "it is known to me, and to none besides."
" T h e Nihongi says the skeleton of the Prince was distinguished
OKI-ME).] from that of a retainer who was buried with him, by the latter
having lost his upper teeth.---w.G.A.
His Augustness Woke-no-ihasu-wake dwelt at the palace
6The character used is $E, which is more applicable to the
of Chika-tsu-Asuka,l and ruled the Empire for eight years.
ra~sing of troops than to the mitiny to work of peasants. I t seems
T h e Heavenly Sovereign wedded the Queen of Naniha?
however here to be used in the latter sense ; or perhaps we should
consider it to mean that people zuerc got together.
14The original here has the character 13,"again" or "moreover." 7 See Sect. CXLVIII, Note 3. Possibly the "mountain east"
But this must be, as Motowori points out, a copyist's error. Almost should be a Proper Name,-Eastern Mountain,-but it is not taken
immediately below the same character recurs where it is equally out
of place. T h e translator has followed Motowori in rendering it the
, as such by Motowori.
8 See Sect. CXLVIII, Note 1.
first time by "so," and the second by " surely."
9 Le., " keeping an eye," 9.05, on the place of burial of the
15 I.e., There is no time like the present for plotting against him.
Emperor's father. Grammar would lead us to expect the order of the
I See Sect. CXXXIII, Note 11.
words forming the name to be reversed thus, Ze-oki; but see Moto-
Na~aihan o miko. For ~ a n i h asee Sect. XLIV, Note 26. wori's remarks in Vol. XLIII, p. 56.
404 " KO-JI-KI," OR RECORDS OF ANCIENT MATTERS. [VOL. XLIII. VOL. XLIII.] VOL. III. SECT. CLXVIII. 405
and deign to treat her with deep and wide kindness. So he
built a house for the old woman to dwell in close to the [SECT. CLXVII1.-EMPEROR KEN-26 (PART 11.-HE SLAYS THE
palace, and always sent for her every day. So he hung a bell
by the door of the great hall, and always rang it when he
wished to call the old woman. So he composed an august The Heavenly Sovereign searched for the old boar-herd
Song. That Song said : who had seized his august pro;isions at the time when he first
" Oh ! the far-distant bell tinkles when she met with adversity and was fleeing;] and, having sought him
"has past the moor with its low eulalias out, sent for him up [to the Capita!], beheaded him in the
" and the little valley. Oh ! Uki-me must ~ cut the knee-tendons of a11 his
bed2 of the River A ~ u k a ,and
" be coming !"I0 kindred, Wherefore down to the present time his descendants,
Hereuponi the old woman said : " I am very aged, and on the day when4 they come up to Yamato, always limp of
" would fain depart to my native land." So when the Hea- their own accord. So the man's abode had been well seen
venly Sovereign let her depart according to her request, he and divined."~ the place was named S h i m e s ~ . ~
saw her off and sang, saying :
" Ah Okime ! Okime from Afumi ! from to-
'< morrow [onwards] wilt [thou] be hidden 11 The meaning of this Song is quite clear.-The second time the
behind the deep mountains, and alas ! not name Oki-me occurs, it might, instead of being as here taken as an
" Seen !"I' ( exclamation, be made the subject of the sentence, thus: " Oki-me
"from Afumi will by to morrow, etc." T h e words "wilt [thou],"
which represent ka of the original Japanese may be taken either as
lOThis Song is not comprehensible except by reference to the
ari exclamation properly so-called, or as a sort of rhetorica! inter-
text of the "Chronicles," whose author gives a somewhat varying rogation whose force is simply exclamatory. T h e meaning comes to
version of the story. He tells us that, as a support of the infirm old the same in either case, and is literally rendered by the same English
lady, the Emperor had a string or rope stretched as a sort of hand- words; but according to the latter view, we should have to replace
rest along the way she was obliged to pass in order to reach the the point of exclamation by a point of interrogation.
Imperial apartments, and that at the end of the rope was a bell
1 See Sect. CXLIX.
whose tinkling notified the Emperor of her approach. T h e conjectural
2 Motowori would have us understand the text to mean " i n the
exclamation which closes the little poem has therefore an obvious
neighbourhood of the river." There is, however, no difficulty in
sense, which would be wanting if the bell were at the other end, as
accepting the author's statement literally, as any one who is acquainted
in the version here given; for the Emperor would not give expression
with the broad, stony beds of Japanese rivers will readily admit.
to surprise at her approach, if he had himself just rung for her to
3 _Plsuka-qaha. For Asuka see Sect. CXXXIII, Note 11.
come.--"Far-distant" is an imperfect attempt to represent the Pillow-
Word momo-ilz'i~tafu,which here alludes to the stages along which the 4 I.e., probably " whenever."
old woman may be supposed to be travelling. T h e valley and the 5 I.e., " discovered
by augury " or else simply "found and pointed
moor overgrown with short grass form an allusion to the way, -long out,"-by whom does not appear.
and arduous for her,-which Oki-me had to traverse to reach the 6 T h e real etymology of this name is obscure but the author's
Imperial apartments, and they contain possibly a further allusion to intention is to connect it with the "divining" or "pointing o u t "
her original journey to the capital. mentioned in the preceding sentence, which is given phonetically as
. " T h e Nihongi allows a more reasonable interva1.aW.G.A. * [mi] shinzeki.
VOL.XLIII.] VOL.III. SECT. CLXXI. 407
Heavenly Monarch were forty-three. His august mausoleum one] was: King Kami. T h e (three) august children born to
is at A ~ v iis Mishima. him by his next wife Nukako-no-iratsume, daughter of the
Grandee Hitsuma of Kasuga, were : Kasuga-no-yamada-no-
iratsume, next King Maroko, next King Soga-no-kura. T h e
(thirteen) children born to him by his next wife Kitashi-hime,
His Augustness Hiro-kuni-oshi-take-kana-hi dwelt in the daughter of the prime Minister the Noble Inawe of Soga
Palace of Kanahashi at Magari, and ruled the Empire. This \yere : His Augustness Tachibana-no-toyo-hi, next his younger
Heavenly Monarch had no august children. His august grave sister Queen Ihakumo, next King Atori, next Her Augustness
is at the village of Takaya in Furuchi in Kafuchi. Toyo-mike-kashiki-ya-hime, next King Mata-maroko, next King ,
23This is Moribe's emendation of the usual reading ka. XCVI. (SECT. CLVI, NOTE 3.)
24Motowori divides Ari to ihaba koso 7 z i into two lines after the
Particle fo, and Moribe omits the Particle 7 z i after koso. Mi-yeshinu no Womuro ga take ni
436 I'KO-JI-KI," OR RECORDS OF ANCIENT MATTERS. APPENDIX I.
Koto no Katari-goto mo
CVI. (SECT. CLXV. NOTE 10 AND 12.)
KO TVO ba
Oho-kimi no Kokoro wo yurami
CI. (SECT. CLX,NOTE 6.) Omi no ko no Ya-he no shiba-kaki
Iri-tatazu ari
Momoshiki no Oho-miya-hito ha
Udzura-tori Hire tori-kakete CVII. (SECT. CLXV,NOTE 12.)
Mana-bashira Wo yuki-ahe
Niha-suzume Uzu-sumari-wite Shiho-se no Na-wori wo mireba
Kefu mo ka mo Saka mi-dzuku-rashi Asobi-kuru Shibi ga hata-de ni
Tsuma tateri miyu
Taka-hikaru Hi no miya-hito
Koto no Katari-goto mo CVIII. (SECT. CLXV,NOTE 11 AND 12.)
K O wo ba
Oho-kimi no Mi ko no shiba-kaki
Ya-fu-zhimari Shimari-motohoshi
CII. (SECT. CLXI,NOTE 2.)
Kiremu shiba-kaki Yakemu shiba-kakiZg
Mina-sosoku Omi no wotome
Ho-dari torasu mo Ho-dari tori
Kataku torase Shita-gataku Ofuwo yo, shi Shibi tsuku ama yo
Ya-gataku torase Ho-dari torasu ko Shi ga areba Ura-kohoshi-kemu
Shibi tsuku ama3'
CIII. (SECT. CLXI,NOTE 4.)
CX. (SECT. CLXVII,NOT.E10.)
Yasumishishi Mia ga oho-kimi no
Asa-to ni ha I.yori-datashi Asa-ji-hara Wo-dani wo sugive
Yufu-to ni ha I-yori-datasu Momo-dzutafu Nute yuraku mo
Waki-dzuki ga Shita no Oki-me kurashi mo
Ita ni mo ga A se wo CXI. (SECT. CLXVII,NOTE 11.)
ACCESSION. DEATH.
.
AGE. A G E ACCORD TO AGE ACCORD, T~
" RECORDS." C H R O ~ ~ E S . ~
F 7
ACCESSION. DEATII. AGE. 4 G E ACCORD. TO AGE ACCORD. T O
" RECORDS." " CIIRONICLBS." l T h e reign of this Empress is in the "Records" not counted
Jim-nazc ...... 660(B.C.) 585(B.C.) I27 137 f 27 separately, but included in that of her son 6-jin. For the mention of
Sui-zei......... 581 5.49 84 45 80 her age in the "Records" conf. Sect. CIII, Note 4.
APPENDIX 111.
INDEX
Throughtout the index the words "August" and "August-
ness" have been abbreviated to " A." After some of the
Japanese names the equivalent English title is given in
brackets, thus, " Kagosaka no miko (King)."
Awogaki, Mount, 265 Rird-Growing-Ears, Deity, 99 Rrave- Sun-Direction-Youth, Is- 64, 70, 163
Awomi-no-iratsume, 347 Rird's-Rock - Camphor -Tree-Boat, land of, 29 Charnayparis obtusa, xxxviii, 73,
Awo - numa - nu - oshi-hime (Prin- Deity, 33 Brave-Sun-Youth, Land of, 27 389
cess), 101 Bird-Sounding-Sea, Deity, 99 Rrave - Swift - Impetuous - Male - Charms, lxvii
Awotama, 196 Birth-control, 283 Augustness, 51, 52 (see also Cherry Bark, 67
Axe, xwiii Bitchiu, Province of, 194, 271 Susa-no-wo). Chestnut, xxxix, 299, 300 .
Aya-kashiko-ne-no-kami, 20 Riwa, Lake, 299 Brilliant-Alarming-Female, 196 Chiba, 297
Aya, King, 412 Rizen, Province of, 194, 224, 271 Bravoes, eighty, slaughtered, 171, Chien T z u Wen, xlix "
Aya no Atahe (Suzerains), 307, Rlakiston, Capt., irii, 93, 344 172 Chihisalto-be no murazhi, (Chief-
348 Blocking-Great-Deity-of-the-door- Bronze, xlii tains of the Tribe of), 183
Aya no kimi (Dukes of), 272 of-Hades, 46 Bronze Age, xxviii Chih Nii, 119
Azaka, 136 Black-Thunder Deity, 42 Bubble - Rursting - August- Spirit, Chiji-haya-hime-no-mikoto (Prin-
Azami-no-iri-bime, Her A,, 222 Blade-Possessor Deity, 150 137 cess), 192
Azami - tsu - hime (Princess), 222, Roar, wild, xxxvii, 84, 262, 263, Bubble-Calm, Deity, 31 Chiji-haya-ma-waka-hime, Kasu-
224 285, 307, 373,384 Rubble-Waves, Deity, 31 ga-no (Princess), 192
Roat, the two-forked, xxviii, 232 Buddhism, 1, Ixii, Ixviii, 104 Chiji - tsuku - yamato - hime (Prin-
Ramboo, xxxviii, 319, 320, 378,397 Roiled-Rice, His A., 155, 156 Bulrush, xxxviii cess), 209
Bamboo-cutter, tale of the, 63 Books, xlix, Ivllf, 306 Rum-Mei, (A Chinese Emperor), Chika, Island of, 29
Bamboo grass, xxxviii, 69, 268 " Book of Changes," lxxxv 12,13 Chika-tsu-Afumi, 108, 203, 205,
Bamboo-sprouts, 43 Rottom-possessing-Male, 280 Rungo, Province of, 195 271
Barb, the whizzing, 108 -
Bottom- Touching August-Spirit, Burial, xlvi Chilra-tsu-Afumi no Kuni no Mi-
Barley, xxxiv, xxxviii 137 Rurial Alive, xlvi, ~ l v i i210,
, 242 yatsuko (Rulers of the Land
Birth of, 71 Rows, xxviii, 88, 89, 90, 113, 114, Rush-clover, xxxviii, 46 of), 191
Rarndoor-fowl, xxxvii 135, 168, 175, 286, 318, 319, Rutler Grandees, ancestors of the Chika-tsu-Afumi no Yasu no atahe
Basket, 319 374 - 197 (Suzerains of), 206 .
Bathing, xxxi, 230 Row-Tips, 220 Chika-tsu-Asuka, 352
Reads, xxxv Rracelets, xxxiv Cabbage, xxxix, 329 Palace of, 402
Reans, xxxiv, xxxviii "Rrae," 33 Caldwell, Bishop, i Chikuzen, Province of, 59, 169,
Rirth of, 71 Rrasenia peltata, xxxix, 302 Camellia japonica, xxxviii, 333 322
Rear, xxxvii, 6 Brave-August-Name-Firm, Deity, Cassia, xxxviii, Ixxviii, 114, 145, Chi-mata-no-ltami, 47
Beautiful but alarming female, 196 99, 122, 123 146, 281 Chimori no omi (Grandees of),
Beautiful but alarming male, 196 -
Brave Awful - Possessing - Male- Castles, xxxii, xxxiii
Catalogue of Family Names, xi,
207
R6che-de-mer, xxxviii, 137, 138 Deity, 38, 120, 122, 123, 126, China, ii, Iviii, 104, 105, 106
Ree. xxxviii, 316 127,163, 164 Ixxxii, 61, 62, 190, 195, 208, China, Emperor of, 187
Ri-Datsu Tenno, 4 11 Brave-Good-Youth, 26 240 Chinese Culture, 1
Biha, Lake (or Lake Riwa), 53, 61, Brave-Rustic-Illuminator, His A., Catalpa Kaempferi, xxxix, 31 1, 366 Chinese Histories, Ixxvii
60 Cats, xxxvi Chinese Influence, i, ii, Ix, Ixxviii,
108
Brave-Snapping Deity, 38 Cattle, xxxvi xlxxix. 112
Bingo, Province of, 207, 271
Rirds, xxxvii -
Brave - Sun Confronting - Luxut i- Cave-Dwellers, xxxiij, 171
Centipedes, xxxvii, 87, 88
Chinese Philosophy, 1
Bird-boat, Deity, 121 ant - Wondrous -Lord -Youth, Chinu, King, 412
Bird-Ears, Deity, 98 Land of, 27 Central Land of Reed-Plains. 44, Chinu no wake (Lords of), 189
INDEX 457
Chinu, Pool of, 223 Cleaving-Thunder, Deity, 42 Crab, xxxix, 298 cestor, 71, 103
Chinu, Sea of, 161 Cleyera japonica, xxxviii, 67, 169,
237
Crane, xxxix -
Deity-Spirit -of-the Living-Land,
Chi-shiki-no-oho-kami, 45 Creation, Commencement of, 4, 5 89
Chita no omi (Grandees of), 191 Cloth, lxv, lxvi, 213 Crimes, 279 Deluge, lxviii
Chiii-ai Tenno, lxxvii, 275, 277, Clothing, xxxiv, xxxv Crocodiles, xxxvii, lxxviii, 82, 83, DictionaryofPillow-Words,lxxxiii,
278, 281, 284. 285, 287, 289, Clubmoss, xxxviii, 68, 69 149, 150, 152 19,131, 261, 262, 287, 333, 334
291 Coat, rain, xxxv Cross-sword, 162, 163, 164, 168, Digest of Imperial Genealogies,
Chiura, 289 Cocculus thunbergi, xxxviii, 253 223, 306 lxxxiii
Chopsticks, xxxiv, lxxviii, 72, 281 Cock, the, 91 Crow, xxxvii, 164, 165 Dioscorea quinqueloba, xxxix
Chou Wang (Shiii-o), 9 Cockle, xxxviii, 84 Crumbling Prince, the, 103, 105 Discussion of the Objections to the
Christianity, lxii Cockle-shell, Princess, 84 Cryptomeria japonica, xxxviii, 73, Enquiry into the True Chro-
Chronicles of Japan, iii, vi, vii, x, Coffins, stone, 242 232 nology, lxxxiii .
xvii, xxi, xxii, xxvi, xxviii, Collection of a'Myriad Leaves, i, Crystal, xxxv Dishes, xxxiv
xxix, xxxi, xxxv, xxxvi, li, lii, vii, lxxxii, 27, 32, 50, 200, 231, CUPS, xxxiv Divination, xxiv, lxvii, 24, 67
liii, lv, lvi, lviii, lxii, lxvii, lxx, 364 Curse, 320 Divine Age, xxxiv, xlix, lxiii, lxx,
lxxiii, lxxiv, lxxvii, lxxxiii, Collection of Songs Ancient and 66
lxxxii, 8, 19, 22, 34, 35, 36, 38, Modern, vii. lxxxii Dances, 151, 336 Divine Characters, xlviii, xlix
45, 47. 59, 63, 64, 65, 66, 69, Colours, xli Death, xlvi Divine-eight-wells-ears, 180
72, 74, 75, 78, 81, 102, 103, Combs, xxxv,42, 43, 73, 257 Deer, xxxvii, 36, 373 Divine-House-Shield, Princess, 98
104, 105, 106, 114, 116, 117, Commentary on the Collection of Deguchi Nobuyoshi, ix Divine-Keen-Sabre, 118
119, 121, 122, 128, 136, 140, a Myriad Leaves, Ixxxii, 27, Deities, Assemblage of, 65, 71 Divine-Lagoon-River-Ears, 180
142, 146, 148, 150, 152, 158, 384 Deities, birth of, 17, 18, 19, 20, 29, -
Divine - Life - Producing Won -
159, 160, 164, 165, 168, 171, Commentary on the Lyric Dramas, 30.31-51,56-60,62,80,90,98- drous-Deity, 106
175, 189, 191, 193, 195, 200, Ixxxii, 92 101, 106-1 11, 142, 143, 152 Divine-Princess-of- Great-Majesty,
210, 220, 224, 226, 230, 233, Commentary on the Ritual of the Deities, death of, 17, 18, 19 79
239, 302, 306, 315, 317, 332, General Purification, lxxxii Deites, laugh, 70 Divine-Producing-Wondrous-Dei-
337, 341, 344, 315, 346, 347, Cormorants, xxxvi, xxxvii, 125, 166, Deities, the eight-hundred myriad, ty, 4, 17, 84
375,398, 400, 401, 404 375 112, 113, 114, 119 Divine-Rectifying-Wondrous-Dei-
Chronicles of Japan Continued, 4, Cormorant Keepers, 166, 174 Deities, the hundred and eighty, tY, 49
151 Cormorant - Thatch- Meeting - In- 124 Divine-Yamato-Ihare-Prince, His
Chronicles of Japan Explained, completely, His A., 155 Deitiei, violent and savage earthly, A., 155, 157
lxxxii, 36 Concubines, 89, 238 112, 114, 162,163, 165, 175 Dogs, xxxvi, xxxix, 377
Chronicles of Old Affairs, 24, 65 Confucian Analects, 306 - -
Deity Great Master - of - the - Dolphin xxxix, 288, 289
Chronicles of Old Matters of For- Confucius, 5 Mountain-End, 108 Dotterel, xxxvii, xl, 93, 268, 269
mer Ages, vi, xxii, lxxxii, 56, Cooking Pots, xxxiv Deity-Ocean-Possessor, place of, Dove, xxxix
197, 273, 292, 360 Copper, xli, 65 145 Dragon-fly, xxxvii, 383
-
"
Clam, Princess, 84 Coral, 346 Deity - of - the Fire - in-the -Yard, Dragon-fly, Island of the, 6, 28,
Classical Poetry of the Japanese, Correct Account of the Divine 108 383
12, 190,364 Age, x, lxxxii Deity-of- the -High-Sun - of -Sum- Dravidian Languages, i
Clay-Viscid-Prince, Deity, 34 Couchant-Thunder, Deity, 42 mer, 110 Dreams, lxii
Clay-Viscid-Princess, Deity, 34 Cow, xxxix, 314 Deity - Producing - Wondrous-An - Drum, 291
458 " KO-JI-KI," OR RECORDS OF ANCIENT MATTERS
Wakasa, 203, 288 Water Caltrop, xl, 302 Wobashi Channel, 326 Wondrous August Spirit, 282
Waka-sa-na-me-no-kami, 110 Water-Directors, 331 Wobashi-no-kimi, (Duke of), 176 -
Wondrous - Deity-of Eighty-Evils,
Wakasa no Mimi no wake, 205 Water-Gates, Deity of, 3 1, 125 Wobe, His A. 399 49, 51
Waka-sakura-be, (Tribe), 352 Water, hot, trial by, lxvi Wodate, 396, 398 -
Wondrous - Deity - of Great-Evils,
Wakasakura, Palace of, 347 Water, purification by, lxvi Wodo-hime, (Princess), 387, 393, 49
Waka-take, Prince, 243, 245, 271,
273
-
Water - Spoilt - Blossom of Fuka- 394
Wodzu no kimi, (Dukes of), 273
Wondrous - Divine - Producer - the
August-Ancestor, 125
buchi, (the Deep Pool), 80
Walra - tarashi - hilio no mikoto, Water-Sprinkling-Deity, 110 Wo-gaha, (River), Ixii, 284 -
Wondrous - Eight Spirits, Deity,
(Prince), 244, 246 Wave - Limit -Cormorant -Thatch- Wohari, King, 412 125
Waka-tarashi, Princess, 375 Meeting-Incompletely, Prince, Wohari no murazhi, Chiefs of, 189, Wondrous-Inada-Princess, 73
Waka-toshi-no-kami, 110 15 197, 209, 292 Wondrous Increasing Offerings,
Waka-yama-kuhi-no-liami, 110 Weaving Maiden, 119 Wohari, Province of, 185, 191, 192, Deity of, 125
Waka-yamato-ne-ko-hiko-oho-bibi, Wedge, xxviii 206, 224, 232, 233, 246, 255, Wondrous-Rock-True-Gate-Deity,
196, 201 Wega, 291, 323, 357 260, 355 132
Waka-ya-no-iratsume, 409 Weha, King, 410 Woharida, 15, 370 Wo-nu-no-iratsume, 409
Wakayuwe-be, (Clan), 238 Wells, August-Deity-of, 90 Woharida no omi, (Grandees of), Wonu no omi, (Grandees of), 190
Wake no kimi, (Dukes), 272 Well, True-Pool-, 56, 57 199 Worship, objects of, Ixv
Waki-ikadzuchi, 42 We-kuri, King, 413 Woharida, Palace of, 413 Wosada, Palace of, 41 1
Waki no kami, 191 Wen Hsiian, 13 Woharita, King, 41 1 Wosada Tominobu, x
Waki-no-kami, Palace of, 189 Wet-nurses, xliv Wo-haye no miko, (King), 295 Wotsu, Cape, 264
Wa-Eun 8hShiwori, lxxxiv Whale, xxxvii Wo-hatsuse Tribe, 408 Wotsuki no yama no kami, (Moun-
Waku-go no sukune, 200 Wheat, 71 Wo-hatsuse no miyatsuko, (Rulers tain Dukes of), 225
Waku-musu-bi-no-kami, 35 Wheat, bearded, 71 of), 184 Wo-usu, His A., 243, 246, 248, 249
Wanami, Estuary of, 233 White-Copper, 65 Wo-hatsuse no Waka-Sazaki, 184 slays Deity of Ashigahara Pass,
Wani-bishi, 306 White-Sun, Deity, 106 Wo-hatsuse-no -wake - sazaki, His 258
Wani-no-Hifure no omi, (Grandee , White-Sun-Youth, Land of, 26 Grandeur, 408 slays his brother, 249
of), 294, 297 Wi-hika, Deity, 166 Wo-ishi-hime, 4 10 slays Idzumo Bravo, 252, 253
Wani no omi, (Grandees of), 201, Wild cherry, xxxix, 366 Wokada, Palace of, 158 slays Kumaso Bravoes, 250-252
218, 286, 335. 354 Wild chive, xxxix, 172, 258 Wo-kahi, King, 41 1 slays Rulers of Sagamu, 255, 256
Wani, Pass of, 218, 298 Wild-duck, xxxvii Wokamoto, Palde of, 412 Wo-ye-hime, 41 1
Wani, Pool of, 326 Wild-goose, xxxvii, xl Woke-no-ihasu-wake, 402 Wozabe, King, 222
Warrior Clan, Ancestor of the, 175 Williams, Dr., 177 Woke, Prince, 374, 396, 399, 400, Wo-zaho no miko, (King), 203, 205
Wash-Prince-of-the-Offing, Deity, Wina, Dukes of, 410 401, 402 Wren, xxxix, 102, 293, 341
48 Wind, Deity of, 32 Woke-tsu-hime, 204 Wrist Pads, xxviii
Wash-Prince-of-the-Shore, 48 Winter-cherry, xxxix, 74 Wo-kuma-ko-no-iratsume, 412 Writing, xlviii, xlix
Washi-hime, (Princess), 202 Wi-same, Spring of, 263 Wo-kumi-no-iratsume, (Princess),
Wasp, xxxviii, 87 Wistaria, xxx, 318 409 Ya-chi-hoko-no-kami, 81
Wata, 373 Wo, River, 161
Wo-mata no miko, (King), 202, Ya - he- koto-shiro-nushi-no-kami,
Watarahi, outer temple of, 132 Woad, xxxiv 205 98, 121
Wata-tarashi-hiko, 274 - -
Wo - asadzuma no waku - go no Womochi, 409
Womuro, Peak of, 383
Ya-kaha-ye-hime, 100, 294
Yakami-hime, (Princess), 82, 83, 90
Water, 345 sukune, (Noble), 524, 325, 354
494 " KO-JI-KI," OR RECORDS OF ANCIENT MATTERS INDEX 499
Yakidzu, 256 351, 352, 354, 355, 366, 376, Yata-be, (Tribe), 340 hime-no-mikoto, 128
,Yamabe, see Yamanobe 383, 391, 395, '399, 405 Y%ta-no-waki-iratsume, 294, 325, Yoru-no-wosu-kuni, 52
Yama-be, (Tribe), 305 Yamato-hiko, (Prince), 209, 210 331, 332, 339, 340 Yosami, Pool of, 220, 301, 326
,Yamaji no kimi, (Dukes of), 322 Yamato hime, Her A., 221, 224, Yatsu-mimi-no-Tai-shi, 57 Yoshino, see Yeshinu
Yama-mori-be, 305 249, 254, 255, 409 Yatsuri, 355 Yoshino, Mountains of, 9
~Yamanobe,or Yamabe, 224, 274, Yamato's hundred-fold wondrous Yatsuri-iri-biko no miko, (King), Yoso-taho-bime-no mikoto, (Prin-
342 brilliant young ornamental 204 cess), 189
.Yamanobe-no-ohotaka, 232 Princess, 193 Yatsuri, Village of, 204 Young-August-Food--Master, His
Yamanobe no wake, (Lords of), Yamato's hundred thousand-fold Yena, Princess, 202 A., 155
224 illustrious Princess, 193 Yebisu, lxxii Young-Day-Female-Deity, 101
Yamanobe, Road, 220 " I i ~ n ~ u t,~fo~~ogaluri,"
o (Tales of), Ye-hime, 231, 247 Young-Harvest-Deity, 110
Yamashiro, King of, 41 1, 412 X X X lxxxiv
~, Yemishi, lxxii, lxxiii, 258 -
Young Mountain - Integrator,
Yamashiro, Land of, 61, 190, 197, Yamato-ne-ko, His A., 244 Yenuma no omi, (Grandees of),'200 Deity, 110, 111
202, 205, 206, 217, 218, 221, Yamito-no-kunino miyatsuko, 159 . Yeshiki, 174 - -
Young Rice Transplanting Fe - -
222, 239, 271, 286, 287, 294, Yamato - oyu -shiki- tomi-toyo-asa- Yeshinu or Yoshino, 7, 303, 304, male-Deity, 110
297, 332, 333, 334, 335, 337, kura-ake-tatsu, 235 382 Young-Thunder, Deity, 42
374 -
Yamato Take, see also Wo - usu, Yeshinu, River, 165, 382 -
Young - Wbndrous Producing -
Yamashiro-no-kuni-no-miyatsuko, xlviii, lvi, Ivii, lxxvi, lxxvii, Yeshinu no kuzu, (Territorial Deity, 35
61 157, 221, 2-25, 244, 245, 246, owners of), 166, 303, 305 -
Young Yamato - lord-prince-great,
- -
Yamashiro no oho - Tsutsuki no 248, 251, 252, 253, 257, 259, Yeshinu no obito, (Headmen of), 196
- ma-waka no miko, 204 260, 262, 263, 266, 267, 268, 166 Younger Princess, the Truly Young
Yamashiro no Uchi no omi, (Gran- 270, 272 Yezo, lxxii,, 73, 258, 344 Princess, 321
dees of), 197 death of, 267 Yi Ching, lxxxv, 8 Youth- of- the- Wind -Breath- the-
Yamashiro, River, 333 turns into a white bird, 268 Yodo, River, 159, 332 Great-Male, Deity, 30
Yamzshiro Topography qf, 109 Yamato-to-bi-haya-~aka-~ahime, - Yoko, River, 9 Yugori, 201
Yama-shita-kage, Princess, 197 193 Yokoyama Yoshikiyo, lxxxiii Yumi-hari, Princess, 412
Yama-suwe-no-oho-nushi-no-kami, Y a m a t o - ~ o - ~ u nHis
a , A. 244 Ye-mei Tenno, 412 Yura, Harbour of, 346
1Q8 Yamazaki Suiga, 44 Yomo-tsu-hira-saka, 43 Yii-riaku Tenno, Ixvii, 183, 191,
Yamato, Ancestors of the Rulers of - -
Yasaka no iri - biko - no - rnikoto, Yomo-tsu-kami, 42 I
224, 227, 375, 376, 377, 379,
the Land of, 159 (Prince), 209, 244 Yomo-tsu-&o-kami, 45 380, 381, 382, 383, 384, 385,
Yamato, Chiefs of, Iv, lxx Yasaka - no-iri - bime no mikoto, Yomo-tsu-shiko-me, 43 386, 387, 388. 392, 393, 395,
Yamato, conquest of, lxxvii, 291 (Princess), 244 - - - -
Yorodzu hata toyo aki dzu- shi- 403, 406
Yamato, Province of, lv, lvii, lviii, Ya-shima-muji-no-kami, 99
lxxii, lxxiii, 25, 27, 28, 94, Ya-shima-zhi-nu-mi, 79
106, 155, 164, 175, 183, 184, Ya-so-maga-tsu-bi-no-kami, 49
186, 188, 189, 190, 192, 195, Yasu, Suzerains of, 206
196, 197, 200, 202, 203, 205, Yasu, Land of, 271
207, 208, 209, 213, 220, 224, Yasumaro, Futo no, v, lxxxiv, 3,
232, 234, 236, 238, 241, 242, 4, 13, 15
251, 265, 276, 285, 292, 294, Yata, 294
321, 330, 331, 334, 344, 348, Yata, King, 410