La novela policiaca

This article examines the narrative transformation undertaken by Migoya and Seguí in their adaptation of Manuel Vázquez Montalbán's 1974 novel Tatuaje into the 2017 graphic story of the same title. It explores the distinctive capabilities of sequential art in this graphic reinterpretation, emphasizing how visual storytelling adds depth and nuance to the narrative. Moreover, in translating graphic narratives, the translator must skillfully navigate the intricate relationship between text and image, which presents unique challenges compared to translating purely textual works. Employing Descriptive Translation Studies (DTS) as a framework, this article also highlights specific challenges encountered in the Italian translation, Tatuaggio (2018).

Este diccionario se propone ser una guía exhaustiva y accesible que ilumine el vasto universo de la literatura policial, ofreciendo una visión panorámica de las obras más significativas, sus creadores y los contextos que las rodean. Cada entrada está diseñada no solo para informar, sino también para inspirar al lector a explorar más allá de las páginas de cada libro, a comprender las corrientes narrativas, los estilos que han dejado huella y las inquietudes sociales que subyacen en este tipo de obras.

La literatura criminal ha seducido a generaciones de lectores al reflejar las complejidades de la naturaleza humana en sus intrincadas tramas de misterio, y perplejidad. Desde los detectives astutos hasta los criminales ingeniosos y las víctimas etéreas, estos personajes recorren los oscuros caminos de la psicología humana, desenterrando verdades ocultas.

El 7 de noviembre de 2025 la humanidad se despedirá de lo que ha conocido y percibido como existencia. Un agujero negro, que lleva el nombre de L170-C0, entrará en relación directa con nuestro planeta. Lo que ocurra cuando la Tierra alcance el horizonte de sucesos, se desconoce, y miles de teorías no han tardado en hacerse oír. Los más racionales lo catalogaron como El último día de la humanidad, mientras que otros piensan que es obra de un dios que muy pronto les hará conocer la eternidad. Algo es seguro, el séptimo día del mes de noviembre del año 2025, la razón abandonará a la humanidad, una vez más. Historia 1 Un humano extraterrestre Se habían cumplido las 00:04 a.m. en algún rincón del planeta Tierra, y allí, en aquel sitio en el que el último día tenía tan solo unos minutos de vida, se encontraba Gonzalo Senestrari. En el lapso de treinta años, Gonzalo había atravesado todo tipo de experiencias en la vida; algunas podrían llegar a definirse como únicas, aunque, de cierta manera, todas lo habían sido un poco. Durante esas treinta vueltas alrededor del Sol, él había experimentado el romance, la mentira, la adrenalina, el miedo, la ansiedad, la risa, el llanto, el sexo, el verdadero sexo, los besos, el dolor físico, el desorden mental, el poder de la música, la debilidad de las emociones, la adicción y el entusiasmo; aunque este último hacía mucho tiempo que no lo experimentaba. Las vivencias habían esculpido tanto su personalidad, que él ya ni siquiera podía recordar cuál era su naturaleza. Pero aquella madrugada, Gonzalo no pensaba ni en sus miedos, ni en las risas, ni en el sexo, sino en dónde iría a pasar su último día de vida. Había intentado darle una oportunidad a una fiesta de la que le habían hablado, pero no transcurrieron ni quince minutos antes de que se arrepintiese completamente de haber ido.

El presente libro consiste en una investigación que tiene como objeto la literatura neopolicial argentina contemporánea en su carácter de denuncia social sobre la base de estrategias pasionales. Al aludir a este corpus nos referimos a un espacio emergente de escrituras de ficción, dentro de un campo literario mayor que viene cobrando visibilidad en nuestro continente desde hace unas décadas denominado, genéricamente, neopolicial latinoamericano. En particular, nos abocaremos al análisis de un grupo de textos que prácticamente carecen de crítica académica especializada y que ficcionalizan un tema de alto impacto en la agenda de noticias delictivas de estos últimos años: la trata de personas. En este sentido, nuestra investigación busca su originalidad en el aporte crítico al estudio de los modos en que se construye la denuncia a través del discurso pasional en un corpus de novelas neopoliciales argentinas contemporáneas que narran casos posibles de secuestro de mujeres para la prostitución.

En este artículo voy a presentar mi último libro, el 5.º en la lista, con 2 relatos de suspense y enigma, cuyas tramas de violencia y erotismo son narradas en un lenguaje claro y directo, reforzado por las técnicas narrativas del género noir que expongo con mi estilo habitual, ágil y conciso, elaborado con sencillez y sin tapujos ni detalles superfluos, con intención de hacer que el lector se quede atrapado y cautivado por los temas tratados.

David Lea (Universidade de Santiago de Compostela) participó con la comunicación: "Una propuesta inter-/cross-/trans-media: la presencia de lo posneopolicial en la literatura, de la negroadaptación en el cine y del crimen verídico en la televisión".
14-17 de mayo de 2024
Lugar de celebración: Centro Internacional del Español (Salamanca)
Entidad Organizadora: USAL

Demetrio Estébanez Calderón provides the following definition of novela negra: "Denominación que se aplica a un subgénero narrativo (relacionado con la novela policíaca), que surge en Norteamérica a comienzos de los años veinte, y en el que sus autores tratan de reflejar, desde una conciencia crítica, el mundo del gansterismo y de la criminalidad organizada, producto de la violencia y corrupción de la sociedad capitalista de esa época" (1999: 760). 2 Among the most elaborate of such homages, we might recall the Catalan writer Maria Aurèlia Capmany's 1972 novel El jaqué de la democracia (El chaqué de la democracia in Castilian translation) with its coded but prominent invocation of Dashiell Hammett, as well as appropriations of Raymond Chandler's Philip Marlowe character by Argentine Oswaldo Soriano in Triste, solitario y final (1973) and Uruguayan Hiber Conteris in El diez por ciento de vida: el test Chandler (1985).

Nueva York, primavera de 1924. El dramaturgo más famoso de los Estados Unidos, el futuro premio Nobel Eugene O'Neill (1888- 1953) propone al público un drama polémico, “Todos los Hijos de Dios tienen Alas”. La razón es sencilla: confronta al país con sus tábus con el matrimonio ficticio de dos jóvenes de razas distintas.

Rompiendo con una tradición predominantemente masculina, las narraciones detectivescas protagonizadas por mujeres incluyen en su argumento temas personales que afectan directamente al personaje principal. Específicamente para este ensayo, propongo un análisis de las distintas representaciones  de  la  maternidad  en  la  Trilogía  del  Baztán  de  Dolores  Redondo, compuesta por El guardián invisible (2013), Legado en los huesos (2013) y Ofrenda a la tormenta (2014). Mi intención es mostrar cómo las distintas generaciones de mujeres de la trilogía conciben la maternidad bajo premisas impuestas social y culturalmente, compartiendo un mismo sentimiento de «deber» que influye decisivamente en su evolución personal y profesional. Para un análisis más completo, tendré en cuenta la adaptación llevada al cine por Nostrodomo Pictures y Atresmedia Cine bajo la dirección de Fernando González Molina.

This is the introduction to a bilingual edition of the texts that Lillian Hellman wrote about her life companion Dashiell Hammett. The collection where this short book had been accepted was abruptly cancelled by the publishers, so this introduction about the relationship between these two writers was never published.

Este texto aborda la pregunta acerca de cómo traducir la hipótesis abductiva en una estrategia didáctica para la investigación en el aula. Su comprensión e interpretación se apoyan en procedimientos metodológicos del discurso peirceano aplicados en la educación y en la literatura, y de la lógica del razonamiento científico basada en la abducción, la deducción y la inducción. Se expone un caso didáctico en el que se aplican los procedimientos de la hipótesis abductiva y que arroja como resultado las ventajas que representa para la educación el impulso de una libertad racional en el aula, respetando las diferencias individuales de los estudiantes, su bienestar físico y su gusto estético. Finalmente, se concluye que la aplicación de la hipótesis abductiva en educación exige de un uso creativo del conocimiento fundado en la lógica del razonamiento científico, que rompe con la visión racionalista de la inducción y la deducción, y en la concepción de los métodos de la ciencia como actos liberadores que estimulan la capacidad de investigar, juzgar y actuar en medio de lo diverso, en oposición a una visión homogénea de la sociedad. Palabras clave: hipótesis abductiva, abducción creativa, novela policiaca, investigación en el aula, Charles Sanders Peirce, investigación en didáctica de la literatura.

Adolfo Aristarain dirigió para TVE Las aventuras de Pepe Carvalho (1986). La miniserie obtuvo un discreto éxito de audiencia, pero no gustó ni a los críticos ni a Manuel Vázquez Montalbán, quien se desvinculó de la adaptación y mató simbólicamente al director en el relato Asesinato en Prado del Rey (1987). Este artículo examina el trabajo del cineasta argentino, partiendo de la hipótesis de que las adaptaciones del lenguaje literario al audiovisual se inscriben en un intrincado proceso de traducción intersemiótica (Jakobson, 1959), que con frecuencia requiere un amplio margen de intervención en la transposición de un medio a otro.

Este artículo aborda el contexto creativo y el proceso de montaje y publicidad que rodeó a la pieza atribuida a Claudio de la Torre, quien asumió la dirección escénica. Además, se estudia su repercusión para con la trayectoria de los hermanos De la Torre en la inmediata posguerra y su incorporación a las estructuras del Teatro Nacional con el fin de entender la importancia del estreno de El enigma.

Filiberto García, típico matón y antiguo verdugo de un general villista, tiene que terciar con el FBI y la KGB para desmantelar una intriga contra la paz mundial que se anida en las calles de Dolores de la Ciudad de México, el acriollado y mediocre barrio chino de la capital del país. Entre las tiendas de curiosidades y los restaurantes de comida cantonesa, detrás de los fumaderos de opio y los cafés de chinos, Filiberto García va descubriendo que la conspiración-aparentemente iniciada en Mongolia-tiene más relación con los vaivenes y amarguras de la política nacional que con las mafias orientales. Sin embargo, en su tortuoso camino deja atrás una docena de cadáveres y un amor trágico que, finalmente, acabarán revelando al vulgar asesino el verdadero significado de su vida. Narrada con un estilo agilísimo, lleno de humor negro y de la violencia sórdida que se escondía tras la moderna fachada del México de los sesenta, El complot mongol es considerada una de las piezas clave en la novela negra mexicana.

This article proposes to analyze the memory of the Spanish Civil War and Francoism in contemporary literature, from a gendered point of view. In the novels of Carme Riera (La mitad del alma), Dulce Chacón (La voz dormida) and Josefina Aldecoa (her trilogy Historia de una maestra, Mujeres de negro and La fuerza del destino), this feminine memory is often focused on the relation mother-daughter. After describing the types of mothers and relations built with their daughters, this work will examine the terms of transmission and reception of memory.

Resumen El artículo aborda el tema de la violencia y la emergencia de grupos de defensa comunitaria en Michoacán, México. En el texto se discute el surgimiento de estos grupos en las regiones de Tierra Caliente y en la Meseta Purépecha a partir de la defensa de su territorio y la obtención de seguridad y justicia, en un contexto de inseguridad y violencia producido por las actividades delictivas del crimen organizado en esa entidad. Se analiza la vinculación entre la transformación económica estructural en dichas regiones y la aparición de nuevas formas de operación del crimen organizado, vinculación que alteró el equilibrio en el orden local establecido entre ilegalismo, Estado y comunidad, lo que permitió el surgimiento de la defensa comunitaria.

Ponencia "Costumbrismo y paisaje en la novela de Domingo Villar" en el Congreso de Novela y Cine Negro organizado por la Universidad de Salamanca el pasado 2 de mayo.
La novela negra de Domingo Villar constituye una voz particular dentro de las letras gallegas que consigue abarcar el misterio desde una mirada costumbrista, donde el crimen queda sublevado a la anécdota o, más bien, a una articulada excusa para atrapar al lector en una carta de amor por la terriña. En este estudio se atenderá a la omnipresencia paisajística de Galicia que confecciona un personaje que mantiene la tensión de poder con el inspector Caldas, especialmente en su segunda novela: A Praia dos afogados (2009). En este libro se recrea un mundo esotérico que discurre junto a la crítica social del abandono del mundo rural, la atmósfera marinera y la cultura local. Todos estos elementos son honrados por Domingo a través de una prosa detallista que sondea el perfil recóndito de su tierra, aquella que hace también nuestra.

sumario ensayos hugo j. verani 3 Voces de la memoria: la narrativa breve de José Emilio Pacheco josé maría martínez 15 De muertes imposibles: Darío y la trascendencia de la Belleza miguel dalmaroni 29 La moral de la historia: novelas argentinas sobre la dictadura (1995-2002) maria eugenia mudrovcic 49 "¿Qué diferencia es entre fue y era?": exilio, fotografía y memoria en Las genealogías de Margo Glantz

Slendykillerline cuenta la breve historia de cómo surgió este "creepypasta" creado por mí y aunque no es un relato apto para niños o para personas que son sensibles a lo explícito, puedo decir que es un relato corto ambientado en el terror psicológico y que no representa hechos reales.

Desde su consolidacion como genero, la novela negra se ha caracterizado por el desarrollo de sagas literarias protagonizadas por un mismo personaje. Este articulo expone las razones por las que la serialidad se ha convertido en una de las constantes del genero negro y estudia como influye en la creacion y en la relacion entre los autores y su publico. Ademas, traza un recorrido por las principales series novelescas de la literatura negra espanola contemporanea, analizando sus caracteristicas.

El cine de tematica policiaca de la Transicion espanola ha recibido escasa atencion por parte de los estudiosos del medio, pese a su valor intrinseco de documento historico-sociologico. El cine quinqui refleja diversas vertientes politico-ideologicas del momento en la plasmacion de la problematica de la delincuencia juvenil, nacida de las contradicciones sociales del momento, el desempleo masivo, y las deficiencias estructurales del urbanismo obrero del franquismo. Asimismo, de acuerdo con la densa politizacion de aquel momento historico, germinan las corrientes —otrora inviables por imposiciones censoriales— del thriller policiaco-politico y de la revision historica de una Historia poco antes mixtificada por el regimen franquista. Igualmente, de otro lado, surge un cine defensivo propio del franquismo sociologico reacio a los cambios politicos y sociales. De este modo, el cine policiaco del momento confluye con una atmosfera general politizada, en que las diversas contradicciones a...

Presentación virtual del libro Ética y estética de la Violencia.  El libro que se presenta es una muestra clarísima, no sólo de la vastedad y riqueza de la obra del autor, el escritor Mario Roberto Morales, sino de la enorme vitalidad y sentido universal que la literatura guatemalteca tiene, profundamente ligada a sus raíces históricas y culturales. Sentido que no se agota con el paso del tiempo, muy al contrario, se abre al presente.

Reservados todos los derechos. Queda rigurosamente prohibida, sin la autorización escrita de los titulares del "Copyright", bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción parcial o total de esta obra por cualquier medio o procedimiento, incluidos la reprografía y el tratamiento informático, así como la distribución de ejemplares mediante alquiler o préstamo públicos.

Le roman policier, l'action et la solitude
* L'action *
Dans le thriller, l'action du détective privé provoque d'autres actions et réactions, et la vérité culmine dans l'une de ces actions, qui clôt l'intrigue en clarifiant toutes les autres.

Le roman policier, l'action et la solitude * L'action * Dans le thriller, l'action du détective privé provoque d'autres actions et réactions, et la vérité culmine dans l'une de ces actions, qui clôt l'intrigue en clarifiant toutes les autres.

La revista Sherlock Holmes, semanario que se editó entre 1911 y 1913, se caracterizó por ser la primera publicación, editada en Buenos Aires, dedicada exclusivamente a la crónica y el relato policial. Este rasgo la convierte en un material privilegiado para estudiar cómo se conforma el campo del género a comienzos del siglo XX. En este artículo, nos proponemos analizar de qué manera la revista contribuyó al proceso de conformación de un público lector aficionado a las ficciones criminales. En este sentido, consideramos que Sherlock Holmes construyó, a partir del despliegue de una serie de estrategias, un lector modelo que, basado en la matriz perceptiva del policial clásico, promovió sus modos de leer.

(code 5229), of the need for an interpretative study of the relationship between the imaginary and the teaching performance of educators concerning the visual image (or to be exact, concerning the visual signs) has been proposed. Based on the findings derived from this ethnographic work, we aspire to lay the foundations of a specific didactic method which can address this type of signification systems, not only as instruments that facilitate the apprehension of abstract notions by the students, but also as teaching and learning objects whose understanding implies complex thought processes. For this reason, this article proposes, firstly, a proposes, firstly a theoretical basis which supports the complex cognitive operations involved in the reading of any image; secondly, it attempts to corroborate the above thesis ascribing an argumentative nature to a kind of image-specifically to the political cartoon, considered text and discourse by virtue of its tendency to use sophisticated rhetorical operations inherent to the visual signs-all with the aim to argue that reading images is a process that also promotes critical thought among students in the same way that written texts do

El caso de Ryan Waller Contexto: El 23 de diciembre de 2006 Los padres de Heather (Novia de Ryan) los invitaron para la cena de navidad, pero nunca llegaron, así que esperaron a tener noticias, pero al no saber nada de ellos ni el 23 ni el 24, a la mañana del 25 llamaron a la policía y cuando llegaron a la casa de Ryan y Heather, encontraron algo que no era lo que parecía…

Trabajo que trata de uno de los novelistas que sigue la estela del iniciador del relato policíaco en Francia: Émile Gaboriau, y que como su predecesor sigue todos los procedimientos inherentes a él: un lenguaje enfático y exagerado, propios de los “romans-feuilletons” muy del gusto de la época y de las exigencias de los lectores de novela popular, así como su habilidad, a lo largo de la narración, para hacer progresar al lector. Bizouard lleva a cabo un tipo de análisis basado en una encuesta judicial más que en una investigación detectivesca. El trabajo compara el original con la traducción a través de los planos morfosintáctico, léxico-semántico y pragmático-cultural, que ponen de relieve los diferentes códigos lingüísticos utilizados en las dos lenguas.This paper examines Albert Bizouard, one of the novelists who follows in the footsteps of the pioneer of crime stories in France, Émile Gaboriau. Bizouard, like his predecessor, follows all the inherent processes of the genre: emph...

Este trabajo tiene como tema central el desarrollo del proceso de individuación, estudiado por Carl Jung, en la protagonista de la novela (Ella) de Jennifer Thorndike con una orientación hacia el enfrentamiento de la sombra. La hipótesis sostiene que esta figura se encuentra representada en la madre y el hermano gemelo del personaje principal, quien a pesar de sus intentos, no consigue vencerlos, fracasando en el proceso ya mencionado. El estudio está dividido en el análisis de la relación de madre e hija desde el psicoanálisis, para lo cual se menciona la opresión que sufre la mujer en la sociedad y cómo esta se transmite en la familia, causando desórdenes mentales, como en el presente caso. Finalmente, se estudia el aspecto psicológico de la gemelidad y la simbiosis de personalidad entre la protagonista y su hermano. Este trabajo pretende demostrar que el fracaso del proceso de individuación produce algo más profundo que es la frustración de la existencia misma de la protagonista, transformándola en un ente condenado a la parálisis y la ausencia de un futuro, repitiendo el destino de su madre. En otras palabras, una muerta en vida.

Abstract:
Lorenzo Silva is the Spanish author of a series of noir novels, whose main character is a ¨Guardia Civil¨ officer called Rubén Bevilacqua. The aim of this article is to analyze the emotional state and life attitudes of this character in the first five novels of the series, published between 1998 and 2010. It is inferred that Bevilacqua is affected by a Stoic melancholy: his melancholic syndrome comprises sadness, astheny, and nostalgy, all of them caused by his pessimistic view of the world and of man. However, his melancholy is Stoic, because it does not lead him to abandonment, but to an active engagement of a Stoical and Quixotic penchant. This attitude encourages him to fulfill his duty, in an attempt to minimize the evil of the world. The background of this Stoic melancholy will be traced back to the Classical Stoicism of Epictetus and Marcus Aurelius.
Resumen:
Lorenzo Silva ha publicado una serie de novelas policíacas cuyo protagonista es el suboficial de la Guardia Civil Rubén Bevilacqua. Nos proponemos estudiar el corpus de las cinco primeras novelas de esta serie, publicadas entre 1998 y 2010, desde el punto de vista del estado de ánimo y de la actitud vital del protagonista. Postulamos que Bevilacqua sufre una condición de melancolía estoica. Como melancolía, se caracteriza por la tristeza, desánimo y nostalgia, causados por su visión pesimista del mundo y del hombre. Pero, en tanto que estoica, la reacción ante dicha melancolía no es derrotista (en forma de renuncia a su profesión o a la vida misma), sino que consiste en una resignación activa. Esta posición le lleva actuar por el cumplimiento de su deber y por minimizar el mal existente, dentro de sus posibilidades. Rastrearemos el origen de esta cosmovisión melancólico-activa en el estoicismo clásico de Epicteto y de Marco Aurelio.

El objetivo de este ensayo es definir el arquetipo nuclear del protagonista prototípico de la fantasía épica contemporánea. Para ello, se tomará como base la teoría de los arquetipos de Jung, a la que se  suman  una  visión  actualizada  del  concepto  de  héroe  en  la  sociedad  actual,  el  concepto  de mitologema, el de monomito y el ciclo solar heroico de Sellier, así como diversas observaciones extraídas de ejemplos de fantasía épica. Una vez dibujado el arquetipo que aquí se plantea, llamado héroe crepuscular, se analiza el personaje Geralt de Rivia para demostrar la aplicabilidad de estas teorías.