Early Renaissance Wooden Sculpture

La Virgen Madre de Villafeliche es el único resto conservado del retablo que Juan de Luján, maestresala del arzobispo Juan II de Aragón, encargó en 1526 al escultor Gabril Joly para presidir su capilla funeraria. El estudio de la imagen ha permitido establecer que su iconografía constituye una variante poco común de Virgen de Ternura, mientras que desde un punto de vista estilístico ofrece una síntesis de elementos formales del Gótico final y principios compositivos renacentistas, típica de la cultura artística de este maestro de origen picardo que, no obstante, evolucionará de manera apreciable en la etapa final de su carrera.
La Vierge-Mère de Villafeliche (Saragosse) est le seul reste conservé du retable que Juan de Luján, maestresala de l’archevêque Juan II d’Aragon, il a chargé le sculpteur Gabriel Joly en 1526 pour présider sa chapelle funéraire. L’étude de l’image a permis d’établir que son iconographie constitue une variante peu commune de Vierge de Tendresse, tandis que d’un point de vue de la stylistique, elle offre une synthèse d’éléments formels du Gothique final et de principes de la composition Renaissance, typique de la culture artistique de ce maître d’origine picard qui évoluera cependant de manière appréciable dans l’étape finale de sa carrière.

Exhibition catalogue, edited by Claudio Cerretelli, with contributions by Laura Ciampini, Paola Cordera, Filippo Gheri, Stefano Manavella, Valerio Mosso, Anna Pedrotti, Christine Seidel.

La mostra, a cura di Claudio Cerretelli, presenta opere (sculture in legno e in avorio, oreficerie, reliquiari, medaglie, smalti, paramenti ricamati, dipinti) di area francese, spagnola e tedesca, spazianti dal Duecento al Seicento.
Introduzione di Claudio Cerretelli, schede di Laura Ciampini, Paola Cordera, Filippo Gheri, Stefano Manavella, Valerio Mosso, Anna Pedrotti, Christine Seidel. Traduzioni di Francesca Bongiorno, Laura Ciampini, Katrin Junge, Stefano Manavella, Anna Pedrotti, Francesca Rosa, Urlike Schön, Christine Seidel.

Schede di Stefano Manavella:
- scheda n. 8, "Scultore dell'arco alpino occidentale (?), Madonna con il Bambino", pp. 30-31;
- scheda n. 19, "P. Goret, Medaglia con il busto di Cristo", pp. 56-57;
- scheda n. 20, "P. Goret, Medaglia con il busto della Vergine", pp. 58-59;
- scheda n. 32, "Scultore dell'Europa centrale (?), Madonna che allatta il Bambino", pp. 84-85.
Traduzioni di Stefano Manavella, dall'italiano al francese:
schede nn. 7, 8, 10, 12, 17, 19, 20, 21, pp. 28-31, 35, 42, 50, 56-61.

The article is a brief description of a journey across Slovakia toward the distant Venice. It aims to present how attractive the country situated to the south of Carpathian Mountains  is, especially  Slovakia’s monuments and works of art. The article also stresses a diversity of Spisz and Pohronie silver and gold minig regions as well as Bratislava, the capital of Slovakia where three different cultures – Hungarian, Austrian and Slovak - are mixed together.