Dialetto Napoletano

Espressioni eufemistiche di minaccia tra latino arcaico e dialetti italiani * Molte sono le espressioni indicanti azioni violente che nascono eufemisticamente attraverso la formulazione di un concetto apparentemente positivo che eviti di esprimerne apertamente la sgradevolezza. Il meccanismo si realizza con la sostituzione della forma propria con una attenuata, che possa rispondere all'esigenza di presentare come pulita e accettabile un'azione negativa, ma anche avere la funzione di non compromettere colui che esprime il concetto, rendendolo paradossalmente più minaccioso ed efficace. In latino troviamo frequentemente l'uso eufemistico e antifrastico di verbi indicanti propriamente la disposizione ordinata o il rifacimento completo per significare la distruzione conseguente a un'azione violenta (como, orno, exorno, concinno, pecto, depecto, detexo, interpolo) e si trovano con facilità corrispondenti greci come κοσμέω, παρασκευάζω 1 . Uno straordinario addensamento di eufemismi attinti al lessico delle percosse si ha ai vv. 293 ss. dell'Amphitruo, dove Sosia, giungendo nei pressi della casa del padrone Anfitrione, scorge il suo sosia Mercurio a presidiarne l'ingresso per non consentirgli di entrare e rompere le uova nel paniere di Giove che, sotto le mentite spoglie del generale tebano di ritorno da una vittoriosa spedizione, si sta piacevolmente intrattenendo, in una notte interminabile da lui prolungata ad arte, con Alcmena: sos. Mi in mentem venit, illic homo hoc denuo volt pallium detexere. Merc. Timet homo: deludam ego illum. sos. Perii, dentes pruriunt; 295 certe advenientem hic me hospitio pugneo accepturus est. Credo misericors est: nunc propterea quod me meus erus 1 * Ringrazio Alessandro Parenti, Rosa Troiano e Carolina Stromboli per i loro suggerimenti.

Mutazioni etimologiche e fonetiche della consonante B nel dialetto napoletano.
01- Mutazione B/V
La consonante B, in posizione iniziale di parola, può subire un indebolimento di suono, una lenizione e, da B passare a V.  Esempi di mutazione B/V per parole che, etimologicamente, hanno la iniziale B che conservano nel dialetto. 
Barra, dal latino medievale “barra”, in varra. Bascio, dal latino “bassum”, in vascio. Bardacchino, da Baldacco, nome italiano medievale di Baghdad, in vardacchino. Biglietto, dal francese  billet, derivato da un antico “bullette”, diminutivo del latino “bulla”, in viglietto. 
Barda, basto, dal latino medievale  “bardam” in varda.
Borza, dal tardo latino “bursam”, in  vorza.
Braccio, dal latino “brachium”, in vraccio. 
La lenizione B/V può essere stata conseguenza di mutazione già in sede etimologica, e la parola giunta direttamente con la V nel dialetto.
A valanza, dallo spagnolo “balanza”.
U vacile, dal gallo-romanzo “baccinum”.
Così vammace, bambagia da “bambacem”.
Vadassare, nome proprio da Baldassare.
Vagno, dal latino “”balneum”. Vaiassa dal francese “baiasse”.
Vàllera o vàllana, castagna lessa con la buccia, dal latino “bàlanum”.
Varca, dal latino “barcam”.
Varrile e varrecchia, dal latino medievale “barriclum”.
Vasá dal latino “basiare”.
Vasinicola, dal latino “basilicum”, greco “basilikos”.
Vastaso, facchino, dal greco “bastàzein”, alzare.
Vásulo, da “base”.
Vàttere, dal latino “bàttere”.
Vattiáto, battezzato, dal greco “baptizo”.
Vavósa, pesce, da “bava”.
Vellìculo dal latino “umbilicum”.
Vocca, dal latino “buccam”.
U voio dal latino “bovem”.