Dialetto Molisano

La presente ricerca intende essere una raccolta sistematica dei nomi popolari degli uccelli in area abruzzese e molisana. La quasi totalità dei tipi lessicali presi in considerazione in questo lavoro è stata attinta dal Dizionario abruzzese e molisano (1968-1979) di Ernesto Giammarco che costituisce la più grande opera lessicografica mai realizzata sui dialetti parlati in Abruzzo e Molise. A questa prima fase di spoglio ne è seguita un’altra relativa ad altri dizionari di area abruzzese e molisana che ha permesso di arricchire il patrimonio lessicale raccolto.
Per quanto concerne la struttura del lavoro, esso è caratterizzato da una breve Introduzione dedicata ad un inquadramento generale delle dinamiche delle tassonomie popolari. A questa parte introduttiva segue la presentazione del materiale raccolto, composto da 500 denominazioni dialettali di 92 specie di uccelli, organizzato in lemmi con l’intestazione dell’ornitonimo italiano in ordine alfabetico a cui segue quello scientifico. A questi seguono le denominazioni ricavate dallo spoglio delle fonti insieme all’indicazione del genere, di eventuali significati metaforici, della località di rilevamento e dell’opera lessicografica dalla quale l’ornitonimo è stato attinto. Segue, infine, lo studio etimologico e l’annotazione dei proverbi e delle credenze inerenti le diverse specie di uccelli.

Lo studio ha inteso verificare le caratteristiche della ciarangella, nome dialettale della ruota di campanelli ad uso liturgico di Montorio, e se può gloriarsi di essere uno strumento “unico al mondo”, stando a quanto sostenuto da storici ed eruditi locali.
Sommario:
- La ciarangella di Montorio p. 2;
- Antichi sonagli delle chiese p. 5;
- Ruote di campanelle anche a Santa Croce di Magliano, stando a Capriglione? p. 6;
- Le ruote di campanelle in Italia p. 8;
- Germania, le Glockenräder p. 13;
- Francia, le Roues à carillon p. 14;
- Spagna, le Ruedas de campanas p. 17;
- Simbologia ed etimologia della ciarangella, peculiarità di ruote e campanelle p. 22;
- Conclusioni: la ciarangella di Montorio è unica al mondo? - Ringraziamenti  p. 26;
- Appendice 1, Lista delle Roues à clochettes esistenti in Francia p. 27;
- Appendice 2, Lista delle Ruedas de campanas esistenti in Spagna p. 29.

L'articolo si sofferma sull’accostamento immediato, senza il collegamento della preposizione /di/, tra il sostantivo e la specificazione, come nel caso del titolo ("U gelate Lenziatjne",  Il gelato di Nunziatina). Ovvero il caso del genitivo che abbiamo chiamato diretto, assai diffuso nel dialetto di Toro, in prossimità di Campobasso, sebbene non si faccia fatica a ipotizzarne la presenza anche in altri dialetti molisani e abruzzesi.


Ma com'è strutturato questo genitivo altrimenti detto apreposizionale? Quando si usa e quando no? Quali i casi più ricorrenti?
Sono le domande a cui si è inteso dare risposta, attingendo ad esempi ispirati ai cibi tradizionali alla toponomastica dell'abitato e dell'agro comunale, ai patronimici e ai matronimici, ai soprannomi e, infine, ai detti e alle locuzioni proverbiale e antonomastiche. .

, poeta, folclorista, glottologo, uomo politico, nonché pittore e padre del pittore Arnaldo (1869Arnaldo ( -1949, si è occupata di recente Michela D'Alessio. L'Autrice, cultore della materia presso la Cattedra di Letteratura Italiana all'Università degli Studi del Molise, nel giro di pochi mesi ha dedicato al poliedrico personaggio ben tre interventi: il primo in un volume collettaneo su Castelbottaccio, 1 altri due su riviste. Si tratta di testi con ripetizioni, aggiustamenti e integrazioni nei vari passaggi, ma l'intento di queste iniziative rimane altamente meritorio, venendosi a specchiare, nella personalità di Vincenzo De Lisio, quella figura del galantuomo tardo-ottocentesco al quale Castelbottaccio in particolare ma anche tutto il Molise devono profonda riconoscenza. Riconoscenza dovuta, va anche detto, più per le cose che sfuggono alla trattazione dell'illustre studiosa, che non per quelle effettivamente trattate. Prendiamo come primo esempio le attenzioni che De Lisio dedicò a un giovanissimo Francesco Jovine, contribuendo con un notevole apporto alla sua formazione. Jovine lo ripagherà, in Signora Ava, mettendo una buona parte di Vincenzo De Lisio nella figura di don Giovannino de Risio. 18 n. 40, ott./dic. 2006 Ritratto di Vincenzo De Lisio, realizzato dal figlio Arnaldo nel 1906

Giovanni Mascia,
Le tenebre nel Molise. Liturgia, lessico e folclore di un antico rituale di Pasqua
Palladino editore, Campobasso 2001

INDICE GENERALE

Le tenebre nel Molise

7 L'alone della leggenda
11 Un nome a triplo senso
15 Mattutino al calar della sera
21 Il salutevole orrore
25 Il triangolo di luce
31 Il piccolo strepito
35 Passaggi di truppe, e di diavoli
43 Gli istrumenti di legno
59 Le tenebre nel quotidiano
63 Il perché dello strepito
87 Prospetto riepilogativo

Appendice
91 L'uffizio delle tenebre
        di Raffaele Capriglione

111 Abbreviazioni bibliografiche
117 Indice dei nomi
121 Indice delle località molisane



Sono alla base del volume il desiderio della conoscenza e l’impulso a tirar fuori dalle secche della nostalgia aspetti liturgici, lessicali e folcloristici di un rituale della Settimana Santa ormai scomparso, ma ancora ben vivo fino a pochi decenni addietro: l’Ufficio delle tenebre (in Molise: " ‘a scurdate " o " ‘a scurdie " o espressioni equivalenti, che rimandano all’oscurità).

Sulla scia di Raffaele Capriglione, che giusto un secolo fa diede sistemazione letteraria al rito di Santa Croce di Magliano, si allineano aspetti tipici delle "Tenebre" di Agnone, Venafro, Isernia, Boiano, Riccia e di decine e decine di altri centri minori.

La speranza è di ricondurre nel solco della realtà, non importa se passata, le permanenti suggestioni di una cerimonia che la sera del mercoledì, giovedì e venerdì santo aveva il fascino di coinvolgere anche emotivamente intere popolazioni di anziani, giovani e ragazzi.

Articolo tratto da «Sannitica, rivista molisana di storia e letteratura», Anno II, n. 3, Novembre 2000.
Partendo dalle vicende di una ipotesi di plagio legato alla raccolta di racconti "La sdrenga", lo scritto ripercorre le poche tappe legate a una amicizia sui generis, che culmina nella tormentata ristampa di "Benedetti molisani", il testo più famoso di un autore istrionico come Peppe Jovine, nel quale si è finito per incarnare la risaputa vicenda del diavolo che invecchia e si fa frate. E post mortem si vede addirittura porre sugli altari del perbenismo.

Giuseppe Jovine poeta, narratore, giornalista e saggista Studio critico di Luigi Bonaffini
Giuseppe Jovine, poeta, narratore, giornalista e saggista, si è andato affermando, dopo suo cugino Francesco Jovine e il poeta Eugenio Cirese, come uno degli scrittori ed intellettuali di maggior rilievo della regione Molise.

Foto d'epoca in bianco e nero e vecchie cartoline, con strade, piazze, monumenti e posti caratteristici di Toro (introdotte da "I vjie de Ture, "una ballata popolare in dialetto), utilizzate il 19 dicembre 2015 come segnatavoli per il pranzo di nozze di Roberto Quercio e Addolorata Ruggiero, presso il Villaggio Turistico Ciocca di Riccia (CB)