Agnolo Firenzuola

Nella storia del boccaccismo rinascimentale il nome di Firenzuola non è tra i più altisonanti, ma i suoi incompiuti Ragionamenti (1523-1525) hanno il duplice merito di  recuperare per primi la struttura con “cornice” di tradizione decameroniana e di intrattenere un originale rapporto di imitatio e ricreazione nei confronti del modello dichiarato.
L’intervento, espressione di una ricerca dottorale ancora in corso, mira ad esaminare, grazie a una rosa di casi esemplari, le modalità di ricezione del capolavoro di Boccaccio, muovendosi tra acquisizioni della critica e nuovi sondaggi: se, infatti, è usus dell’abate fiorentino ricorrere alla citazione diretta di loci del Decameron, puntando sull’agnizione culturale da parte dei suoi lettori – un modus agendi interessante anche per la definizione del proprio pubblico, giocoforza considerato colto e abituato alla frequentazione dell’opera –, è possibile, al tempo stesso, rintracciare un più sottile livello di lettura attraverso riferimenti meno immediati. L’autore, infatti, impiega diverse “strategie di recupero” letterario: può richiamare il modello per condensare passaggi altrimenti più estesi, come accade, per esempio, nella presentazione dell’ameno giardino, in cui coesistono i tre horti della “cornice” decameroniana; può, altresì, suggerire egli stesso piste di lettura delle novelle, come nei più celebri casi di Rag. I 1 e I 4, in cui l’esplicito rinvio agli episodi del conte d’Anguersa, Alibech e monna Belcolore attiva la memoria letteraria del lettore e ne indirizza la comprensione; in altri casi, invece, i rimandi possono essere sottaciuti e intersecarsi fra loro, quasi come secondo un processo di contaminatio, nella stessa novella (è il caso di Rag. II 5, i cui ipotesti sono Dec. I 4, III 1, IX 2); può, ancora, elevare Boccaccio ad auctoritas linguistica e citare il Decameron per discussioni lessicali, ma anche instaurare con esso un rapporto (apparentemente?) polemico in sede proemiale. In nessun caso si tratta di pedissequa imitazione ed anzi il Certaldese diviene uno degli ingredienti narrativi per la costruzione di un’opera con una propria originalità, cui vengono così offerte delle occasioni di partenza, tuttavia fregiate di nuovi decori e dotate di diverso sviluppo e differente epilogo, a testimonianza della fiorente fortuna di Boccaccio nel Cinquecento anche al di là del chirurgico resecare operato da Bembo e della sua coabitazione con le istanze della cultura coeva allo stesso Firenzuola, che tenta qui di fornire una sintesi tra passato e presente, ma anche tra generi diversi.

Pur con i limiti che sono da riconoscergli, Bonciani ha avuto il merito di mettere a fuoco il ruolo centrale dell’azione come tratto caratterizzante della narrazione novellistica, in particolare nella seconda delle tre parti che, secondo la sua analisi, la compongono: lo «scompiglio». Alla luce della sua «Lezione» e del concetto di «economia narrativa», ed in particolare di «microeconomia» (Bragantini 2000), ci si propone di attraversare le novelle dei «Ragionamenti» di Firenzuola da una prospettiva tematica (Trousson 1964), individuando nel conflitto lato sensu uno dei motivi fondanti dell’opera, che sposa così una tendenza tipica del ‘genere’, e considerandolo nelle sue diverse declinazioni – di tipo culturale (I, 1), generazionale (I, 2; I, 5; II, 5), sociale (I, 4; I, 6), non di rado coesistenti – in quanto motore e crocevia di una strategia narrativa e stilistica di volta in volta diversificata, i cui esiti lambiscono e talora innovano il repertorio tradizionale.

L’intervento, espressione di una più ampia ricerca ancora in fieri, intende illustrare la figura di Costanza Amaretta, fittizia
ispiratrice e protagonista dei «Ragionamenti» (ma anche del «Discacciamento» e dell’«Asino d’oro», frutto del cosiddetto ‘periodo
romano’) di Agnolo Firenzuola (1523-1525): personaggio puramente letterario, l’amata Costanza, dal senhal parlante, incarna,
al pari della stessa opera, suggestioni della tradizione – su tutti Boccaccio, ma non solo: anche elementi tipici della lirica amorosa e
topoi novellistici si intrecciano, fra gli altri, nella sua genesi – e intercetta specifiche novità della trattatistica rinascimentale di
pertinenza muliebre, rappresentate in modo esemplare dal III libro del «Cortegiano» di Castiglione, che circolava già in forma
manoscritta alla vigilia della pubblicazione (1528) proprio nella corte romana ove i due intellettuali operavano al tempo e con il
quale, in ragione dei numerosi punti di contatto, si propone un raffronto testuale e tematico, onde rintracciarne comunanze e
dissonanze in nome, se non di un’influenza, perlomeno di una comune matrice culturale, vista altresì l’alta considerazione delle
donne da parte dell’abate. Lungi dal presentarsi quale figura pedante, la «Reina» mostra diversi tratti tipici della «donna di
palazzo», pur nella consapevole differenza di ‘genere’ letterario e di status sociale di riferimento rispetto al trattato castiglionesco,
di fronte alla cui aristocrazia i Ragionamenti potrebbero fungere da pendant borghese

Due to the increasing number of online textual information, acquiring relevant information quickly has become a challenging task. Automatic text summarization (TS) offers a powerful solution for the quick exploitation of these resources. It consists of producing a short representation of an input text while preserving its relevant information and overall meaning. Automatic text summarization has seen a great attention for Indo-European languages. However, for Arabic, researches in this field have not yet attaint a notable progress. Most of the existing approaches in Arabic text summarization literature rely mainly on numerical techniques and neglect semantic and rhetorical relations connecting text units. This affects negatively the global coherence of the generated summary and its readability. In this paper, we attempt to overcome this limitation by proposing a new approach that combines a rhetorical analysis following the rhetorical structure theory (RST) and a statistical-based m...

This paper fills a gap in aspect-based sentiment analysis and aims to present a new method for preparing and analysing texts concerning opinion and generating user-friendly descriptive reports in natural language. We present a comprehensive set of techniques derived from Rhetorical Structure Theory and sentiment analysis to extract aspects from textual opinions and then build an abstractive summary of a set of opinions. Moreover, we propose aspect-aspect graphs to evaluate the importance of aspects and to filter out unimportant ones from the summary. Additionally, the paper presents a prototype solution of data flow with interesting and valuable results. The proposed method's results proved the high accuracy of aspect detection when applied to the gold standard dataset.

In Michel Plaisance, Antonfrancesco Grazzini dit Lasca (1505-1584). Ecrire dans la Florence des Médicis, Manziana, Vecchiarelli editore, 2008, p. 91-122, ISBN 88-8247-164-0. Publié d’abord sans la partie IV de l’Appendice in Danielle Boillet et Michel Plaisance, eds., Les années trente du XVIe siècle italien, Actes du colloque international (Paris, 3-5 juin 2004), Centre interuniversitaire de recherche sur la Renaissance italienne, Université Paris III Sorbonne Nouvelle, 2007, p. 315-326, ISBN: 978-2-900478-28-8

Automatically generating accurate summaries from clinical reports could save a clinician's time, improve summary coverage, and reduce errors. We propose a sequence-to-sequence abstractive summarization model augmented with domain-specific ontological information to enhance content selection and summary generation. We apply our method to a dataset of radiology reports and show that it significantly outperforms the current state-of-the-art on this task in terms of rouge scores. Extensive human evaluation conducted by a radiologist further indicates that this approach yields summaries that are less likely to omit important details, without sacrificing readability or accuracy.

El escritor florentino Agnolo Firenzuola publicó en el siglo XVI Dialogo delle bellezze delle donne, obra considerada por algunos estudiosos uno de los tratados más importantes sobre la belleza femenina del Renacimiento, Elizabeth Cropper lo describe concretamente como una completa exposición de la belleza del ideal femenino entre los múltiples tratados escritos en la época sobre el particular. Sin embargo, algunos años después de la publicación de esta obra, el propio autor publicó el capítulo “Sopra le bellezze della sua innamorata” incluido en la obra colectiva Le opere burlesche (1548) en el que rompe de alguna manera con las ideas inicialmente presentadas en su tratado. En “Sopra le bellezze della sua innamorata” transgrede el canon petrarquista parodiando ese ideal de belleza femenina, en un tono burlesco subvierte las características supuestamente idóneas del hermoso cuerpo femenino. El artículo pretende confrontar ambos textos para analizar la evolución de las ideas del autor sobre el concepto de belleza muliebre.

El escritor florentino Agnolo Firenzuola publicó en el siglo XVI Dialogo delle bellezze delle donne. Esta obra se presenta como un excelente modelo que nos permite analizar la popularización de los debates intelectuales de la época alojados en el diálogo literario, un género clásico muy en boga entre los neoplatónicos como vehículo de intercambio sociocultural que se reavivó durante el período renacentista. El artículo pretende analizar, por un lado, las características que, según el autor, han de tener las mujeres para ser consideradas bellas (en el más amplio sentido del término) y, por otro, los argumentos que esgrime a favor de la igualdad de género dando lugar a un discurso muy innovador para su época.

Pointer generator networks have been used successfully for abstractive summarization. Along with the capability to generate novel words, it also allows the model to copy from the input text to handle out-of-vocabulary words. In this paper, we point out two key shortcomings of the summaries generated with this framework via manual inspection, statistical analysis and human evaluation. The first shortcoming is the extractive nature of the generated summaries, since the network eventually learns to copy from the input article most of the times, affecting the abstractive nature of the generated summaries. The second shortcoming is the factual inaccuracies in the generated text despite grammatical correctness. Our analysis indicates that this arises due to incorrect attention transition between different parts of the article. We propose an initial attempt towards addressing both these shortcomings by externally appending traditional linguistic information parsed from the input text, ther...

El escritor florentino Agnolo Firenzuola publicó en el siglo XVI Dialogo delle bellezze delle donne. Esta obra se presenta como un excelente modelo que nos permite analizar la popularización de los debates intelectuales de la época alojados en el diálogo literario, un género clásico muy en boga entre los neoplatónicos como vehículo de intercambio sociocultural que se reavivó durante el período renacentista. El artículo pretende analizar, por un lado, las características que, según el autor, han de tener las mujeres para ser consideradas bellas (en el más amplio sentido del término) y, por otro, los argumentos que esgrime a favor de la igualdad de género dando lugar a un discurso muy innovador para su época.

Il fascino muliebre e lo specchio della societa e dei costumi dei tempi: non dissimula soltanto segreti di trucco o acconciature ma rivela anche la profondita dell’animo delle donne. Dal Corbaccio a Lo cunto de li cunti il saggio ripercorre l’evoluzione di due particolari figure di donne, la Venere e la vedova, giungendo a trovare interessanti conferme nelle coeve raffigurazioni iconografiche. ★ Female charm mirrors society and existing customs: not only does it hide makeup and hairdressing secrets but it also reveals the depth of women’s souls. From Corbaccio to Lo cunto de li cunti this essay traces the development of two particular female types, the Venus and the widow, locating noteworthy confirmations in contemporary iconographic sources.

Maria Majocchi Plattis, conocida literariamente con el pseudónimo de “Jolanda”, fue la autora italiana más prolífica de su época (1864-1917). Su fama traspasó las fronteras transalpinas, gracias a la traducción de sus libros a diferentes idiomas.
Algunas de sus páginas revelan una grandísima inquietud por la mejora de las condiciones de vida de las mujeres, dando muestras de un feminismo en ocasiones implícito, otras explícito, que hacen de ella y de su obra un valioso testimonio de la lucha de las mujeres a principios del siglo XX por la emancipación y la igualdad.

Il contributo sintetizza alcuni aspetti peculiari della prosa ritmica del Decameron e, percorrendo la direttrice della modellizzazione linguistica e stilistica dell'opera di Boccaccio, mira a portare in luce la presenza di cadenze di cursus in alcune raccolte di novelle dei secoli XIV, XV e XVI.

Indice della mia tesi di laurea magistrale in Filologia Moderna (2020) sulla struttura, il contenuto, l'originalità e la natura, per così dire, ibrida dell'opera firenzuolesca anche alla luce dei punti di contatto con Boccaccio, Castiglione e Bembo.

Raccolta di saggi su: le cortigiane, la poesia omoerotica in volgare, una pasquinata del 1515, Ludovico degli Arrighi tipografo, A. Firenzuola e l'imitazione, i "Sonetti lussuriosi" di P. Aretino, la disputa Bembo-Brocardo, i "Capitoli" di L. Tansillo, il cod. Landau Finaly 136 della Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze, la ricezione della poesia bernesca, la poesia satirico-giocosa nell'ultimo trentennio del secolo XVI.

Resumen:
En el presente artículo defiendo la posibilidad de que Lope de Vega se valiera de tres novelle distintas para la confección de su comedia La viuda, casada y doncella (1597). Además de exponer las múltiples semejanzas argumentales entre los cuatro textos, explico cómo el poeta ensambló los diversos materiales que parece tomar prestados, y concluyo que en cada uno de los tres actos se decantó por seguir más de cerca uno u otro modelo. También especifico la vía por la que debió de tener acceso a las novelas de Giraldi Cinzio (la traducción castellana de Luis Gaitán de Vozmediano) y Firenzuola (las Cento novelle scelte dai più nobili scrittori compiladas por Francesco Sansovino).


Abstract:
In this paper I will try to defend the possibility that Lope de Vega used three different novelle in order to write his comedy La viuda, casada y doncella (1597). After stressing the numerous similarities between the four texts, I will analyze how Lope assembled the materials that he might have borrowed from these novellieri, and I will show that he prioritized one of them in each of the three acts of his play. I will also specify the way in which Lope had access to Giraldi’s and Firenzuola’s novels (the Spanish translation by Luis Gaitán de Vozmediano and the Cento novelle scelte dai più nobili scrittori compiled by Francesco Sansovino).

Lucrezia, figlia di Imperia, forse la più famosa delle “cortigiane honeste” del Rinascimento italiano, fu rigorosamente allevata in convento. Questa educazione austera dimostrò la sua efficacia nel 1522, quando il cardinale Raffaele Petrucci cercò di violarla: pur di sottrarsi alle turpi voglie dell’indegno porporato la bella donna si avvelenò. Per fortuna i parenti riuscirono a salvarla. Naturalmente il caso fece scalpore e non furono pochi i poeti che, attratti anche dalla singolare coincidenza del nome con l’antica Lucrezia romana, le dedicarono dei versi. Fra questi vi fu anche Agnolo Firenzuola che compose una canzone che è il suo più antico scritto databile.

“Nicole Estienne à ses miroirs : félicités de mariage et misères de la femme mariée”, in Devis d’amitié, Mélanges en l’honneur de  Nicole Cazauran, J. Lecointe, C. Magnien, I. Pantin et M.-C. Thomine ed, Paris, Champion, 2002, p. 747-766.
Nicole Estienne, connue pour les contre-stances Les Misères de la femme mariée, publiées en 1597, probablement après sa mort, a également écrit des stances pour le mariage, intitulées Les Félicitez de Mariage. L'article en offre l'édition et propose de les lire dans le réseau inter-textuel des jeux rhétoriques de la querelle des femmes.

La prima biografia di Agnolo Firenzuola (1493-1543), di importanza fondamentale perché l'autore poteva disporre del diario di ser Carlo Giovannini, nonno del Firenzuola, attualmente irreperibile, che chiarisce punti essenziali della sua vita.

En este trabajo trato de demostrar que las novelas de Agnolo Firenzuola (1493-1543), prácticamente desconocidas hoy en día en España, fueron no obstante muy leídas en el Siglo de Oro, gracias, sobre todo, a las "Cento novelle scelte" compiladas por Francesco Sansovino. Así lo demuestran dos autores como Sebastián Mey y Lugo y Dávila, que imitaron varios textos de Firenzuola, basándose a todas luces en la antología de Sansovino.

Il contributo indaga il rapporto tra la poesia burlesca del gruppo dei cosiddetti “Vignaiuoli” ed i codici letterari egemoni, segnatamente quello petrarchista, mettendo in evidenza la rilevanza programmatica dell’opposizione ai generi “alti” (le corone «di cavoli o di bieta» si oppongono alle corone di lauro, una presunta naturalezza all’artificio dei “poeti di professione” e così via) per la costruzione dell’identità del nuovo genere. Si mette quindi in luce come, dietro lo schermo di una retorica declaratio modestiae, i poeti burleschi non solo rivendicano il diritto a confrontarsi con materie estranee al repertorio della lirica encomiastica ed amorosa, ma si ritagliano uno spazio per mettere in discussione le certezze della cultura cortigiana.